Ba ngày sau.

Chiếc máy bay hạ cánh tại Sân bay Quốc tế HK, Lâm Dược đeo chiếc túi xách đơn vai bước ra ngoài cùng dòng người.

Phía trước khu vực đón khách có rất nhiều người giơ biển chào đón những du khách từ nước ngoài. Trong đám đông, có một người phụ nữ mặc áo khoác màu nâu, đeo kính râm và để mái tóc ngắn đến tai; cô đứng đó không cầm gì trong tay, dáng vẻ của cô khá nổi bật.

Đó là Hà Uất Lam – nữ thanh tra chủ trì các cuộc điều tra trong bộ phim, người hành động quyết đoán và nhanh nhẹn, giống như một cậu con trai; đồng thời, cô cũng là con gái của Giám đốc Hà.

(Tôi nghĩ đây có lẽ là một sai sót trong bản dịch. Tôi không nhớ rằng dưới cấp bộ Cảnh sát có một đơn vị cấp “cục”. Nếu nói về “cục”, thì Cục An ninh thuộc Hệ thống Ba Cục Mười Ba Cục của HK rõ ràng là cơ quan cấp cao hơn Cảnh sát… Cha của Hà Uất Lam có chức vụ Phó Giám đốc Cảnh sát, một vị trí rất cao. Nhưng để phù hợp với người xem phim, chúng ta sẽ dùng danh hiệu “Giám đốc Hà” cho cô ấy.)

Lâm Dược đến khu vực đón khách và dừng lại, nhìn quanh, tỏ vẻ như không biết phải làm thế nào.

Chính lúc này, có ai đó vỗ vào lưng cô từ phía sau.

“Ông Lâm ạ?”

Lâm Dược đẩy đôi kính viễn vọng lên, quay đầu nhìn Hà Uất Lam và giả vờ ngạc nhiên: “Cô là ai vậy?”

Với bộ đồ vest đen, áo sơ mi trắng, cà vạt kẻ sọc và đôi kính gọng đen, mái tóc được chia sang một bên, Lâm Dược nhìn thấy người phụ nữ mà suốt thời gian qua cô luôn mơ ước.

“Thưa cô?“

“À, chào ông. Tôi là Hà Uất Lam.”

Cô nhanh chóng kiểm soát cảm xúc của mình và đưa tay ra: “Thanh tra Lâm, chào mừng ông đến HK.”

“Xin chào.” Lâm Dược bắt tay cô: “Tôi tin rằng madam đã biết mục đích của chuyến đi này đến Hong Kong rồi đúng không?”

“Biết rồi.” Hà Uất Lam vẫy tay về phía cửa ra: “Chúng ta hãy nói chuyện khi ra ngoài nhé.”

“Được thôi.”

Lâm Dược gật đầu và đi theo cô ấy rời khỏi sân bay, lên một chiếc xe Mercedes.

   Hà Uất Lam lái xe, còn Lâm Dược ngồi phía sau. Trên đường, cô ấy nhiều lần nhìn anh ta qua gương chiếu hậu.

  “Nếu tôi không nhớ nhầm, ông Lâm có quê ở Quảng Đông phải không?”

  “Đúng vậy, quê tôi ở Tăng Thành, Quảng Đông.”

  “Vậy chắc ông biết nói tiếng Quảng Đông rồi chứ?”

  “Cũng biết một chút thôi.”

   Hà Uất Lam bỗng nói một câu tiếng Quảng Đông với anh ta, hỏi liệu anh ta muốn trở về khách sạn nghỉ ngơi trước hay đi thẳng đến trụ sở.

   Lâm Dược trả lời bằng tiếng Quảng Đông rằng họ sẽ đi thẳng đến trụ sở.

   Hà Uất Lam quay đầu nhìn anh ta và nói: “Chỉ biết một chút thôi à? Nếu không biết bạn là ai, người ta còn tưởng bạn là người Hồng Kông bản địa đấy!”

   Lâm Dược trong lòng nghĩ: “Suốt hai mươi năm xem ‘Truy Long’, hai năm tham gia dự án ‘Thám Nghe Phong Vân’, nếu không học được tiếng Quảng Đông, hai mươi hai năm này tôi sống uổng phí rồi!”

  Thấy anh ta chỉ cười, Hà Uất Lam tiếp tục nói: “Nhìn thấy bạn, tôi bỗng nhiên nhớ đến một người.”

  “Ai vậy?” Lâm Dược hỏi.

  Cô ấy suy nghĩ một lát rồi lắc đầu, không trả lời.

   Lâm Dược tất nhiên biết người mà cô ấy đang nói đến là ai. Người khác có thể không biết mối quan hệ giữa cô ấy và Lý Vĩnh Triệt, nhưng anh ta thì biết rõ. Anh ta ăn mặc như vậy, chính là để kích thích cô ấy về mặt tình cảm, ảnh hưởng đến cô ấy, từ đó thuận tiện hơn cho các hoạt động của mình ở đây.

  Dù sao thì cô ấy cũng là con gái của Giám đốc Hà, đồng thời cũng là người chủ trì điều tra vụ án “Họa Sĩ” mà.

  ……

  Một thời gian sau, xe họ đến đường Công Xưởng Quân Dụng.

  Hai người ra khỏi bãi đậu xe, đi thang máy lên tầng 5 của tòa nhà B.

   Hà Uất Lam dẫn anh ta vào một văn phòng ở bên trái.

  Trong phòng có ba sĩ quan cảnh sát mặc thường, đang say sưa làm việc giữa đống hồ sơ. Trên bức tường phía đông có treo rất nhiều bức ảnh: có ảnh của Lý Vấn, Nguyễn Văn, Hoa Nữ, Chú Tín, Bố Tử, Tứ Tử…

Những đường kẻ đỏ liên kết hình ảnh của họ với thông tin cá nhân, cùng các vụ án như cướp bóc trên đường cao tốc ở Canada, sự diệt vong của lực lượng du kích Maring ở Tam giác Vàng, vụ đốt phá xưởng nhuộm ở Tuen Mun, vụ ám sát tại khách sạn ở Tsim Sha Tsui, vụ tấn công cảnh sát tại khách sạn Peninsula, và vụ nổ thuyền du thuyền ở vùng biển phía Nam. Bên cạnh đó, trong khu vực liên quan đến các vụ án này còn có rất nhiều ghi chú ngắn gọn, ghi lại những chi tiết đáng chú ý.

Toàn bộ bảng thông tin trông có vẻ hơi lộn xộn.

“Đây là sĩ quan Lâm Dược từ Canada,” Hà Uất Lam vừa bước vào đã giới thiệu về Lâm Dược: “Lần này ông ấy đến Hồng Kông để làm rõ chi tiết về vụ án ‘họa sĩ’, mong mọi người hợp tác.”

Ba sĩ quan đứng dậy từ phía sau bàn làm việc, mỉm cười và gật đầu chào ông ấy.

**Đập… đập… đập…**

Tiếng gõ cửa trầm trọng vang lên phía sau.

“Bố.” Giọng của Hà Uất Lam vang lên phía sau lưng Lâm Dược.

“Con đã đưa người đó về rồi à?”

“Vâng, đã đưa về rồi.”

Khi Lâm Dược quay đầu lại, Giám đốc Hà đúng lúc đó cũng nhìn về phía họ, và ánh mắt hai người gặp nhau giữa không trung.

“Anh…”

Giám đốc Hà nhíu mày, ánh mắt ông ấy chứa đựng điều gì đó đáng suy ngẫm.

“Bố ơi, đây chính là sĩ quan Lâm Dược từ cảnh sát Canada, được cử đến để làm rõ chi tiết về vụ án ‘họa sĩ’.”

*Ho…*

Giám đốc Hà ho nhẹ một tiếng, rồi tiến lại gần bên má con gái và nói nhỏ: “Con gái yêu, lần này con không lấy đi chiếc bật lửa của anh ta chứ?”

Hà Uất Lam liếc nhìn ông một cái.

*Ho…*

Giám đốc Hà lại ho một tiếng nữa, để che giấu sự ngượng ngùng của mình.

Lâm Dược không khỏi mỉm cười; thật ra, Giám đốc Hà này vẫn chưa đủ sức ảnh hưởng như một người con gái đâu.

“Được rồi, vìVĩ Lan đã giới thiệu rồi, tôi sẽ không nhắc lại nữa,” Giám đốc Hà nói với Lâm Dược: “Nếu có bất kỳ nhu cầu đặc biệt nào, hãy lên lầu tìm tôi nhé.”

“Được rồi, Giám đốc Hà.”

Sau khi nói xong, Giám đốc Hà bước đi với tay sau lưng.

Hà Uất Lam【Hà Dục Lâm】 mở tủ hồ sơ, lấy ra các folder đã được sắp xếp gọn gàng, xếp chúng lại và đặt chúng trên chiếc bàn làm việc gần nhất so với Lâm Dược.

“Nếu biết trước thì tôi đã đến khách sạn từ sớm rồi.”

Các tài liệu liên quan được xếp chồng lên nhau, cao hơn hai thước; người bình thường muốn xem hết chúng cũng cần khá nhiều thời gian.

Hà Uất Lam【Hà Dục Lâm】 vỗ vào đống folder và nói: “Đây là các tài liệu liên quan đến vụ án ‘họa sĩ’, bao gồm thành phần nhóm, thông tin cá nhân, báo cáo di chuyển, biên bản thẩm vấn, v.v. Khi biết bạn sẽ đến, tôi đã yêu cầu người ta chuẩn bị sẵn chúng trước.”

“Cảm ơn, madam.”

“Không có gì đâu.” Hà Uất Lam【Hà Dục Lâm】 nói rồi bước ra ngoài: “À, phòng thẩm vấn đã chuẩn bị sẵn băng ghi âm rồi; tôi vội vàng đến sân bay đón bạn nên chưa kịp lấy.”

Lâm Dược không nói gì, chỉ cầm lấy đống folder đặt trước mặt và bắt đầu mở chúng từng cái một.

Anh ấy xem rất nhanh, lật qua nội dung của folder bên trái rồi lại sang folder bên phải, thỉnh thoảng lại tỏ vẻ suy nghĩ sâu sắc.

Phía sau bàn làm việc đối diện, ba người nam một người nữ ngồi đó bàn tán về anh ấy; ban đầu họ nói rằng anh ấy giống với chuyên gia phát hiện tiền giả mà Canada đã cử đến; sau đó họ lại cho rằng anh ấy là một kẻ làm việc chăm chỉ, vừa xuống máy bay đã lập tức đến trụ sở để xem xét các tài liệu liên quan đến vụ án – điểm này thực sự giống với Hà Uất Lam【Hà Dục Lâm】; nhưng khi thấy tốc độ anh ấy lật xem các hồ sơ, họ nhận ra rằng anh ấy không hề đang xem kỹ lưỡng, mà chỉ đơn thuần là lật qua lật lại một cách hỗn loạn… Tuy nhiên, dựa vào những thay đổi trong ánh mắt và biểu cảm suy tư của anh ấy, họ lại nghĩ rằng anh ấy đang cố gắng hết sức để hoàn thành công việc.

Ba người đó cảm thấy não mình hơi không đủ sức để theo kịp anh ấy.

So với Lâm Dược, não bộ của họ thực sự không đủ sức để đối phó; khả năng ghi nhớ siêu mạnh mà [Trí nhớ Thượng đẳng LV2] mang lại, sự tăng cường trí tuệ do tinh thần minh mẫn, cùng với việc họ đã thuộc lòng từng tình tiết trong các bộ phim, tất cả những điều này đều giúp anh ấy có thể nhanh chóng xử lý hết các tài liệu mà cảnh sát HK nắm giữ.

Một lúc sau, Hà Uất Lam【Hà Dục Lâm】 trở lại với băng ghi âm và thiết bị phát thanh, nhìn những đống folder được xếp hàng ngay ngắn trên bàn làm việc, rồi nhìn ba người đồng

“Có chuyện gì vậy?”

Ba người đó bình tĩnh trở lại và nhanh chóng quay lại ghế làm việc của mình.

Lâm Dược đặt những tài liệu liên quan đến vụ án gia đình năm người anh Xín bị sát hại ở Ma Cao xuống bàn, rồi kéo chiếc ghế bên cạnh để ngồi xuống và nói: “Hãy cho tôi nghe lời khai của Lý Vấn.”

“À, được thôi.”

Hà Uất Lam cho đĩa băng vào máy nghe và nhấn nút phát. Chỉ sau đó cô mới nhận ra một điều bất thường: Lâm Dược đã nói với giọng điệu ra lệnh, và cô lại vô thức tuân theo.

Phần tính cách khiêm tốn và hiền lành kia rốt cuộc là cái gì? Và vẻ oai nghiệt khi ông ta tập trung vào công việc thì sao?

Rốt cuộc, ai mới là con người thật của ông ta?

Nữ: “Họ nói rằng, chỉ cần bạn tiết lộ chuyện về người họa sĩ đó, bạn có thể đi được.”

“Tíc tắc, tíc tắc…” (Tiếng bật lửa.)

Nam: “Bạn biết rằng nếu tôi tiết lộ, cả hai chúng ta đều sẽ gặp nguy hiểm.”

Nữ: “Ha, vậy thì bạn cũng phải biết rằng, nếu tôi đi bây giờ, chúng ta sẽ không còn nguy hiểm nữa, đúng không?”

“Tác động của đôi giày cao gót trên mặt đất.”

Nữ: “Nếu bạn không nói, tôi sẽ đi.”

Nam: “Tại sao lại như vậy?”

Nữ: “Tại sao? Người mà tôi yêu nhất chính là người họa sĩ kia đã giết hại, tôi có quyền biết, đúng không?”

Nam: “Bạn có quyền.”

“……”

Từ loa vang lên cuộc đối thoại giữa Lý Vấn và kẻ giả mạo Nguyễn Văn, sau đó là câu chuyện bắt đầu từ Vancouver – giống hệt như trong phim: có cảnh Lý Vấn và Nguyễn Văn sống ở Vancouver, có cảnh tranh của bạn gái anh ta được một nhà buôn tranh nổi tiếng đánh giá cao, trong khi những bức tranh của chính anh ta lại bị coi là rác rưởi, có cảnh người họa sĩ xuất hiện một cách phô trương, có cảm giác hứng thú khi tài năng của mình được người khác đánh giá cao, có cả những khoảnh khắc đầy đau khổ khi tự nguyện tham gia vào băng đảng sản xuất tiền giả, và cả nỗi sợ hãi khi lần đầu tiên cầm súng…

Hơn nửa giờ sau, đĩa băng đã được phát hết.

Lâm Dược dùng ngón tay gõ nhẹ lên trán, nhắm mắt suy nghĩ một lúc, rồi đi đến bàn làm việc và vỗ nhẹ vào đống hồ sơ đang chất đống ở góc, nói ra một câu khiến mọi người trong phòng phân tích vụ án đều nhíu mày:

“Madam, tài liệu vụ án mà họ chuẩn bị cho tôi không đủ đầy đủ.”