Tu Jun không nhìn rõ từ phía sau, nên liền tiến lên gần hơn để quan sát kỹ tờ giấy trong tay Dương Tiêu – thứ trông giống bài kiểm tra nhưng lại không phải vậy.

“Lâm Dược, bạn đã sao chép hết các câu hỏi trong bài kiểm tra ra giấy ghi nhớ, sau đó còn viết đáp án nữa.”

Nếu trước đây mọi người đều cảm thấy ngạc nhiên và sửng sốt, thì bây giờ họ thực sự đã bị choáng váng hoàn toàn. Làm thế nào mà anh ta có thể sao chép được các câu hỏi vào giấy ghi nhớ để làm bài, trong khi Tu Jun đã xé bỏ bài kiểm tra của mình? Điều này thật sự… quá đáng ngạc nhiên.

Đinh Vinh Lượng bất ngờ reo lên: “Á!”

Lâm Dược đứng đầu bảng xếp hạng, điều này có nghĩa là gì? Có nghĩa là anh ta sẽ trở thành phó lớp trưởng của lớp 12A, và như vậy, anh ta sẽ trở thành cặp đôi “hoàng kim” cùng với Trần Viên Viên phải không?

Anh ta lo lắng nhìn về phía Trần Viên Viên, nhưng lại thấy cô ấy đang nhấp môi, ánh mắt lơ đãng, nhịp thở hơi nhanh hơn bình thường… Không biết cô ấy đang nghĩ gì.

“Nhưng mà…”

Chính lúc này, Dương Tiêu lại đưa ra một thông tin bất ngờ: “Lâm Dược, mặc dù bạn đứng đầu lớp, nhưng điểm số của bạn lại giống hệt với Mã Điền, và số câu trả lời đúng cũng giống hệt nhau. Bạn có thể giải thích cho tôi hiểu tại sao không?”

Hả?

Các học sinh cảm thấy như mình đang trải qua một cuộc phiêu lưu đầy kịch tính; những thông tin này xuất hiện quá đột ngột.

Mã Điền đứng đầu bảng – Lâm Dược cũng đứng đầu bảng… Và số câu trả lời đúng/sai của hai người lại giống hệt nhau.

Ý của Dương Tiêu rõ ràng là gì… Ngay cả kẻ ngốc nhất cũng có thể hiểu được: Lâm Dược đã sao chép bài kiểm tra của Mã Điền【Mã Điền].

Lâm Dược đứng dậy và nói: “Theo ý bạn, là Mã Điền đã giúp tôi gian lận phải không?”

Yang Jiao không trả lời gì, chỉ lặng lẽ nhìn anh ta.

Hành động đó đã nói lên thái độ của cô ấy rồi.

Lâm Dược nói: “Nói cách khác, cô ấy không tin tưởng Vương Trân phải không? Là một giáo viên coi thi, làm sao cô ấy có thể để tôi yên tâm sao chép bài thi của Mã Điền được?”

Lời này quả thật khiến mọi người phải suy nghĩ.

Mọi người lại nhìn về phía Yang Jiao và nghĩ rằng quả thực là vậy. Vương Trân và Lâm Dược có mối quan hệ không tốt; ngay cả khi bài thi của anh ta bị Tú Côn xé nát, cô ấy cũng không hề can thiệp, cứ để anh ta tự lo liệu trong hoàn cảnh khó khăn. Làm sao có thể để Lâm Dược sao chép bài thi của Mã Điền trong kỳ thi được?

Yang Jiao đặt câu hỏi: “Vậy bạn giải thích thế nào về việc điểm số của hai người giống hệt nhau, và những câu hỏi sai cũng giống hệt nhau?”

Mã Điền cũng nhìn về phía Lâm Dược. Anh ta rất rõ rằng chuyện này không hề liên quan đến mình, nhưng như Yang Jiao đã nói, nếu nói rằng Lâm Dược không sao chép bài thi của mình, liệu ai sẽ tin chứ? Chắc chắn không ai tin đâu, bởi vì điều đó hoàn toàn không hợp lý.

Lúc này, Tú Côn bất ngờ quay đầu lại và nói với anh ta: “Thật là đáng ghét! Mã Điền, lại đi giúp Lâm Dược gian lận nữa.”

Mã Điền đứng dậy và nói: “Tôi không làm vậy.”

Nhưng như anh ta đã nói, không ai tin lời anh ta cả. Ngay cả ánh mắt của Lý An Nhiên khi nhìn anh ta cũng mang đầy ý nghĩa “Mã Điền【Mã Điền], có phải là kẻ học kém đó đã ép buộc bạn không?”

Chu Vĩ Tiêu bên cạnh còn nói một cách châm biếm: “Đáng tiếc cho một học sinh ‘ngoan’ như vậy… Trông có vẻ hiền lành, nhưng lại làm ra chuyện giúp người khác gian lận.”

Mã Điền nhìn vào ánh mắt của mọi người xung quanh, cảm thấy mình không thể biện hộ được gì cả, và hoàn toàn không biết phải đối mặt với tình huống này như thế nào.

Lúc này, Lâm Dược vỗ nhẹ vào vai cậu ấy.

“Cảm giác bị người khác không tin tưởng thì như thế nào nhỉ? Nếu sau này bạn lại bị bạn bè hay người thân không tin tưởng nữa, bạn sẽ có sự kiên định hơn và không làm những điều ngốc nghếch nữa đâu.”

Mã Điền không hiểu ý của anh ta là gì, các bạn học sinh khác cũng vậy.

Lâm Dược lắc đầu, bước ra phía bục giảng trong ánh mắt ngạc nhiên của Yang Jiao, lấy một cây phấn từ hộp phấn, viết một dòng tiếng Anh lên bảng rồi nói với cô ấy: “Cô là giáo viên Tiếng Anh phải không?”

Nói xong, anh ta không chờ cô trả lời, mà nhanh chóng viết xuống một dòng tiếng Anh:

**“Born to Win. Mỗi con người đều được sinh ra như một cá thể mới mẻ, điều gì đó chưa từng tồn tại trước đây. Mọi người đều mang trong mình khả năng thành công trong cuộc sống…”**

Viết xong, anh ta quăng cây phấn xuống.

“Đến đây, hãy dịch đi.”

Điều này thật kỳ lạ – một học sinh đặt câu hỏi cho giáo viên trên bảng… Nhưng từ góc độ của Yang Jiao, cô cảm thấy có một sức uy nghiêm không thể chối cãi; hơn nữa, việc một học sinh yếu kém lại có thể viết được một đoạn văn tiếng Anh dài như vậy thực sự khiến cô ngạc nhiên.

“Mỗi người đều được sinh ra như một cá thể hoàn toàn mới mẻ, chưa từng tồn tại trước đây. Khả năng thành công trong cuộc sống của họ đã có sẵn từ khi họ chào đời. Mỗi người đều quan sát, cảm nhận và suy ngẫm về thế giới này theo cách riêng của mình. Bất kỳ ai, chỉ cần nỗ lực, cũng có thể trở thành một người có giá trị, có trí tuệ, có hiểu biết và có khả năng sáng tạo – tức là người thành công.”

Lâm Dược cười ha hả: “Khá ổn… Nếu đánh giá theo thang điểm 10, thì có lẽ khoảng 5 điểm thôi.”

Nghe xong, các học sinh dưới lớp nhìn nhau ngơ ngác; bản dịch của cô Yang Jiao lại chưa đủ điểm để qua môn à?

Yang Jiao nhìn anh ta bằng ánh mắt không hài lòng.

“Vậy thì tôi sẽ thử dịch cho cô xem nhé… Mọi người đều được sinh ra như những cá thể mới mẻ, chưa từng tồn tại trước đây; mọi người đều được sinh ra với khả năng thành công, và những suy nghĩ sâu sắc đó sẽ giúp họ hưởng lợi suốt cuộc đời.”

Mỗi người đều có con đường riêng biệt để đi; những gì họ thấy, nghe, cảm nhận, nói ra và trải nghiệm đều rất đa dạng và phong phú. Mỗi người đều xuất chúng, hiểu rõ khả năng của mình và nhận thức được giới hạn của bản thân. Mỗi người đều đóng vai trò quan trọng, suy nghĩ sâu sắc, nhìn nhận rõ ràng mọi chi tiết và giàu trí sáng tạo; mỗi người đều là những thiên tài xuất chúng, đều mang trong mình phong cách của những vị vua.”

“……”

Yang Jiao không biết nên nói gì. Các bạn học sinh khác có lẽ sẽ không hiểu; họ chỉ hiểu ý nghĩa từng từ của câu tiếng Anh một cách máy móc, nhưng cách Lâm Dược diễn đạt lại đã vượt xa mức độ của học sinh trung học, thậm chí còn vượt qua cả trình độ của sinh viên đại học. Bởi vì những câu văn liên quan đến đạo đức và nhân luân như thế này, việc dịch theo nghĩa đen sẽ không đủ sức mạnh để truyền đạt được ý nghĩa thực sự; cần phải sử dụng những từ ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc hơn mới có thể diễn đạt trọn vẹn ý nghĩa của chúng. Đó cũng chính là lý do tại sao một tác phẩm ngoại ngữ khi được dịch bởi những người khác nhau, kết quả lại có thể hoàn toàn khác nhau.

Nếu so sánh cách dịch của anh ta với mười điểm, thì cách dịch của cô ấy thực sự chỉ xứng đáng năm điểm mà thôi.

Lâm Dược tiếp tục nói: “Câu hỏi số 9 trong bài kiểm tra nghe tiếng Anh, đáp án đúng là C; B là câu mà tôi cố tình chọn sai.”

Bài kiểm tra vẫn chưa được phát ra, nhưng anh ta đã biết mình đã làm sai câu hỏi nào.

Yang Jiao hoàn toàn không biết phải đối mặt với anh ta như thế nào nữa. Đến lúc này, có thể khẳng định rằng tất cả mọi người đều nhầm lẫn; anh ta chắc chắn không đơn giản như những gì mọi người từng nghĩ… Vậy thì chuyện này rốt cuộc là như thế nào?

“Không hiểu à?” Lâm Dược nói: “Đúng rồi, không hiểu là đúng đấy. Tôi đã học tại Trường Trung học Giải Phóng Biển từ khi cấp hai cho đến cấp ba; tôi học cao hơn Chen Yuanyuan một lớp. Thực ra, từ lâu tôi đã để ý đến cô ấy, nhưng tôi vẫn tập trung vào việc học. Bây giờ cô ấy đã học lớp 12, 18 tuổi rồi, và có thể tự chịu trách nhiệm cho cuộc đời mình. Tôi nghĩ rằng đã đến lúc thích hợp, vì vậy nửa đầu năm nay tôi cố tình đạt điểm thấp để phải học lại một năm và được học cùng lớp với cô ấy. Vậy giờ bạn đã hiểu chưa?”

Có chuyện như vậy sao?

Các bạn học sinh hoàn toàn không thể chấp nhận sự thật này; họ đều nghĩ rằng anh ta chỉ là một kẻ ngốc n

Đinh Vinh Lượng Kể từ khi cô ấy 13 tuổi trở đi, mỗi dịp sinh nhật, người đầu tiên tỏ tình với cô ấy luôn là anh ta… So với hành động của Lâm Dược, thì cái này chẳng đáng kể gì cả!

   Mỗi lần như vậy, Chen Yuanyuan đều cảm thấy rất ngại ngùng… Nhưng so với “thần học sinh” đối diện kia, thì sự khác biệt quá lớn rồi!

   Lâm Dược nói tiếp: “Từ đầu tôi đã nói rõ ràng rằng mình muốn đứng đầu lớp, muốn trở thành lớp trưởng… Các bạn có tin không? Không… Tất cả mọi người đều nghĩ đó chỉ là lời đùa thôi… Bây giờ tôi đã đạt thành tích số một lớp, các bạn lại nghĩ tôi đã trộm bài của bạn học cùng bàn – Mã Điền– Rốt cuộc thì các bạn vẫn không tin tôi… Thôi đi, dù sao tôi đến đây cũng chỉ vì Chen Yuanyuan mà thôi… Việc học trong năm lớp 12 này cũng chẳng quan trọng lắm.” Lâm Dược quay người đi, đeo ba lô lên vai và nói: “Chen Yuanyuan, tôi không muốn việc yêu đương làm ảnh hưởng đến việc học của em… Quan trọng nhất là Đinh Vinh Lượng thực sự quá tồi tệ… Bây giờ mọi chuyện đã được làm rõ ràng rồi… Trong nửa năm tới, em hãy tập trung ôn tập cho kỹ… Năm sau tôi sẽ quay lại cùng em thi đại học… Còn về vị trí phó lớp trưởng… Tôi tin là thầy Yang sẽ không phụ lòng chúng ta đâu.”

   Anh ta cười ha hả, rồi bước ra ngoài dưới ánh mắt ngạc nhiên của mọi người… Khi đi qua Luo Shenxi, anh ta vỗ nhẹ vào vai cậu bé, khiến cậu ta giật mình.

   “Cố tình chiều theo cảm xúc của bạn bè, đánh giá thấp điểm để giả vờ yếu đuối… Đừng nghĩ rằng chỉ mình bạn mới làm được điều đó.”