Khuôn mặt ông Lão Laiborui đầy vẻ hoài niệm:

“Lúc bấy giờ, tổ tiên của tôi còn trẻ hơn bạn nữa. Ông chọn làm việc ở đây vì thực sự rất yêu thích đọc sách. Một mùa hè nọ, có một vị khách từ nơi khác đến và trò chuyện với tổ tiên tôi; ông ấy nói rằng tổ tiên và các thế hệ sau này sẽ trở thành những chủ nhân thực sự của thư viện này, nhưng sau bốn thế hệ nữa, thư viện này sẽ rời khỏi tay gia đình chúng tôi.

Câu chuyện này là ông nội tôi kể cho tôi nghe khi tôi còn rất nhỏ. Tám năm trước, con trai tôi bị bắt vì liên quan đến những người theo chủ nghĩa phục quốc, và lập tức tôi lại nhớ đến câu chuyện mà ông nội đã kể.

Vị khách đó, cách đây một trăm năm, thật sự đã nói đúng. Bao nhiêu nỗ lực của bốn thế hệ… Con trai tôi chỉ vì một cô gái mà đã để mất nơi này…” Ông Lão Laiborui dừng lại, hít một hơi thật sâu rồi nói với Hạ Đức:

“Tôi đã kiểm tra hồ sơ về lần ghé thăm của vị khách đó. Nhưng ông ấy chỉ đến đây để đọc sách tạm thời, chỉ đến ba lần thôi, và không để lại tên đầy đủ, chỉ để lại họ.”

Hạ Đức nháy mắt:

“Một trăm năm trước, ông ấy đã đưa ra một lời tiên tri chính xác… Họ của ông ấy, có phải là Euclid không?”

Ông già ngạc nhiên:

“Đúng vậy. À, vậy thì ông chính là người mà anh đang tìm kiếm phải không?”

Gần đây, Hiệu trưởng Higgins của Thư viện Apuna đã nói rằng cách đây một trăm năm, nhà chiêm tinh học Euclid đã từng xuất hiện ở đây (4415). Nếu ông ấy đã đến Thư viện Apuna để mượn sách, thì việc ông ấy xuất hiện ở những nơi khác trong thành phố cũng là điều dễ hiểu.

Người đó theo đuổi những bí mật của mặt trăng, đã đến Quảng trường Thánh Đức Lan, xuất hiện trong khu rừng Duy Tư Tháp đầy rối loạn về thời gian, và cuối cùng còn đến Tháp Mặt Trăng trên núi Kallas – nơi mà nguồn gốc của những người ngoại bang có mối liên hệ mật thiết.

Nếu chính ông này là người đã tìm ra lối vào “Không Gian Mê Cung” dưới lòng đất thư viện, thì Hạ Đức cũng không hề ngạc nhiên.

Chỉ là, dù nghi ngờ rằng chính ông Euclid là người đã lấy đi Cuốn Sổ Tổng Hợp Về Người Săn Quỷ, Hạ Đức vẫn không biết ông ấy đã đem cuốn sách đó đi đâu: “Chẳng lẽ là đã gửi cho Thư viện Apuna sao? Có lẽ tôi vẫn nên tìm gặp Hiệu trưởng Higgins.”

Trong khi ông đang suy nghĩ như vậy, ông Lão Laiborui lại hỏi:

“Hoa SinhÔng Hoa Sinh, có phải ông đang tìm một cuốn sách nào đó không?”

“Đúng vậy, làm sao ông biết được…?”

“Tám n

Hạ Đức cố gắng kìm nén sự hào hứng của mình. Mặc dù không hiểu rõ việc nếu người đó thực sự lấy những cuốn sách đó ra và quyên tặng cho thư viện thì sẽ có ý nghĩa gì, anh vẫn mong chờ:

  “Những cuốn sách đó, được viết cách đây một trăm năm, bây giờ vẫn còn ở thư viện chứ?”

  Ông Lão Laiboray lắc đầu tiếc nuối:

  “Bạn đã đến muộn tám năm rồi.”

  “Tám năm à? Vào thời điểm đó, chẳng phải…”

  “Đúng vậy. Con trai tôi đã bị cô gái đó xúi giục, và trong tầng hầm của thư viện, nó đã sử dụng máy in để in các tờ rơi và sách nhỏ cho nhóm người theo chủ nghĩa phục quốc. Những cuốn sách cổ đó lúc đó đang ở tầng hầm, và khi tôi phát hiện ra, chúng đã bị những kẻ đó mang đi bán rồi!” Nói đến chuyện này, ông trông rất tức giận:

  “Con trai tôi thật là mê muội! Đó là những cuốn sách mà người đọc đã quyên tặng cho thư viện, làm sao có thể bán đi được chứ! Theo tôi nghĩ, thư viện không rơi vào tay hắn cũng là điều may mắn, nếu không sau này nơi này có thể sẽ biến thành một sòng bạc loại Rod đấy!”

  Những biến cố xảy ra quá nhanh, ngay cả Hạ Đức cũng cần thời gian để bình tĩnh lại. Anh vuốt ve con mèo đang quằn quại trong túi mình rồi tiếp tục hỏi:

  “Vậy bây giờ chỉ có những người theo chủ nghĩa phục quốc mới biết tung tích của những cuốn sách đó phải không?”

  Kể từ sự kiện 【Chương trình Biểu diễn Dị dạng】, nhóm người đó đã hoàn toàn mất tích. Họ dám hợp tác với những kẻ theo giáo phái xấu xa, chắc chắn họ cũng đã chuẩn bị sẵn lối thoát. Nhưng ông Lão Laiboray lại lắc đầu:

  “Cô gái đó lúc đó cũng có lẽ biết thông tin đó. Cô ấy đã trốn thoát và không bị cảnh sát bắt giữ. Suốt những năm qua, tôi luôn tìm kiếm tung tích của cô ấy, không phải vì muốn trả thù, mà chỉ là muốn đòi lại công lý cho thư viện gia đình mình, ít nhất là để cô ấy phải xin lỗi.

  Tôi không hận cô ấy. Người trẻ tuổi bị những lời nói xúi giục làm cho mắc sai lầm, dù cô ấy có tội, nhưng cô ấy cũng là nạn nhân. Lúc đó cô ấy còn rất trẻ, sau này có lẽ đã trưởng thành hơn, hoặc có lẽ đã sợ hãi, nên đã tự nguyện rời khỏi tổ chức theo chủ nghĩa phục quốc Delinore. Nhưng bạn cũng hiểu đấy, những tổ chức như vậy không giống như các câu lạc bộ đọc sách ở trường học, đâu phải ai muốn rời đi là có thể rời được đâu?

  Sau đó, cô ấy ẩn danh và có lẽ vẫn còn ở

Nhưng rồi ông ấy lại thay đổi giọng điệu:

“Tuy nhiên, cũng giống như tôi dù không thể lấy được những cuốn sách và tài liệu bị mất, nhưng vẫn biết chúng ở đâu, tôi cũng đã tìm ra thông tin về cô gái kia – người đang ẩn náu. Hiện tại, có lẽ cô ấy đang kiếm sống bằng công việc dịch thuật văn bản. Cô ấy liên tục thay đổi bút danh: Phidellitas, Anna·Ginsford, Claude Lake… Đó đều là những bí danh mà cô ấy từng sử dụng.

Nếu bạn muốn tìm cô ấy, hãy thử dùng những cái tên này để tìm kiếm… Nếu thực sự tìm thấy cô ấy, tôi hy vọng cô ấy sẽ đến tìm tôi xin lỗi.”

Người già này đã mất hứng thú đọc sách khi bắt đầu nói về những chủ đề này. Sau khi trò chuyện thêm vài câu với Hạ Đức, khi cơn mưa bên ngoài bắt đầu nhẹ đi, ông ấy rời đi trong vẻ buồn bã và lặng lẽ.

Hạ Đức cũng đứng dậy chuẩn bị rời đi; manh mối đã gần đến giai đoạn cuối cùng. Nhưng trước khi ông ta rời khỏi bàn, cô gái đang đọc “Bộ truyện trinh thám Hamilton” ở phía bên kia chiếc bàn đã tiến lại gần.

Cô ấy trông khoảng hai mươi tuổi, còn khá trẻ. Tóc cô ấy màu nâu đậm, màu mắt thì rất hiếm gặp, gần giống màu đồng; Hạ Đức không biết liệu màu mắt đó có phải là do một căn bệnh nào đó gây ra hay không.

Cô ấy có vẻ e ngại và nói với Hạ Đức:

“Xin lỗi nhé, lúc nãy tôi không cố ý nghe lén cuộc trò chuyện của bạn với vị ông già kia đâu. Nhưng tôi nghe thấy bạn đang tìm nhà dịch thuật Phidellitas phải không?”

Lúc đầu, Hạ Đức cũng không chọn nơi nào khác để nói chuyện với ông Leibori, bởi vì những gì họ nói không hề bí mật… Ít nhất là vào lúc cuộc trò chuyện mới bắt đầu, Hạ Đức nghĩ vậy.

“Đúng vậy, có lẽ chúng tôi nói quá to phải không? Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.”

“Không sao đâu.”

Cô gái đó cười e thẹn và nói:

“Thực ra, tôi cũng không biết nhà dịch thuật đó ở đâu, nhưng tôi cũng đã theo dõi các tác phẩm dịch của cô ấy. Tôi biết bút danh hiện tại mà cô ấy đang sử dụng là Rosalind Holland.”

Cô ấy cười và lắc chiếc sách trong tay:

“Sáng nay, Thời Ngã tôi đã để ý thấy cuốn truyện trinh thám này… Thực ra nó là bạn để lại ở thư viện phải không? Cảm ơn bạn nhé! Tập mới của ‘Bộ truyện trinh thám Hamilton’ thực sự rất hay… Cảnh người thầy biến trang cho đệ tử giả vờ là người chết trở về thật là tuyệt vời!”

Ý tưởng này xuất phát từ “Ngôi nhà hồi sinh” của những người giả mạo.

“Mặc dù các nhà dịch thuật cũng làm rất tốt, nhưng __TERMLOCK

“Hy vọng thông tin này có thể giúp được bạn, coi như là lời cảm ơn của tôi đối với cuốn sách này.”

“Rosalind Holland?”

Hạ Đức chỉ cảm thấy mình hơi choáng váng; cái tên này thực sự không quen thuộc với anh, anh mới nghe nói đến vào chiều hôm qua thôi.

Đó là một nữ dịch giả sống tại 【Học viện Thủy triều Lùi】, là người lớn tuổi nhất trong bốn người chia sẻ chung một bút danh, và cũng là người duy nhất trong học viện tỏ ra cẩn thận khi trả lời các câu hỏi phỏng vấn.

Hơn nữa, theo thông tin mà Bà Ong đã tìm hiểu được, cô Holland năm nay đúng là 27 tuổi, hoàn toàn phù hợp với mô tả của ông Laiborrie. “Thật là... không, phải tôi mới là người nên cảm ơn bạn. Ha~ Cuối cùng tôi cũng tìm thấy rồi!”

Hạ Đức kìm nén niềm vui của mình và nghiêm túc cảm ơn cô gái lạ mặt trước mắt mình. Cô gái đó liền hỏi:

“Vậy thì ông, ông đã đọc xong tập mới nhất của loạt truyện điều tra Hamilton rồi phải không?”

“Vâng, ông có muốn tôi kể tiếp nội dung sau này không?”

Hạ Đức cười hỏi, cô gái vội vàng lắc đầu:

“Đừng làm vậy nhé! Vậy thì tôi có thể hỏi ông một câu được không?

Ở phần mở đầu của tập truyện này, điều tra Hamilton và trợ lý nữ của mình trong lúc chờ đợi công việc đã bàn luận về một chủ đề liên quan đến toán học, đó chính là manh mối cho câu chuyện điều tra thứ ba trong tập này. Lúc đó, điều tra Hamilton nói rằng ông biết đến một giả thuyết toán học rất khó để chứng minh, nhưng tôi không thấy nội dung của giả thuyết đó trong câu chuyện thứ ba.”

Trong các chương tiếp theo của cuốn sách này, có đề cập đến vấn đề toán học đó không?”

Hạ Đức suy nghĩ một chút:

“Không có đề cập đến, tôi nghĩ đó chắc hẳn là nội dung của các tập tiếp theo.”

Thực ra, vấn đề toán học đó chính là giả thuyết rằng “bất kỳ số chẵn nào lớn hơn 2 đều có thể được viết thành tổng của hai số nguyên tố”. Sau khi Hạ Đức kể vấn đề này cho Dorothy nghe, Dorothy còn đặc biệt tìm đến Sylvia – người có thể công bố các bài báo về lý thuyết số trên các tạp chí chuyên ngành – để xác định giá trị của vấn đề này. Dorothy dự định sẽ sử dụng vấn đề toán học này làm manh mối trong tập cuối cùng của loạt truyện năm nay; trong tập sách hiện đang được phát hành này, chỉ có những đề cập sơ bộ về nó mà thôi, nên ngay cả khi đọc hết cuốn sách này, người đọc vẫn không thể biết rõ nội dung cụ thể của vấn đề đó là gì. Cô gái trẻ có vẻ hơi thất vọng; mặc dù Hạ Đức rất biết ơn cô ấy vì đã cung cấp những manh mối quan trọng, nhưng anh, người luôn mong muốn một cuộc sống yên bình, tuyệt đối không thể liều lĩnh tiết lộ nhữ