Sau khi Harry thể hiện khả năng nói giọng “kẻ thuộc phe rắn”, bầu không khí trong Câu lạc bộ Đấu tài dường như cũng trở nên kỳ lạ hơn. Ban đầu mọi người đều rất quan tâm đến việc tổ chức các cuộc đấu tài, nhưng giờ đây, có rất nhiều người bắt đầu thì thầm bàn tán về Harry – liệu cậu bé này có phải là người thừa kế của nhà Slytherin hay không?

Ban đầu, tiếng đồn của những pháp sư trẻ này còn không lớn lắm, nhưng khi ngày càng nhiều người tham gia vào cuộc thảo luận, toàn bộ Câu lạc bộ Đấu tài đều ngừng các cuộc đấu tài và chuyển sang bàn tán sôi nổi về Harry.

“Người thừa kế của nhà Slytherin… lại là học sinh của nhà Gryffindor ư?”

“Không thể tin được! Tôi cứ nghĩ có lẽ sẽ là Mã Nhĩ Phúc chứ.”

“Nhưng có lẽ điều đó cũng bình thường thôi… Trong lời tiên tri của nhà Slytherin, cũng chưa bao giờ nói rằng người thừa kế tương lai của họ nhất thiết phải xuất thân từ Học viện Slytherin mà.”

“Đúng là vậy… Nhưng mặc dù Potter đã thể hiện khả năng nói giọng “kẻ thuộc phe rắn”, nếu cậu ấy thực sự là người thừa kế của nhà Slytherin, thì với tư cách là học sinh của nhà Gryffindor, cậu ấy không thể nào mở Căn phòng Bí mật và để con quái vật ra ngoài, để nó giết hại các pháp sư lai được.”

“Tại sao lại không thể? Những người nhà Gryffindor hàng ngày không học hành gì cả, chỉ suốt ngày nghĩ đến những chuyện gây sốc lớn thôi.”

“…Cũng có vẻ hợp lý.”

Trong hội trường, mọi người tụ thành từng nhóm nhỏ, cúi đầu bàn tán sôi nổi.

Họ đều muốn biết liệu Harry có phải là người thừa kế của nhà Slytherin không, liệu cậu ấy có mở Căn phòng Bí mật hay không, hoặc liệu cậu ấy có kiểm soát được con quái vật đó hay không?

Thực ra, Lockhart chẳng hề quan tâm đến những chuyện này chút nào. Ngược lại, ông ta còn rất hào hứng về vụ việc này.

Bởi vì điều này có nghĩa là ông ta có cơ hội sử dụng sự việc này để lại một cuốn sách phiêu lưu huyền thoại nữa, làm chấn động cả Ma Pháp Giới!

Hơn nữa, sự việc này còn liên quan đến Hoắc Cách Ốc Tỳ, danh tiếng của ông ta chắc chắn sẽ tăng thêm nữa!

Vì vậy, Lockhart không quá quan tâm đến Căn phòng Bí mật; điều ông ta quan tâm hơn là làm cho sự chú ý của mọi người lại hướng về phía mình – người sáng lập ra Câu lạc bộ Đấu tài này!

Tối nay, chính ông ta mới là nhân vật chính!

Tuy nhiên, dù Lockhart đi khắp nơi trong đám đông, gọi mời mọi người, cố gắng kéo sự chú ý của họ trở lại, nhưng không ai quan tâm đến ông ta cả.

– Kể cả những người hâm mộ cuốn sách của ông ta.

Dù sao thì người thừ

Điền Lâm biết rằng hôm nay có lẽ cũng chỉ đến thế mà thôi, vì vậy anh ta bước đi, hướng về phía Giáo sư Snape.

“Giáo sư, có vẻ như người này không cần chúng ta tiếp tục giúp đỡ nữa, chúng ta nên rời đi thôi?”

Giáo sư Snape liếc nhìn anh ta một cái, sau đó gật đầu và không nói gì, chỉ đi thẳng về phía cửa bên của hội trường.

Điền Lâm cũng nhanh chóng theo sau.

Sau khi rời khỏi hội trường, Điền Lâm không hỏi gì cả, cho đến khi bước vào hành lang, thì Giáo sư Snape mới là người bắt đầu nói trước.

“Bạn của bạn nói tiếng kỳ quặc như vậy, bạn dường như không hề ngạc nhiên chút nào à?”

Điền Lâm hơi ngạc nhiên: “Nói tiếng kỳ quặc có gì đáng để ngạc nhiên chứ?”

Giáo sư Snape nheo mắt lại, giọng nói của ông ta như thể những từ ngữ đang bị kìm nén trong cổ họng.

“Hầu hết những người sử dụng khả năng nói tiếng kỳ quặc đều là hậu duệ của nhà Slytherin, nhưng Potter lại có được khả năng này… Sau này, cậu ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy.”

Điền Lâm gật đầu: “Đúng vậy, và có lẽ là những rắc rối khá lớn.”

Điền Lâm hiểu rõ rằng lý do tại sao Harry có thể nói tiếng kỳ quặc không phải vì cậu ta là hậu duệ của nhà Slytherin, mà là do mối liên hệ với linh hồn của Phục Địa Ma.

Nếu Phục Địa Ma thực sự biến mất, những mảnh linh hồn còn sót lại trong người Harry cũng sẽ bị tiêu diệt, và lúc đó Harry sẽ mất đi khả năng nói tiếng kỳ quặc đó.

Vì vậy, thực ra Điền Lâm cũng không cần thiết phải lấy linh hồn của Harry ra; nếu anh ta có thể trực tiếp lấy những mảnh linh hồn của Phục Địa Ma ra và nuốt chúng, có lẽ cũng có thể giành được khả năng đó.

Tuy nhiên, vì Harry là một vật chứa linh hồn, linh hồn của cậu ta đã hợp nhất với những mảnh linh hồn của Phục Địa Ma, nên việc lấy riêng những mảnh linh hồn đó ra thực sự không hề dễ dàng.

Thấy Điền Lâm dường như không quá quan tâm đến chuyện này, Giáo sư Snape có phần ngạc nhiên: “Có vẻ như bạn cũng không quá lo lắng cho bạn mình, phải không? Bạn không sợ rằng Potter chính là người thừa kế của nhà Slytherin sao?”

Điền Lâm nhấp nháy đôi mắt: “Chẳng phải điều đó còn tốt hơn sao? Là người thừa kế của nhà Slytherin, chắc chắn cậu ấy có thể kiểm soát con quái vật trong căn phòng bí mật đó, phải không?”

“Lúc đó tôi còn muốn cậu ấy mang con quái vật đó đến để tôi nghiên cứu nữa… Gần đây tôi đang gặp phải một số trở ngại trong việc học thuật biến hình – bạn cũng biết đấy, tôi không có nhiều sinh vật để thử nghiệm.”

……

Gióc miệng của Giáo sư

“Cứ yên tâm đi, lúc nãy khi anh ta và Mã Nhĩ Phúc giao tranh bằng phép thuật… Ừm, ý tôi là khi họ phóng ra những đòn ma thuật đối kháng với nhau, Harry dường như không hiểu chút nào cách sử dụng cây đũa phép để thực hiện những lời nguyền đó.”

Giáo sư Snape gật đầu: “Dù sao thì đó cũng chỉ là một kẻ có cái tên oai phong, nhưng thực lực lại yếu ớt và thiếu suy nghĩ như tính cách liều lĩnh của hắn vậy; thật là đáng thất vọng.”

Điển: …

Giáo sư Snape thực sự luôn không ngần ngại lúc nào cũng xúc phạm Harry, trong mọi hoàn cảnh và mọi nơi có thể.

Khi trò chuyện với Điển, có vẻ như cả hai đều đang sử dụng các phép thuật che giấu cảm xúc của mình.

Họ đều không thể cảm nhận được bất kỳ thông tin nào từ đối phương, cũng không thể đọc được suy nghĩ của nhau.

Sau vài câu trò chuyện ngắn gọn, giáo sư Snape nói với Điển: “Lệnh cấm ra ngoài đã sắp bắt đầu rồi; nếu bạn không muốn tôi trừ điểm số của bạn, thì hãy nhanh chóng quay về phòng ngủ đi.”

Áo choàng của giáo sư Snape bay phấp phới khi ông rời đi; trước khi đi, ông còn nói thêm: “Hãy ngủ ngon vào buổi tối này, đừng để tôi thấy bạn ở ngoài đâu.”

Điển chớp mắt, đứng yên tại chỗ, nhìn theo chiếc áo choàng của giáo sư Snape cuộn tròn và biến mất, rồi vuốt ve cằm mình.

“Ý của giáo sư Snape là gì nhỉ? Chẳng lẽ việc tôi lén lút vào Rừng Cấm trước đây đã bị phát hiện ra à?”

Điển nghiêng đầu: “Không thể nào đâu… Tôi đã mang theo Chiếc Nhẫn Bóng Tối và sử dụng sức mạnh của những viên than để thoát ra ngoài mà; làm sao có thể bị phát hiện được chứ?”

Nghĩ mãi, Điển lại chớp mắt lần nữa.

“Có lẽ tôi đã hiểu sai… Giáo sư Snape không phải đang nhắc nhở tôi rằng ông ấy đã phát hiện ra tôi, mà là muốn nhắc nhở tôi phải cẩn thận vào ban đêm, đúng không?”

Dù sao thì bây giờ vẫn còn một con quái vật đang lang thang ngoài kia mà…

Càng nghĩ, Điển càng thấy có khả năng như vậy, và miệng anh không khỏi nở nụ cười.

“Giáo sư Snape thật là… Sao không nói thẳng ra cho tôi biết thì tốt hơn chứ.”

Trên đường trở về phòng ngủ, Điển lại bắt đầu suy nghĩ về món quà sinh nhật tiếp theo dành cho giáo sư Snape.

Thời gian trôi qua nhanh chóng; Christmas sắp đến rồi, và không lâu sau đó, sinh nhật của giáo sư Snape cũng sẽ đến.

Anh cần phải bắt đầu chuẩn bị ngay bây giờ.

Nếu không, khi sinh nhật của giáo sư Snape đến mà anh không có một món quà nào đáng giá để tặng, giáo sư Snape chắc chắn sẽ lại tỏ vẻ không hài lòng và gây áp lực cho anh một trận nữa.

“Nh

Lúc đó, hãy thêm mùi của cây bạch dương và quả soapberry vào buồng khí thứ nhất.

— Lily trong “Ghi chép của Dylan” đã từng nhận được loại dầu gội đầu của Ma Qua khi cô ấy 14 tuổi; loại dầu này được làm từ dầu ép từ quả bạch dương kết hợp với hương hoa cỏ dại.

Buồng khí thứ hai nên có mùi của rêu trong hầm ngục.

Buồng khí thứ ba thì nên chứa mùi của rượu absinthe.

“Khi đó, hương đầu tiên sẽ mang theo vị ngọt đắng của cây bạch dương và hơi lạnh của rêu hầm ngục… Điều này có lẽ sẽ khiến Giáo sư Snape nhớ lại mùi mốc của đống lá úa và hương thơm tóc còn sót lại khi ông ấy ôm xác Lily.”

“Hương giữa của rượu absinthe có thể không giúp Giáo sư Snape nhớ lại khoảnh khắc trước khi ông ấy qua đời, khi ông nhìn vào mắt Harry giữa mùi máu và mùi thuốc phép… Nhưng có lẽ nó sẽ khiến ông ấy nhớ đến điều gì đó khác.”

“Còn về hương cuối cùng… Có lẽ tôi nên xin một ít ‘nước mắt phượng hoàng’ từ ông Dumbledore… Hương này sẽ làm cho tất cả các mùi hương kia biến mất trong chốc lát, chỉ để lại một hương vị nhẹ nhàng cuối cùng.”

“— Biết đâu Giáo sư Snape còn nhớ lại khoảnh khắc 11 tuổi, khi Severus lần đầu tiên thành công trong việc tách chiết bột rễ daffodil trên lớp học thuốc phép… Và cũng có thể nhớ đến mùi dầu gội đầu của cô gái Ma Qua bay vào lúc đó…” Dylan suy nghĩ về cách thiết kế chai ký ức này sao cho khi Giáo sư Snape ngửi thấy mùi hương, ông ấy có thể nhớ lại những kỷ niệm xa xưa.

“Có lẽ cần phải thêm sự giúp đỡ của một số loại thuốc phép nữa…”

Đi bộ với tốc độ nhanh, không lâu sau, Dylan đã trở lại phòng nghỉ chung của nhóm Gryffindor.

Những gì đã xảy ra trong Câu lạc bộ Đấu tài đã lan truyền khắp nơi.

Những pháp sư trở về phòng nghỉ sớm hơn Dylan đã kể tin này cho bạn bè mình nghe.

Vì vậy, toàn bộ phòng nghỉ trở nên rất ồn ào; nhiều người đang thảo luận về việc Harry lại có giọng nói kiểu “Muggle”, và tại sao giọng nói kiểu “Muggle” của người Slytherin lại xuất hiện ở Gryffindor… Bao gồm cả việc liệu Harry có phải là người thừa kế của gia tộc Slytherin hay không.

Dylan không quá quen biết với những sinh viên này, vì vậy anh không tham gia vào cuộc trò chuyện mà đi thẳng về phía phòng ngủ của mình.

Khi bước vào phòng, Dylan thấy Neville, Harry và những người khác đều có mặt; vẻ mặt của họ có vẻ khá nghiêm túc.

Anh đóng cửa lại; bên ngoài còn có người đứng ở hành lang, muốn nhìn vào bên trong.

Khi cánh cửa phòng được đóng lại, che chắn ánh mắt của những người đó, Dylan nhìn về phía Harry – cậu bé đang ngồi co ro trên giường, ôm lấy đầu gối mình, dường như đang suy nghĩ về đi

Khuôn mặt của Ron cũng trông rất không tốt; khi thấy Dylan trở về, anh mở miệng nhưng lại không lập tức phá vỡ sự im lặng đó.

Ngược lại, ánh mắt của Harry hơi nâng lên, nhìn về phía Dylan với vẻ mơ hồ và bối rối; đôi môi anh run rẩy và anh lắp bắp nói: “Dylan, Hermione nói rằng… giọng nói kỳ lạ đó là dấu hiệu của người thuộc dòng dõi Slytherin? Vậy... tôi có phải là người thuộc dòng dõi Slytherin không?”

Đầu Dylan nghiêng sang một bên.

Có vẻ như “vị cứu tinh nhỏ bé” này đang bị chính dòng máu của mình làm cho hoảng sợ phải không?

Anh nhìn Harry một cách cười nhạo.

Nhưng trong ánh mắt của Harry lúc này, việc Dylan xác nhận điều đó khiến anh cảm thấy như thể Dylan gần như có thể làm được mọi thứ.

Niềm hy vọng trong lòng Harry cũng như những bong bóng vậy, tan biến hết.

Lúc này, Dylan giơ cây đũa phép lên và nói: “Cheering Charm (Lời Chúc Mừng)!”

Ánh sáng từ đầu cây đũa phép bay ra và cuối cùng chiếu vào người Harry, khiến biểu cảm trên khuôn mặt anh dường như đã thoải mái hơn một chút.

“Harry, tôi phải nói rằng, cha mẹ bạn đã qua đời rồi; việc bạn có phải là người thuộc dòng dõi Slytherin hay không có quan trọng gì đâu.”

Harry: (∧)……

Biểu cảm thoải mái trước đó của anh lại trở nên căng thẳng một lần nữa sau lời nói của Dylan.

“Xin lỗi, tôi nói thật nhé… Là người thừa kế của gia đình Potter, cha bạn chắc chắn không thể có dòng máu Slytherin được, phải không? Còn mẹ bạn… tôi nghe bạn nói là bà xuất thân từ một gia đình Ma Qua, đúng không?”

Harry gật đầu một cách mơ hồ.

“Vậy thì… bạn nghĩ rằng dòng dõi Slytherin sẽ để dòng máu của mình kết hợp với người Ma Qua sao? Tổ tiên của mẹ bạn, ai có thể là người sinh ra từ dòng dõi Slytherin chứ?”

Dylan đi đến bên giường của Harry, dùng ngón trỏ và ngón cái véo nhẹ vào nhau rồi nhanh chóng vung tay lên, “chụt” một cái vào trán Harry.

“Ôi!”

Harry vội vàng che trán mình: “Đau quá!!”

Đứng bên cạnh giường, Dylan cảm nhận rõ sự va chạm giữa những mảnh linh hồn của Phục Địa Ma trong tâm hồn Harry do những lời chú phép vừa rồi gây ra.

“Thực sự khó có thể tách chúng ra được.”

Harry cảm thấy đau đến mức gần như không thể ngồi yên được: “Dylan… tại sao bạn lại có sức mạnh lớn như vậy?”

Dylan cười ngượng ngùng, đi đến giường của mình, cởi áo khoác rồi mới ngồi xuống.

Nhìn thấy Harry vẫn còn mơ hồ, anh lại nói tiếp:

“Đừng lo về chuyện đó nữa… Hãy suy nghĩ xem: lúc đó chúng ta đã chứng kiến cùng nhau rằng có người dùng máu để viết thông báo rằng căn phòng bí mật đã được mở, và bà Loretta cũng thực sự đã bị tấn công, đúng không?”

“Vậy là cửa sổ bí mật đó do bạn mở ra phải không?”

Dylan lập tức thay đổi chủ đề.

Harry cũng bị câu nói của Dylan cuốn hút và lắc đầu.

“Đương nhiên rồi! Nếu cửa sổ bí mật không phải do bạn mở ra, thì làm sao bạn có thể là người thừa kế của nhà Slytherin được?”

Dylan cười, nhìn thấy Harry có vẻ hoảng loạn, anh cảm thấy hơi áy náy—nhưng anh cũng chẳng thể giúp gì được.

Bị hàng loạt phép thuật kiểm tra liên tiếp, có lẽ linh hồn của Harry thực sự đã bị xáo trộn.

Chỉ khi anh ta đã thành thạo tất cả những phép thuật đó ở mức độ cao nhất, anh ta mới có thể đảm bảo rằng linh hồn của Harry không bị tổn thương thực sự.

Hơn nữa, những phép thuật đó chỉ tác động đến một mảnh nhỏ trong linh hồn của Harry; vì vậy anh ta cảm thấy đau đầu, bởi vì linh hồn của anh ta thực sự đã hòa nhập với mảnh linh hồn của Phục Địa Ma.

Tuy nhiên, Dylan có thể cam đoan rằng cơn đau đầu của Harry sẽ biến mất sau một giấc ngủ.

“Nếu bạn không phải là người thừa kế của nhà Slytherin, thì việc bạn có thể trở thành một người thuộc dòng dõi của họ cũng chẳng quan trọng gì cả, phải không?”

“Anh em phù thủy ở Anh có bao nhiêu? Ngay cả khi cộng tất cả các phù thủy ở Anh lại với nhau, số lượng vẫn rất ít. Giữa các phù thủy với nhau, luôn có những mối quan hệ này nọ… Dù bạn có phải là hậu duệ của họ đi nữa, cũng chỉ là hậu duệ mà thôi, chứ không phải là người thừa kế trực tiếp.”

Dylan nằm xuống giường.

Nghe những lời đó, Ron là người đầu tiên lên tinh thần.

“Tôi nghĩ Dylan nói đúng đấy! Hơn nữa, bạn thuộc nhà Gryffindor, chứ không phải nhà Slytherin!”

“Nhưng…” Harry ngập ngừng, “Chiếc mũ phân ban lúc đó cũng nói rằng tôi có thể vào nhà Slytherin… Và nó còn nói rằng tôi rất phù hợp với nhà đó nữa.”

Dylan nhún mày: “Chiếc mũ phân ban còn nói rằng tôi không nên đến Hoắc Cách Ốc Tỳ, mà nên đến Azkaban mới đúng… Bạn tin lời một chiếc mũ à?”

“Pfft!” Harry bật cười.

“Thôi đi, chuẩn bị đi ngủ đi.” Dylan vẫy tay.

Ron vội vàng nói: “Đừng suy nghĩ nhiều nữa, Harry… Ngày cửa sổ bí mật được mở ra, chúng ta đã ở bên nhau cả ngày, phải không? Chắc chắn bạn không phải là người thừa kế của nhà Slytherin đâu! Việc bạn nói chuyện theo kiểu của người Slytherin, có lẽ chỉ là vì lý do nào đó khác thôi… Dù bạn có phải là hậu duệ của họ đi nữa, cũng chẳng sao cả! Quan trọng là bây giờ chúng ta thuộc nhà Gryffindor mà thôi!”

Neville và Seamus cũng lên tiếng.

Hai người này thực sự rất ngạc nhiên khi thấy Harry n

Dưới sự khuyên nhủ của mọi người, Harry cuối cùng cũng đã suy nghĩ thông suốt lại được.

Thật vậy, việc anh có phải là hậu duệ của gia tộc Slytherin thì cũng chẳng quan trọng lắm mà. Dù sao thì anh cũng biết rõ mình không phải là người thừa kế của Slytherin, và bây giờ anh thuộc về nhóm Gryffindor – điều đó đã đủ rồi!

Vì vậy, bầu không khí trong phòng ngủ lại trở nên thoải mái như trước.

Tuy nhiên, khi những người này nghĩ như vậy, các học sinh khác tại Hoắc Cách Ốc Tỳ lại có những suy nghĩ riêng của mình.

Trong buổi học vào thứ Sáu, những người trước đây vẫn thường xuyên chào hỏi Harry giờ đây đều tránh xa anh, thậm chí còn cố tình đi né tránh anh. Trong một thời gian ngắn, Harry gần như trở thành người luôn sống một mình… May mắn thay, Ron và Hermione luôn ở bên cạnh anh, giúp anh không cảm thấy quá cô đơn.

“Hóa ra cảm giác bị mọi người xa lánh là như vậy à… Làm sao Dylan có thể chịu đựng được điều đó nhỉ?”

Khi ăn tối, Harry thì thầm với Ron và Hermione bên cạnh mình.

— Bởi vì Dylan hàng ngày đều dành thời gian cho việc học hỏi, nên anh ấy gần như không có bạn bè, luôn sống một mình. Thêm vào đó, tin tức về việc anh ấy một mình đánh bại con quái vật khổng lồ đã lan truyền khắp trường học, khiến các học sinh khác vừa ngưỡng mộ vừa e dè đối với anh ấy… Mọi người đều cảm thấy Dylan là người khá khó để tiếp xúc.

Chính vì vậy, mỗi ngày, tình hình của Dylan cũng giống như của Harry hôm nay – hoàn toàn không ai chào hỏi anh ấy cả.

“Em đừng quá quan tâm đến anh ta nữa.” Hermione liếc nhìn Dylan và nói.