Yêu cầu trợ lý Triệu pha chế thêm một tách cà phê cho mình, mất khoảng một tiếng đồng hồ, Lục Chu yên lặng lẽ nghe La Văn Hiên kể về những trải nghiệm công tác của anh ta tại CERN trong hai tháng vừa qua.

“Công việc thiết kế máy va chạm hadron trên Mặt Trăng chủ yếu do Viện Vật lý Năng lượng Cao và Viện Kỹ thuật Không gian của Hoa Khoa Viện đảm nhận, nhưng các tổ chức nghiên cứu của Hoa Quốc không có kinh nghiệm xây dựng những máy va chạm hadron quy mô lớn, vì vậy chúng tôi đã liên hệ với Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân Châu Âu…”

Trong lĩnh vực nghiên cứu lý thuyết, hầu như không có bí mật gì cả; đôi khi khi CERN gặp phải những dữ liệu khó xử lý, họ sẽ cùng với các tổ chức nghiên cứu khác trên toàn thế giới để giải quyết chúng, và Internet cũng được sinh ra từ đó. Mặc dù có sự cạnh tranh trong một số nghiên cứu mang tính đột phá, nhưng việc hợp tác để giải quyết vấn đề vẫn là thông lệ quốc tế.

Khi biết Hoa Quốc dự định xây dựng máy va chạm hadron trên Mặt Trăng, những người Châu Âu này thậm chí còn nhiệt tình hơn cả chính người Hoa Quốc; họ ngay lập tức cử những đội ngũ kỹ sư xuất sắc nhất cùng với những người thiết kế các thiết bị phát hiện LHCB và ALICE đến Bắc Kinh để thăm dò, đồng thời cung cấp cho Viện Vật lý Năng lượng Cao của Hoa Khoa Viện mười suất tham gia khảo sát, thậm chí còn tự nguyện chi trả các chi phí liên quan.

Tất nhiên, điều này không phải là không có điều kiện gì cả.

Sự nhiệt tình của CERN như vậy chắc chắn cũng mong muốn có thể phát triển sự hợp tác chặt chẽ hơn với Hoa Quốc trong lĩnh vực vật lý năng lượng trong tương lai. Khi máy va chạm hadron trên Mặt Trăng thực sự được xây dựng, hơn một nửa các thí nghiệm vật lý năng lượng trên toàn thế giới sẽ được chuyển sang không gian để thực hiện; những giả thuyết trước đây không thể được kiểm chứng sẽ có cơ hội trở thành hiện thực nhờ vào thiết bị khổng lồ này.

Là người có thời gian làm việc tại CERN lâu nhất trong đoàn khảo sát của Viện Vật lý Năng lượng Cao, La Văn Hiên tự nhiên là người đứng đầu đoàn khảo sát này.

Trở lại CERN sống thêm hai tháng nữa, những trải nghiệm mới tại đó cũng khiến anh ta cảm thấy rất xúc động.

“…Edward Witten đã lâu không đến đây nữa; tôi đã hỏi người phụ trách tại CERN, họ nói rằng ông ấy đã hoàn trả văn phòng của mình tại CERN và tập trung công việc vào Đại học Princeton.”

“Không chỉ Witten, rất nhiều giáo sư già uyên bác cũng đã không còn ở đây nữa; tôi đã đi quanh tòa nhà hội thảo và thấy hầu hết những người giảng bài đều là những khuôn mặt mới.”

Nhìn vào làn s

“CERN chính là nơi như vậy – những người có duyên với vật lý lý thuyết đều sẽ đến đó ít nhiều lần, rồi từ ngã tư này bước đi theo hướng mà không ai biết trước,” Lục Chu vừa nói vừa dùng ngón trỏ chạm nhẹ vào chiếc cốc cà phê đã nguội đi, “Giống như chính bản thân lĩnh vực vật lý lý thuyết vậy – khi người cũ ra đi, luôn có người mới đến thay thế.”

“Đừng nói về những chủ đề buồn bã nữa,” La Văn Hiên cười và lắc đầu, “Nói thật, trong hai tháng gần đây tôi đã phát hiện ra một điều thú vị.”

Lục Chu hỏi: “Điều gì vậy?”

La Văn Hiên đáp: “Anh còn nhớ không? Khi còn ở CERN, những người giỏi nhất thường dành thời gian học tiếng Pháp để giải trí.”

Lục Chu suy nghĩ một lát rồi gật đầu cười: “Có vẻ như tôi còn nhớ.”

Nơi như CERN, vốn tập trung những bộ óc thông minh nhất của toàn Thế Giới; khi những người thông minh tụ tập lại với nhau, chắc chắn sẽ có người muốn thử sức hoặc khoe khoang trí tuệ của mình.

Việc thi đấu về toán học hay vật lý là điều không thể, bởi vì kiến thức của mọi người gần như ngang nhau, và những nghiên cứu Thành Quả xuất sắc cũng không thể được trình bày hay thuyết phục người khác chỉ trong vài câu nói.

Tuy nhiên, nếu có thể học một ngôn ngữ trong vòng một tháng, thậm chí một hoặc hai tuần, thì đó chắc chắn là cách để chứng minh trí tuệ của mình.

Nghe có vẻ phi thường, nhưng thực tế lại là như vậy; nhiều nhà vật lý lớn lần đầu đến CERN thường mất một hoặc hai tháng, thậm chí vài tuần để từ việc không biết gì về tiếng Pháp trở thành người có thể giao tiếp bình thường bằng ngôn ngữ này. Hơn nữa, vì một nửa cơ sở nghiên cứu của CERN nằm ở Pháp, nên việc học tiếng Pháp và sử dụng nó để tham gia các cuộc họp báo cáo cũng được coi là một hoạt động giải trí tao nhã của các nhà vật lý tại đây.

Khi Lục Chu đến CERN để nghiên cứu, mặc dù anh không có cơ hội tham gia vào hoạt động thú vị này, nhưng vẫn nghe các giáo sư mà anh quen biết kể về nó.

Chẳng hạn, Frank Wilzek từng khoe với anh rằng mình đã học tiếng Pháp trong vòng hai tuần và sau đó đã thắng được một tháng bia từ một người Pháp…

“Bây giờ tình hình đã có chút thay đổi,” La Văn Hiên nhướng mày cười nói, “Bây giờ có rất nhiều câu lạc bộ tiếng Trung được thành lập ở đó; trước đây, việc học tiếng Pháp là một cách để thể hiện sự sang trọng và khoe trí tuệ, còn bây giờ, xu hướng đó dường như đã chuyển sang học tiếng Trung.”

“Học tiếng Trung à?”

“Đúng vậy,” La Văn Hiên cười nói, “Nghe nói rằng tiếng Trung là ngôn ngữ chính thức được

Bạn cũng biết đấy, việc sử dụng Google Dịch để đọc các tài liệu về vật lý lý thuyết thực sự là một thảm họa. Mặc dù vẫn có thể chấp nhận được, nhưng điều này đã buộc không ít học giả nghiên cứu trong lĩnh vực này phải bắt đầu tìm hiểu ngữ pháp tiếng Trung.”

“…Thật sự là gây khó khăn cho họ quá.”

Lục Chu cười ha hả, rồi xoa mũi một cách hơi ngượng ngùng.

Nói đến chuyện này, có vẻ như chính anh ta là người đã phê duyệt việc này.

Mặc dù không có quy định bắt buộc đối với các bài báo khoa học do nhân viên trên tàu Nguyệt Cung gửi đi, nhưng các dữ liệu quan sát được công bố trên trang web chính thức, cũng như kết quả thí nghiệm thu thập được, đều được viết bằng tiếng Trung, giống hệt giao diện trang web vậy.

Dù điều này khiến các học giả từ các quốc gia khác phải tăng thêm công sức…

Nhưng cũng đành thôi, ai lại là người tài trợ, đầu tư và lao động để xây dựng tàu Nguyệt Cung chứ?

Theo một nghĩa nào đó, đây cũng là một cách mà các cường quốc quốc tế thể hiện ảnh hưởng của mình đối với học giới.

Tiếng Anh chắc chắn là kỹ năng thiết yếu đối với những người làm nghiên cứu khoa học, nhưng việc nâng cao vị thế của ngôn ngữ quốc gia mình trong học giới thông qua ảnh hưởng học thuật, từ đó gián tiếp tăng quyền lực phát ngôn của các học giả trong cộng đồng học thuật quốc tế, cũng là trách nhiệm của một nhà lãnh đạo học thuật.

Nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ, sau này trạm làm việc Nguyệt Cung còn sẽ hợp tác với Hoa Khoa Viện để thành lập một tạp chí tổng hợp chuyên biệt, dùng để công bố các nghiên cứu Thành Quả thu được trên tàu Nguyệt Cung.

Lúc đó, không chỉ các dữ liệu nghiên cứu mà ngay cả bản thân các bài báo cũng sẽ được viết bằng tiếng Trung.

“…Nói đến đây, khi tôi đến thăm CERN, mặc dù không gặp được người bạn cũ của mình, nhưng tôi đã gặp được người bạn cũ của bạn.”

Lục Chu: “Người bạn của tôi à?”

“Giáo sư Frank Wilczek,” La Văn Hiên nhún vai cười nói, “Ông ấy nhờ tôi gửi lời chào đến bạn, và hỏi xem bạn đã nghiên cứu về tín hiệu trong vùng năng lượng 750 GeV đến đâu rồi? Gần đây CERN đã tiến hành một thí nghiệm mới, và thậm chí không thể nhìn thấy tín hiệu với độ tin cậy 1 sigma nữa.”

Lục Chu cười và nói: “Vậy lần sau bạn gặp ông ấy, nhớ nhắn giúp tôi rằng, khi máy va chạm hadron trên Mặt Trăng được xây dựng xong, tôi sẽ cho ông ấy một câu trả lời rõ ràng… dù tín hiệu đó cuối cùng là cái gì đi nữa.”

La Văn Hiên cười nói: “Vậy sao? Vậy thì tôi cũng có thể mong đợi điều đó một cách thú v