Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn trên:

Tôi tên là Nguyên Yù. Vị sư huynh này… trông rất đẹp trai, không biết nên gọi thế nào cho phải… Trong lúc Triệu Địa đang mơ màng nhớ lại quá khứ, một chàng trai trạc tuổi đôi mươi với khuôn mặt vuông vắn bỗng nhiên tiến lên chào hỏi ông.

Triệu Địa liếc nhìn và ngay lập tức hiểu ý đồ của người này, liền nói một cách điềm tĩnh: “Tôi họ Giản, suốt ngày chỉ ẩn mình trong việc tu luyện và thiền định, ít khi xuất hiện trước mặt mọi người, vì vậy hầu hết các sư huynh đồng môn đều chưa từng gặp tôi. Sư đệ Nguyên muốn thảo luận về việc hợp tác sau khi vào Thung lũng phải không?” Chàng trai này mới chỉ đạt đến tầng thứ mười ba của Luyện Khí Kỳ, cấp độ tu luyện tương đương với Triệu Địa, thuộc hàng người bình thường. Thấy Triệu Địa đã hiểu ý mình, chàng ta mừng rỡ nói: “Đúng vậy, sư đệ cũng có ý đó. Sư đệ còn liên hệ với một số sư huynh khác nữa; không biết sư huynh Giản có muốn tham gia không? Cần biết rằng trong Thung lũng, những con yêu thú quả thực rất nguy hiểm, nhưng mối nguy lớn hơn còn đến từ những người tu luyện khác… Chúng ta chỉ cần…”

Chưa kịp nói hết, Triệu Địa vẫy tay lạnh lùng đáp: “Tôi thích sống độc lập. Sư đệ hãy tìm người khác đi!”

Chàng trai ngạc nhiên một chút, nhìn thấy vẻ mặt không vui không buồn của Triệu Địa – rõ ràng đây là người có sự tính toán sâu sắc – biết rằng loại người này rất khó thuyết phục, nên đành lắc đầu và đi tìm một đệ tử khác ở cùng tầng thứ mười ba để trò chuyện.

Triệu Địa không khỏi nhớ lại những ngày xưa… Trong số những người tu luyện của môn phái Thái Hư cùng vào Thung lũng với mình, có một nữ tu hành rất công chính tên là Kim Diệp Tiên Tử; bà ấy cũng đã tổ chức một nhóm nhỏ gồm tám người sau khi vào Thung lũng, và trong nhóm đó có cả những người tu luyện từ các môn phái khác… Điều này khiến Triệu Địa rất ngạc nhiên.

Kể từ khi bước vào thế giới tu luyện [Phàm Nhân Tu Tiên], Triệu Địa đã gặp không biết bao nhiêu người tu luyện xảo quyệt; nhưng những người tu hành chính trực và có phong cách anh hùng như Kim Diệp Tiên Tử thì vẫn cực kỳ hiếm gặp.

Nữ tu hành này cũng rất thân thiện với Giản Hinh Nhi… Nhưng theo lời Giản Hinh Nhi kể lại, sau khi nhận được viên thuốc chủng cơ, bà ấy dường như không ngay lập tức tiến hành tu luyện mà lại rời khỏi môn phái để thực hiện một nhiệm vụ đơn giản… Sau đó, bà ấy mất tích và không bao giờ xuất hiện trở lại nữa.

Ba trăm năm trôi qua… Dù lúc đó bà ấy đã thành công trong việc tu

Tất nhiên. Chỉ những người có tu vi từ Nguyên Anh Hậu Kỳ trở lên mới có thể sử dụng loại bí thuật này.

Nhưng bí thuật này cũng đòi hỏi rất nhiều năng lượng tinh thần. Sau khi tu vi của người sử dụng bị phong ấn, họ sẽ không thể điều khiển được nhiều linh lực; nếu cố gắng làm vậy, họ vẫn sẽ bị các lệnh cấm trong nơi này đẩy ra ngoài, và buộc phải rời khỏi Thung lũng Giáng Long. Vì vậy, sau khi vào thung lũng, Zhao Địa đã trở thành một đệ tử ở cấp độ Luyện Khí Kỳ thực thụ về mặt khả năng sử dụng linh lực.

Tất nhiên, những khả năng như ý thức siêu phàm của anh ta vẫn còn nguyên vẹn; ngay cả khi đối mặt với nhóm yêu thú cấp cao, anh ta vẫn có thể xử lý chúng một cách dễ dàng, hoàn toàn không cần phải lo lắng về bất kỳ nguy hiểm nào. Còn những người tu luyện khác, nếu dám có ý đồ xấu với anh ta, họ chỉ có thể tự chuốc họa cho mình mà thôi.

Sau khi được đưa vào thung lũng, Zhao Địa nhận thấy xung quanh mình toàn là những tảng đá phát sáng lấp lánh; anh ta đã đến Đỉnh Tinh Ngọc.

Năm xưa, khi anh ta đến đây để tìm kiếm kho báu nhưng lại bị đuổi đi; bây giờ, ngay cả khi những tảng đá pha lê máu này nằm ngay trước mắt anh ta, chúng cũng không hề làm anh ta hứng thú. Zhao Địa không chần chừ, lấy ra một vật dụng bay hình thuyền bằng gỗ – một loại pháp bảo cấp thấp – và từ từ bay về phía xa.

Đã quen với tốc độ nhanh như sao băng, Zhao Địa cảm thấy chiếc thuyền gỗ này di chuyển chậm như rùa bò; anh ta chỉ có thể thở dài. Sau vài giờ, Zhao Địa cuối cùng cũng đến một nơi quen thuộc – Hồ Bí Hàn.

Chính tại đáy hồ lạnh giá này, anh ta đã tìm thấy vài quả trứng rồng, và cuối cùng còn nuôi nở ra con Rồng Băng Phong – một sinh vật đáng sợ.

Zhao Địa lấy ra một cái bàn xoay hình la bàn, trên đó được khắc hình một con rồng vàng năm móng; cái bàn này có thể phát hiện ra khí tỏa từ xác rồng. Những xác rồng cấp cao hơn thì càng dễ bị phát hiện hơn.

Và theo tin đồn, ngay tại trung tâm của Thung lũng Giáng Long, có một xác rồng.

Theo hướng dẫn của cái bàn xoay, Zhao Địa từ từ bay qua Hồ Bí Hàn và tiếp tục hành trình.

Sau hơn một trăm dặm bay, anh ta đến bên ngoài một thung lũng và ngập ngừng lại.

Ý thức của anh ta đã cảm nhận rõ ràng rằng, trong thung lũng này dường như không lớn lắm, nhưng lại có rất nhiều con rồng tồn tại, và một số trong số chúng chỉ có tu vi ở cấp độ năm.

Khi Zhao Địa bay vào đây bằng chiếc thuyền gỗ, anh ta trở nên rất nổi bật; trong chốc lát, đã có vài con r

“Cái lệnh cấm ở đây thật sự rất kỳ lạ,” Zhao Địa tự hỏi. “Tại sao chỉ có rồng giáo là không bị ảnh hưởng chút nào bởi những lệnh cấm này? Chúng đều có tu vi tương đương với giai đoạn Trúc Cơ Kỳ hoặc Kết Danh Kỳ của con người, nhưng vẫn có thể tồn tại trong thung lũng mà không bị loại trừ.”

Đang suy nghĩ mãi, Zhao Địa bỗng thấy biểu hiện trên khuôn mặt mình thay đổi. Cách đó hơn một trăm dặm, có một tầng bức tường cực kỳ đặc biệt, thậm chí cả ý thức của anh ta cũng không thể xuyên qua được! Anh ta không thể tiến vào được chút nào!

Có vẻ như, đây chính là nơi cốt lõi của Thung lũng Hạ Long mà Nữ Tiên Nguyệt đã nói đến… Bức tường cấm này quả thực rất mạnh mẽ.

Tuy nhiên, Zhao Địa cảm thấy có điều gì đó quen thuộc với những lệnh cấm này, nhưng do khoảng cách quá xa, anh ta không thể xác định rõ được. Chắc chắn, với tu vi “Luyện Khí Kỳ” hiện tại của mình, anh ta cũng không thể phá vỡ những lệnh cấm này bằng vũ lực. Nếu có thể làm được, thì từ hàng trăm năm trước, Nữ Tiên Nguyệt đã làm điều đó rồi, làm gì còn phải đợi đến ngày hôm nay!

Để không bị những lệnh cấm này đuổi đi, Hỗn Nguyên Tử đã luôn ở lại trong Tháp Thông Thiên và không thể giúp đỡ Zhao Địa được.

Zhao Địa đang suy nghĩ cách giải quyết vấn đề này thì bỗng cảm nhận được tâm trạng của Rồng Giáo Băng Phong rất hứng thú. Có vẻ như nó rất muốn tham gia vào việc này.

“Nếu các con rồng khác đều không bị ảnh hưởng bởi những lệnh cấm này, thì việc thả Rồng Giáo Băng Phong ra ngoài cũng chắc chắn sẽ không thành vấn đề!” Zhao Địa nghĩ vậy, rồi cẩn thận thả Rồng Giáo Băng Phong ra khỏi túi linh thú.

Ngay khi Rồng Giáo Băng Phong thoát ra ngoài, nó hít thở mạnh hai lần, tỏ ra vô cùng hào hứng, rồi ngửa mặt lên trời và phát ra tiếng gầm rú. Zhao Địa đã học được một số ngôn ngữ của rồng và biết rằng đó là cách chúng biểu đạt niềm vui.

Tiếng gầm rú của Rồng Giáo Băng Phong dường như đã khiến những con rồng khác trong thung lũng cũng cảm nhận được điều gì đó, và chúng cũng lần lượt phát ra tiếng gầm rú tương tự, như thể đang đồng tình với Rồng Giáo Băng Phong.

Zhao Địa hơi ngạc nhiên… Liệu có phải vì Rồng Giáo Băng Phong cũng sinh ra ở thung lũng này, nên nó có một mối liên kết không thể tách rời với những con rồng khác?

Zhao Địa định gọi Rồng Giáo Băng Phong để nó đưa mình bay đi, nhưng không ngờ Rồng Giáo Băng Phong lại hào hứng lao về phía xa, chỉ trong chốc lát đã bay xa hàng chục dặm… Mục tiêu của nó ch

Và cuối cùng, sau một thời gian dài, Triệu Địa đã bay đến nơi này. Anh ta mới hiểu tại sao lại cảm thấy lớp bariêr này có vẻ quen thuộc – hóa ra là bởi vì nơi đây tràn ngập Long Khí Tức của rồng, giống hệt như loài Băng Phong Giáo San.

Những con rồng khác không chỉ không tấn công Triệu Địa mà còn không sợ hãi bỏ chạy, dường như chúng hoàn toàn không để ý đến anh ta. Có lẽ là do Triệu Địa mang theo một phần Long Khí Tức của Băng Phong Giáo San, nên những con rồng chưa phát triển trí tuệ này tạm thời bỏ qua anh ta.

Chưa kịp cho Triệu Địa ra lệnh, Băng Phong Giáo San bỗng nhiên phát ra tiếng “yín” dài, sau đó mở miệng to và phun ra một luồng máu tinh khiết, khiến Triệu Địa phải bất ngờ nhảy lùi lại. Nếu không phải vì tiếng “yín” đó, Triệu Địa thực sự đã nghĩ rằng nơi đây có điều gì đó kỳ lạ!

Luồng máu tinh khiết mà Băng Phong Giáo San phun ra trong chốc lát đã kết tụ thành một con rồng máu chỉ vài inch lớn. Mặc dù biểu cảm trên khuôn mặt của nó không rõ ràng lắm, nhưng năm chiếc móng vuốt của nó rõ ràng là của một con rồng thật!

Con rồng máu này lao thẳng vào lớp bariêr vô hình đó, và Triệu Địa cảm nhận được rằng lớp bariêr đó bắt đầu tan chảy ở nơi con rồng chạm vào, dễ dàng bị xé ra một lỗ nhỏ, và lỗ đó còn ngày càng mở rộng. Chỉ trong chốc lát, nó đã lớn đến vài thước.

“Chẳng lẽ đây chính là lớp bariêr Rồng Thật mà người ta từng nghe nói! Chỉ có máu tinh khiết của rồng thật mới có thể phá vỡ nó!” Triệu Địa vô cùng vui mừng, và lập tức theo sau Băng Phong Giáo San bước vào bên trong lớp bariêr thông qua lỗ hổng đó.

Còn những con rồng khác dường như rất kính sợ Băng Phong Giáo San, không dám bước vào nơi này.

Sau khi Triệu Địa bước vào, Băng Phong Giáo San lại phát ra tiếng “yín”, sau đó hít một hơi thật sâu và nuốt con rồng máu trở lại bụng mình. Lỗ hổng trên lớp bariêr vô hình lập tức co lại nhanh chóng và sớm trở lại trạng thái ban đầu.

Những con rồng cấp độ hai đến năm ở bên ngoài bariêr đều nhìn chằm chằm vào Băng Phong Giáo San bước vào đó, và lần lượt tỏ ra ghen tị như những sinh vật có tâm trí con người.

Rõ ràng, máu tinh khiết của những con rồng này đều không bằng Băng Phong Giáo San, vì vậy chúng không thể mở được lớp bariêr cấm này và không thể bước vào bên trong.

Lớp bariêr này bao phủ một khu vực chỉ vài chục dặm, và với sức mạnh tinh thần mạnh mẽ của Triệu Địa, anh ta gần như có thể nhìn thấy mọi thứ rõ ràng. Anh ta cũng cảm nhận được rằng Long Khí Tức ở đây còn đậm đặc hơn nữa, có lẽ không kém gì Vương Giáo Hỏa