“Sếp Lâm, ông muốn nói điều gì vậy?”

“Điều tôi muốn nói là những đoạn mà Phùng Lai Ân vừa đọc!” Lâm Tư chỉ vào những bức ảnh của Lâm Tư thành, “Ở đây, và còn ở đây nữa!”

Phùng Lai Ân liếc nhìn qua. Ban đầu, ông không để tâm lắm, nghĩ rằng Lâm Tư đang cố tình lảng tránh chủ đề. Nhưng khi ngón tay Lâm Tư chỉ vào hai chữ cụ thể đó, lòng Phùng Lai Ân bỗng se lại. Một chữ “Nguyên”, một chữ “Hối”. Chữ “Nguyên” không có dấu gạch ngang phía dưới, còn trong chữ “Mẫu” của chữ “Hối” thì thiếu đi điểm nhỏ ở phía dưới. Nếu là trước đây, có lẽ ông sẽ phải suy nghĩ xem hai chữ này có ý nghĩa gì. Nhưng một phút trước đó, chính Lâm Tư đã buộc ông phải đọc tên của Trần Thực: Trần Thực tức là Chu Tử, tự là Nguyên Hối, hiệu là Hối Am. Nguyên Hối… Nguyên Hối? Phùng Lai Ân lao tới, nhìn chăm chú vào bức ảnh. Đây là một trong năm bức ảnh không được ghi chép vào album; nó không chụp toàn bộ bản thảo, mà chỉ chụp một phần nhỏ – đúng là phần có các ghi chú viết tay. Các chữ không nhiều, nên rất rõ ràng: tổng cộng bốn câu, chữ “Nguyên” xuất hiện sáu lần, chữ “Hối” xuất hiện bốn lần. Nhưng dù là lần nào đi nữa, chữ “Nguyên” đều không có dấu gạch ngang phía dưới, còn trong chữ “Mẫu” của chữ “Hối” thì cũng thiếu đi điểm nhỏ ở phía dưới. Nếu chỉ xuất hiện một lần, có thể coi là trùng hợp – ví dụ như do in ấn bị sót mực, hoặc do thời gian trôi qua khiến mực phai nhạt. Nhưng nếu cả mười lần đều như vậy, thì không thể nào là sự ngẫu nhiên được: hai chữ này chắc chắn đã bị cố tình bỏ qua vì lý do kiêng kỵ. Nhìn chằm chằm vào hai chữ đó, Phùng Lai Ân xem đi xem lại bảy tám lần, sau đó ngẩng đầu lên, ánh mắt nhìn thẳng vào Lâm Tư. Biểu cảm trên khuôn mặt ông giống như vừa thấy ma vậy. Dù ông có là người ngoại đạo, dù không hiểu biết gì, ít ra ông cũng biết rằng việc kiêng kỵ hai chữ này có ý nghĩa gì: không ai trong số các nhân vật cổ đại lại kiêng kỵ tên của mình cả; vì vậy, những ghi chú này chắc chắn không phải do Chu Tử viết… Mọi người đều nhận thấy sự thay đổi biểu cảm trên khuôn mặt Phùng Lai Ân, bao gồm cả Lâm Y, Lang Kinh Hiển và Kim Ngọc Chân. Một giây trước, Phùng Lai Ân vẫn đang chế giễu Lâm Tư, nhưng giây sau, khuôn mặt ông bỗng thay đổi hoàn toàn, tràn ngập vẻ không thể tin được. Lâm Y nhìn ông với vẻ nghi ngờ, ngồi thẳng dậy hỏi: “Phùng Lai Ân?” Phùng Lai Ân như không nghe thấy gì, cứ đứng đó

Người phụ trách pháp lý cũng có mặt ở đó, chỉ là đứng khá xa thôi. Cô vội vàng đứng dậy và đi đến bên cạnh Phùng Lai Ân.

Phùng Lai Ân chỉ vào tấm ảnh và nói với giọng căng thẳng: “Trong bản thảo có những chữ cần tránh sử dụng; tại sao bạn lại không phát hiện ra?”

Người phụ trách pháp lý tỏ vẻ hoang mang.

Lương Khánh Hòa và Kim Ngọc Chân cũng ngẩn ngơ không kém; hai người cũng đứng dậy và đứng sau lưng Phùng Lai Ân.

Cảnh sát không ngăn cản họ, bởi vì họ có thể nhận ra rằng kết quả cuối cùng sắp được công bố……

Năm cái đầu quay quanh, nhìn chằm chằm vào tấm ảnh.

Phùng Lai Ân từng chữ một chỉ ra những chỗ có vấn đề:

Đoạn đầu tiên: “Tử viết: Bản tâm nguyên minh, thí dục mông hối…” – Một chữ “nguyên” và một chữ “hối”.

Đoạn thứ hai: “Càn nguyên giả, khởi mà hưng giả… Nguyên, đại giả…” – Hai chữ “nguyên”.

Đoạn thứ ba: “Đoạn này chỉ để chỉ ra sự sai lầm của chữ ‘nguyên’… Vì vậy, ông giáo đã giải thích rõ…” – Một chữ “nguyên” và một chữ “hối”.

Tất cả các chữ đều bị thiếu một phần, đó đều là những chữ cần tránh sử dụng.

Trong chốc lát, khuôn mặt Lương Khánh Hòa trở nên trắng nhợt như giấy.

Vợ anh ta cũng vậy.

Người phụ trách pháp lý lẩm bẩm không biết phải biện hộ thế nào.

Cô thực sự đã bỏ sót, nhưng liệu chỉ có mình cô mới là người lơ là hay sao?

Những người đánh giá ban đầu, các chuyên gia kiểm định, các quản lý cấp cao tham gia quá trình đăng ký và đấu giá, cũng như ông Phùng – người chịu trách nhiệm kiểm tra cuối cùng – ai trong số họ đã phát hiện ra điều này?

Nhìn vào biểu hiện của ông Lương và vợ ông, họ còn ngạc nhiên hơn nữa… Điều này cho thấy rằng chính người sở hữu bản thảo gốc cũng không hề nhận ra vấn đề này.

Một lỗi lớn như vậy, làm sao có thể không ai phát hiện ra được? Không thể nào tất cả mọi người đều mù quáng được…

Nhưng nếu xét đến thực tế: Trong chín trang thảo này, dù là văn bản gốc hay các ghi chú bổ sung, đều thường xuyên xuất hiện những chữ bị thiếu một phần. Không thể nói chính xác tỷ lệ là bao nhiêu, nhưng ít nhất trong mỗi trăm chữ, có khoảng sáu hoặc bảy chữ bị thiếu.

Hơn nữa, nhiều trong số những chữ này là những chữ được sử dụng rất thường xuyên trong đời sống hàng ngày: chữ “khung” thiếu dấu ngang ở chữ “vương”, chữ “dẫn” thiếu dấu gạch dưới, chữ “thư” thiếu nét chấm cuối, chữ “chinh” thiếu một dấu gạch dưới…

Chữ “thự” có chữ “khẩu” ở dưới, chữ “hừ” có chữ “khẩu” ở bên phải, chữ “cát” có chữ “khẩu” không được đóng kín, chữ “thận” chỉ có một “

Vậy thì những chữ Hán được sử dụng thông thường có bao nhiêu?

Nếu muốn biết cái gọi là “kỵ hút” là gì, hãy xem xét điều này:

Hoàng đế Gia Tông của triều đại Nam Tống có tên là Triệu Cấu; chính từ “Cấu” trong tên ông đã là một ví dụ về kỵ hút. Những từ có âm thanh giống hoặc cách viết tương tự như “Cấu” đều được coi là kỵ hút. Ví dụ như các từ như “mua”, “đào”, “gou”, “khuyên”, “cẩu”, “câu”, “độc”, “đủ”, “hội”, “khuyên”, “câu”……

Đó mới chỉ là những từ được sử dụng phổ biến thôi; còn rất nhiều từ khác nữa cũng cần phải tránh sử dụng. Chỉ riêng từ “Cấu” thôi, đã có hơn sáu mươi từ khác cần phải được tránh trong triều đại Nam Tống.

Hãy thử xem sao?

Chính vì vậy, Chu Nguyên Chương đã sớm quy định rõ thứ bậc và cách sắp xếp các chữ trong tên cho con cháu sau này, và điều này đã được người đời sau ca ngợi suốt bảy trăm năm…

Như thể ai đó đã bật công tắc tắt tiếng vậy; trong phòng họp không hề có tiếng động nào cả.

Phùng Lai Ân nhìn chằm chằm vào bức ảnh, đuôi mắt cô như hai dấu ngoặc vuông; đôi mắt cô mở to không thể kiểm soát được, trong đáy mắt lấp lánh ánh sáng hoảng sợ.

Lang Kinh Hiển đứng thẳng người, cơ thể cúi về phía trước mạnh mẽ, lông mày nhăn lại thành một khối, vài tĩnh mạch trên trán anh bị nổi lên.

Kim Ngọc Chân nắm chặt cánh tay người đàn ông kia; những móng tay được phủ sơn màu dường như muốn xuyên qua quần áo, đâm vào da thịt…

Chỉ có Lâm Y là vẫn còn bối rối, xen lẫn sự nghi ngờ và lo lắng.

Mặc dù cô không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng cô có thể thấy rõ: biểu cảm của ba người liên quan đều rất tồi tệ.

Lâm Y kéo nhẹ cánh tay người phụ trách pháp lý và gửi cho anh ta một ánh mắt; người phụ trách pháp lý đã giải thích một cách ngắn gọn nhưng đủ để Lâm Y hiểu.

Trong khi lắng nghe, Lâm Y tự hỏi: Liệu có phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Dù sao thì triều đại Song cũng có quá nhiều từ cần phải tránh sử dụng; làm sao có thể có hai từ trùng hợp với tên của Trần Thực chứ?

Nhưng ngay khi ý nghĩ đó xuất hiện, Lâm Y đã bác bỏ nó ngay lập tức.

Dù cô là người Hồng Kông và không học hành sâu rộng về lịch sử, nhưng ít nhất cô cũng biết rằng việc có tên giống với hoàng đế sẽ dẫn đến hậu quả gì.

Hoặc là phải thay đổi tên, hoặc là phải chết… Không thể có chuyện Trần Thực viết tên mình mà vẫn phải tránh sử dụng những từ đó được.

Vì vậy, chỉ có một khả năng duy nhất: những ghi chú này không phải do Trần Thực viết, mà là do

Trước khi quyết định khởi kiện Châu Chí Lâm và Lý Thừa Khải, họ còn thảo luận kỹ lưỡng về khả năng những vấn đề liên quan đến bản thảo – chẳng hạn như chất liệu, niên đại, hoặc ngay cả danh tính tác giả – có thể ảnh hưởng đến phán quyết của thẩm phán hay không. Mọi người đều đồng ý rằng điều đó là không thể xảy ra, bởi vì đã có các điều khoản miễn trách nhiệm được nêu rõ trong bản tuyên bố. “Sự tồn tại của một vật phẩm đã là minh chứng cho tính hợp lý của nó; chỉ cần nhà đấu giá công bố rõ ràng những điều này, họ đã có thể tránh được hơn 80% trách nhiệm pháp lý.” Ngoài ra, sau khi cuộc đấu giá kết thúc, nhà đấu giá còn ký kết thêm một thỏa thuận với người tham gia đấu giá, trong đó phần lớn là các điều khoản bổ sung liên quan đến việc miễn trách nhiệm. Nhờ có những tuyên bố và thỏa thuận này, trách nhiệm pháp lý của nhà đấu giá gần như được loại bỏ hoàn toàn. Nói một cách thẳng thắn: trừ khi vật phẩm đó quá rõ ràng là giả mạo đến mức ngay cả người ngoại đạo cũng có thể nhận ra, nếu không thì nhà đấu giá không cần phải chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào. Ngược lại, họ thậm chí có thể yêu cầu người tham gia đấu giá tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ của mình và bồi thường thiệt hại. Vì vậy, Lâm Y thực sự không hiểu tại sao họ lại lo lắng đến vậy. Ngay cả khi chín trang giấy này không phải là bản thảo của Chu Tzu, thì ít nhất chúng cũng là những vật phẩm văn hóa, hoàn toàn nằm trong phạm vi được bao gồm bởi các điều khoản miễn trách nhiệm… Nghĩ đến đây, Lâm Y đứng dậy. Cô cảm thấy mình ít nhất cũng cần phải tìm hiểu rõ lý do tại sao ba người này lại căng thẳng đến vậy. Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng về cách diễn đạt, Lâm Tư bước tới phía trước và vô tình nhìn thấy ánh mắt của Đàm Chinh. Mọi chuyện thật phức tạp và tinh tế… nhưng Lâm Y có thể hiểu được ý của cô ấy: sự chế giễu, nhạo mai… thậm chí còn có chút thương hại nữa. Hai loại cảm xúc đầu tiên cô còn có thể hiểu được, nhưng cái cảm giác thương hại kia lại có ý nghĩa gì? Lâm Y nhíu mắt lại và hỏi: “Luật sư Đàm, bạn muốn nói điều gì?” “Không có gì đặc biệt cả… chỉ muốn đưa ra hai lời khuyên cho Luật sư Lâm thôi. Thứ nhất: Lần sau nếu nhận những vụ án như thế này, tốt nhất là hãy tìm hiểu kỹ lưỡng trước đã!” “Thứ hai: Bạn có thể không am hiểu về văn hóa, nhưng ít nhất bạn cũng cần phải hiểu luật pháp… Nếu bạn muốn tranh luận, bạn phải biết cách xác định các luận điểm chính, đúng không?” Đ

– Ông Phùng Lai Ân, công ty Bang Han có chịu trách nhiệm bảo đảm về tính xác thực và chất lượng của các vật phẩm được đấu giá không?

– Phùng Lai Ân trả lời rằng họ không chịu trách nhiệm!

– Lâm Tư tiếp tục hỏi: Ông Phùng Lai Ân, công ty đấu giá có chịu trách nhiệm về những khuyết điểm của các vật phẩm được đấu giá không?

– Phùng Lai Ân vẫn trả lời là không chịu trách nhiệm.

– Lâm Tư lại hỏi: Liệu công ty Bang Han có thể cam kết phải tiết lộ những khuyết điểm quan trọng hoặc nghiêm trọng của các vật phẩm được đấu giá, và đảm bảo sẽ cung cấp thông tin một cách trung thực về những khuyết điểm này hay không?

– Lần này, Phùng Lai Ân do dự, bởi vì trong tuyên bố miễn trừ trách nhiệm không có điều khoản này. Lâm Tư phải nhắc nhở ông rằng đây là một điều khoản bắt buộc; ngay cả khi công ty đấu giá tuyên bố miễn trừ trách nhiệm, tòa án vẫn sẽ coi đó là vô hiệu.

– Hai câu hỏi đầu tiên thì chắc chắn không có vấn đề gì, nhưng câu hỏi thứ ba – về những khuyết điểm nghiêm trọng – mới là vấn đề thực sự.

– Hãy nói về một ví dụ cụ thể: Nếu có bằng chứng rõ ràng cho thấy những ghi chú đó không phải do Trần Thực viết, thì liệu điều này có được coi là một khuyết điểm nghiêm trọng không?

– Nghĩ đến đây, khuôn mặt Lâm Y dần trở nên tái nhợt.

– Cô ấy thực sự không am hiểu về đồ cổ, nhưng cô ấy là một luật sư, và còn là một luật sư hàng đầu của một công ty lớn nữa.

– Cô ấy có những kiến thức cơ bản, và cô ấy cũng hiểu rõ về pháp luật: Khuyết điểm nghiêm trọng là những khiếm khuyết rõ ràng có thể được xác định bằng mắt thường và những công cụ cơ bản.

– Khuyết điểm then chốt là những khiếm khuyết rõ ràng đủ để làm thay đổi giá trị giao dịch, giá trị sưu tầm, tính khả thi trong việc lưu hành, hoặc quyền sở hữu hợp pháp của vật phẩm đó.

– Điều này bao gồm các dấu hiệu của hàng giả, những ghi chép thêm vào sau này, việc người khác viết thay, con dấu giả mạo, chữ ký giả mạo, v.v.

– Có hai điểm quan trọng: phải có thể được xác định bằng mắt thường, và phải là những khiếm khuyết rõ ràng cho thấy việc sản xuất vật phẩm đó là giả mạo.

– Bản thảo gồm chín trang, và có đến mười chỗ mà các chữ “Nguyên” và “Hối” bị thiếu một số nét rõ ràng; liệu điều này có thể được coi là có thể được xác định bằng mắt thường không?

– Bất kỳ người sưu tầm nào – không, bất kỳ ai biết một chút về lịch sử đều biết rằng, dù hệ thống tránh dùng những từ ngữ nhạy cảm thời nhà Song có nghiêm ngặt đến đâu, thì cũng không đến mức khiến người ta phải thiếu một số nét trong việc viết tên m

Đến bước này, có thể khẳng định rằng hợp đồng đấu giá là vô hiệu. Công ty đấu giá buộc phải hoàn trả toàn bộ số tiền và khoản hoa hồng cho người tham gia đấu giá, đồng thời bồi thường những thiệt hại phát sinh, chẳng hạn như chi phí đánh giá, chi phí đi lại, chi phí kiện tụng, chi phí luật sư.

Nhưng vấn đề là, công ty Banghan và người ủy thác không chỉ làm những điều đó mà thôi.

Họ nhận thấy rằng hai phiên bản bản thảo có sự khác biệt về màu giấy; lo ngại rằng điều này sẽ ảnh hưởng đến cuộc đấu giá, nên họ đã tự ý che giấu thông tin: chỉ trình bày bốn trang bản thảo cũ hơn trong tài liệu quảng cáo, còn năm trang còn mới hơn một chút thì không hề được giới thiệu.

Và đúng như vậy, chính những chỗ thiếu các ký tự “Nguyên” và “Hối” lại nằm trong năm trang đó.

Đây rõ ràng là hành vi cố ý che giấu thông tin và quảng cáo sai sự thật.

Theo Điều 148 của “Luật Đấu giá”: Nếu công ty đấu giá biết rõ về những khiếm khuyết nghiêm trọng nhưng cố tình che giấu và quảng cáo sai sự thật, khiến người mua mắc sai lầm và phải trả giá cao hơn mức thực tế, thì hành vi đó được coi là gian lận trong bán hàng.

Hợp đồng đấu giá phải bị hủy bỏ, số tiền đấu giá phải được hoàn trả, và công ty đấu giá phải bồi thường theo quy định của pháp luật – nếu áp dụng “Luật Bảo vệ Người Tiêu dùng”, thì ít nhất cũng phải bồi thường gấp ba lần giá trị sản phẩm.

Cái gì? Bạn nói rằng bạn không biết, vậy thì có thể áp dụng Điều 61: Nếu người đấu giá không biết về những khiếm khuyết đó, có thể được xem là không có lỗi nghiêm trọng.

Nếu bạn thực sự không biết, tại sao lại chỉ trình bày bốn trang không chứa các ký tự “Nguyên Hối” trong tài liệu quảng cáo?

Dù Phùng Lai Ân có nói ra bao nhiêu đi nữa cũng không thể giải thích rõ được. Vụ kiện này chắc chắn sẽ không thể thắng được…