Khuôn mặt của Lương Thơ Ngọc lóe lên vẻ bối rối.

Lâm Tư nói bằng tiếng Trung, cô hiểu từng từ một, nhưng khi tất cả được kết hợp lại, cô lại không thể hiểu ý nghĩa của chúng.

Không chỉ có cô, mà còn có Quách Vũng Tân và Trần Gia San nữa: Hóa ra, Lâm Tư muốn kiếm không chỉ sáu mươi triệu, mà là hai số sáu mươi triệu đó.

Với Trương Tông Hiến, việc này còn dễ hiểu hơn; trong kinh doanh, người ta luôn tìm cách hợp tác để cùng có lợi. Nếu Lâm Tư thực sự giúp anh ta tiết kiệm được hai trăm triệu, thì việc cô ấy kiếm một khoản tiền nhỏ cũng hoàn toàn hợp lý.

Điều khiến họ không thể hiểu nổi là: Làm thế nào mà Lâm Tư lại nghĩ ra ý định chiếm đoạt tiền của Châu Chí Lâm và Lý Thừa Khải?

Nếu không phải vì sự can thiệp của Lâm Tư, bản thảo đó sẽ không bị đem ra bán với giá cao lên đến một hundred sixty triệu. Nếu không phải vì cô ấy, Trương Tông Hiến cũng đã không phá vỡ hợp đồng.

Châu Chí Lâm và Lý Thừa Khải đã từ lâu căm ghét cô ấy đến tận xương tủy; hai bên còn thù địch hơn cả kẻ thù thông thường.

Làm sao mà Lâm Tư lại có đủ tự tin để nghĩ rằng mình có thể kiếm tiền từ những kẻ thù này?

Họ không chỉ không thể hiểu nổi, mà thậm chí còn muốn cười.

Họ rất muốn hỏi Lâm Tư thành: “Tại sao tôi phải bồi thường hai trăm triệu? Ai có khả năng như vậy chứ?”

Nói thật lòng, nếu không có hợp đồng, nếu không phải lo lắng đến địa vị của Trương Tông Hiến, họ đã quyết định từ bỏ ngay lập tức rồi.

Việc vi phạm hợp đồng… họ thực sự mong Trương Tông Hiến sẽ làm điều đó.

Khi nghĩ về điều này, giọng nói của Lý Thừa Khải càng trở nên cay nghiệt hơn; khuôn mặt anh ta đầy sự chế giễu: “Ông Lâm, ông đang đóng vai kẻ ngốc nghếch à, hay đang kể chuyện đùa cho mọi người nghe?”

Lâm Tư thành thở dài; thật ra, anh ta không muốn đối thoại với Lý Thừa Khải chút nào.

Không phải vì sợ tức giận, mà vì sợ rằng việc đó sẽ làm giảm giá trị của bản thân mình.

Là một chuyên gia đánh giá cao cấp và người dẫn đầu các cuộc đấu giá quốc tế, tại sao Lý Thừa Khải lại nghĩ rằng những điều may mắn như vậy chắc chắn sẽ xảy ra với mình?

Có phải anh ta chưa bao giờ bị lừa đảo, chưa từng trải qua những cái bẫy, hay chưa từng biết đến những mánh khóe tinh vi trong lĩnh vực đồ cổ và đấu giá?

Lâm Tư thành dám khẳng định rằng, không có ngành nào lại đầy rẫy những trò lừa đảo và mánh khóe hơn lĩnh vực đồ cổ.

Tất nhiên, không chỉ có Lý Thừa Khải, mà còn có Châu Chí Lâm và Hà Kiện nữa. Hai người này tuy ít lộ liễu hơn, nhưng cũng không kém phần hung hãn và ngạo mạn so với Lý Thừa Khải.

Nhưng suy nghĩ của cả ba người đều giống nhau.

Lâm Tư thành chỉ có thể giải thích rằng, cả ba người này đều quá tin tưởng vào bản thân mình, và quá tin tưởng vào những công ty quỹ đầu tư và tổ chức đầu tư nghệ thuật đó.

Anh ta thở dài: “Thầy Châu ơi, kể từ khi cuộc đấu giá kết thúc đến hôm nay đã là năm ngày rồi; theo lý thuyết, số tiền đó lẽ ra đã được chuyển đến rồi!”

“Ví dụ, quỹ Thông Chi có thể trực tiếp chuyển tiền từ tài khoản trong nước của mình sang tài khoản trong nước của công ty Bang Han. Số tiền chỉ hơn một tỷ đô la thôi; nếu nhanh thì cần nửa ngày, chậm nhất cũng chỉ hai ngày là xong. Nhưng bây giờ, đã là ngày thứ năm rồi……”

Lâm Tư cười nhẹ và nói: “Thầy Chu, ông không lẽ nghĩ rằng quỹ Thông Chi không có tài khoản trong nước à?”

Châu Chí Lâm ngạc nhiên: “Tất nhiên là có rồi. Không chỉ có một, mà còn rất nhiều nữa: ít nhất là các văn phòng đại diện ở Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu và Thâm Quyến, và họ cũng đã được cấp giấy phép hoạt động quỹ đầu tư.”

“Chức năng chính của những tài khoản này là thực hiện các giao dịch chuyển đổi tiền tệ trong và ngoài nước; họ tiếp thị các quỹ đầu tư của mình cho khách hàng ở đại lục và chuyển đổi số tiền đó thành đô la Hồng Kông để mua sản phẩm.”

“Dù là việc thanh toán cổ tức hay mua bán, tất cả đều được tính toán bằng đô la Hồng Kông; việc chuyển đổi tiền tệ chỉ là một trong những chức năng cơ bản mà thôi. Có thể nói rằng họ hoàn toàn có khả năng thực hiện các giao dịch chuyển đổi tiền tệ trị giá vài tỷ đô la mỗi ngày.”

“Nhưng quỹ Thông Chi không hề nhắc đến điều này, và Châu Chí Lâm cũng không hề nghĩ đến.”

Lý Thừa Khải thì lại nghĩ đến điều đó, nhưng anh ta không muốn quá trình thanh toán diễn ra quá nhanh……

“Tất nhiên, cũng có thể là họ muốn tiết kiệm chi phí cho bạn, nên mới không nhắc đến điều này… Nhưng chắc chắn họ đã từng thông báo với bạn rằng:

Nếu người bán và công ty đấu giá gấp rút yêu cầu thanh toán, các bạn có thể tìm người khác thay mặt mình thực hiện việc chuyển tiền trước. Sau khi số tiền được chuyển vào trong nước, họ sẽ trả lại toàn bộ số tiền gốc cùng lãi cho người cho vay…”

Khi nghe đến phần đầu, một số tiếng cười khẽ vang lên trong phòng họp.

Các tổ chức quỹ đầu tư luôn hoạt động với mục đích kiếm lợi nhuận, và lợi nhuận đó chủ yếu đến từ các khoản phí và lãi suất mà họ thu được từ khách hàng… Vì vậy, lời giải thích trên có vẻ không hợp lý lắm.

Nhưng khi nghe đến phần sau, mọi người đều ngạc nhiên: Yêu cầu Châu Chí Lâm và Lý Thừa Khải tìm người khác thay mặt mình thanh toán? Hai người đều là người Hồng Kông; họ có thể tìm ai để thực hiện việc này đây?

Điều quan trọng nhất là, số tiền lên đến một tỷ sáu trăm triệu đô la; mối quan hệ giữa họ phải thật sự thân thiết đến mức nào thì mới có thể vay được một số tiền lớn như vậy?

Mọi người đ

Trương Viễn Phàm bỗng nhiên sáng mắt lên: “Quỹ Đồng Chi muốn ông nội tôi đứng ra trả tiền thay sao?”

  Những người khác lập tức hiểu ra: Nếu là Trương Tông Hiến đứng ra trả tiền thì mọi chuyện cũng dễ hiểu rồi.

  Từ góc độ của Châu Chí Lâm và Lý Thừa Khải, họ được Trương Tông Hiến ủy thác để tham gia đấu giá; việc họ trả tiền hay Trương Tông Hiến trả tiền thì cũng không có gì khác biệt lớn.

  Nếu nhìn từ góc độ của Trương Tông Hiến, cũng hoàn toàn có thể điều chỉnh được. Nhưng có một điều kiện tiên quyết: Bản thảo đó thực sự phải là tác phẩm thật của Chu Tử.

  Vậy tại sao Châu Chí Lâm lại không nói ra điều này?

  Bởi vì họ vẫn đang hy vọng vào một khả năng nhỏ: Liệu việc họ trả thêm một triệu so với mức giá khởi điểm có khiến Trương Tông Hiến từ chối thực hiện hợp đồng không?

  Khả năng đó thực sự rất nhỏ, nhưng biết đâu lại xảy ra chứ?

  Vì vậy, dù biết rằng Quỹ Đồng Chi có tài khoản trong nước, Lý Thừa Khải vẫn quyết định im lặng.

  Ngày cuối cùng để hoàn thành giao dịch đấu giá đang càng ngày càng đến gần, và Quỹ Đồng Chi thậm chí còn đưa ra một giải pháp thỏa hiệp, nhưng Châu Chí Lâm vẫn không hỏi ý kiến Trương Tông Hiến.

  Đây chính là suy nghĩ kinh doanh bình thường; Châu Chí Lâm và Lý Thừa Khải không hề sợ Trương Tông Hiến biết về điều này.

Những lời bình luận ấy chẳng liên quan gì đến ý định thực sự của họ cả; họ chỉ đơn giản là mong muốn mà thôi, thậm chí còn chưa đến nỗi coi đó là suy nghĩ nghiêm túc.

Chỉ có Guo Yongxin là người càng nghĩ càng thấy điều này không ổn chút nào. Bởi vì trong số những người này, cô ấy là người chuyên nghiệp nhất và cũng là người nhạy cảm nhất.

Lý do Tống Chi Cơ quỹ sẵn lòng bảo lãnh cho Châu Chí Lâm và Lý Thừa Khải là vì hai lý do: một là để kiếm lợi nhuận từ tiền lãi, và hai là để tăng cường ảnh hưởng của mình trong lĩnh vực sưu tầm và tài chính nghệ thuật thông qua “Bản thảo Chu Tử”.

Vì vậy, việc họ đề xuất rằng Châu Chí Lâm nên nhờ sự giúp đỡ của Trương Tông Hiến là hoàn toàn không hợp lý: không những khiến lợi nhuận giảm đi đáng kể mà còn gây ra những ảnh hưởng xấu.

Chỉ có một tỷ đồng thôi, mà việc chuyển khoản còn khó khăn đến thế; nếu sau này có những vật phẩm hiếm hoi hơn, với giá cao hơn trên thị trường đấu giá, ai dám tin tưởng vào bạn nữa chứ?

Khi mọi chuyện diễn ra bất thường, chắc chắn phải có điều gì đó đang ẩn sau đó.

Cô ấy nhíu mày, định hỏi Lâm Tư hay Châu Chí Lâm xem sao… Nhưng vừa mới giơ tay lên, đã bị Trần Gia San ngăn lại.

Khác với Lương Thơ Ngọc – người chỉ tập trung vào nghiên cứu công nghệ mà không quan tâm đến những chuyện bên ngoài – Trần Gia San, dù không chuyên nghiệp bằng Quách Vũng Tân, nhưng với vai trò là một luật sư, cô ấy hiểu rõ rằng trước khi áp dụng luật pháp, cần phải hiểu được bản chất con người.

Rõ ràng, Trương Tông Hiến đã bắt đầu xem xét việc vi phạm hợp đồng; nếu không, ông ấy sẽ không lắng nghe những lời nói vô nghĩa của Lâm Tư lâu đến thế.

Vào lúc này, dù Quách Vũng Tân đang nghĩ gì hay muốn nói điều gì, thì rõ ràng ông ấy đang cố gắng giúp đỡ Lâm Tư thôi.

Việc có thể kiếm được tiền từ Châu Chí Lâm hay không vẫn chưa chắc chắn. Nhưng nếu Lâm Tư thành công trong việc kiếm được số tiền sáu mươi triệu đồng của Trương Tông Hiến, thì đó đã giúp giải quyết được một nửa số vốn cần thiết để tham gia dự án này rồi.

  Giúp Lâm Tư thành công cũng đồng nghĩa với việc tự gây khó cho bản thân mình……

  Quách Vũng Tân mới nhận ra điều này và thầm phàn nàn may mà mình kịp ngăn lại. Nhưng ngay lập tức sau đó, Lâm Tư đã nói thay cô ấy: “Giám đốc Quách có muốn hỏi tại sao Quỹ Thông Chi lại để tiền đó mà không thu lợi nhuận không?”

  Quách Vũng Tân vội vàng phủ nhận: “Tôi không có ý đó!”

  Nhưng đã quá muộn để phủ nhận rồi.

  Mọi người đều ngạc nhiên: Có một tổ chức tài chính tốt đến thế, sẵn lòng từ bỏ lợi nhuận chỉ để quan tâm đến nhu cầu của khách hàng?

  Trương Tông Hiến cau mày: “Lâm Tư thành, tại sao lại như vậy?”

  “Bởi vì Quỹ Thông Chi từ đầu đến cuối không hề có ý định trả số tiền đó. Mục đích thực sự của họ là buộc thầy Chu phải nhờ sự giúp đỡ của anh Trương. Nói thẳng ra, họ muốn chính anh Trương phải trả số tiền đó……”

  “Ông Lâm, ông đang nói gì vậy?” Lý Thừa Khải lắc đầu mạnh mẽ, “Ông nghĩ rằng các thỏa thuận kinh doanh chỉ là hình thức trang trí sao?”

  “Các thỏa thuận kinh doanh quả thật không phải là hình thức trang trí, nhưng cũng có những yếu tố bất khả kháng: ví dụ như việc đăng ký không đúng quy định, không thể hoàn thành thủ tục đăng ký, hoặc không được phép thông qua……”

  Lâm Tư ngập ngừng một lát: “Quản lý Lý, ông đã từng tổ chức các cuộc đấu giá, liệu ông có biết rõ những thủ tục cần thiết khi thực hiện giao dịch nghệ thuật xuyên biên giới và chuyển khoản không?”

  Lý Thừa Khải ngẩn ngơ: Anh ấy là một chuyên gia đánh giá và cũng là người tổ chức đấu giá, nhưng anh ấy không phải là chuyên gia tài chính; việc quản lý những vấn đề này có liên quan gì đến anh ấy chứ?

Hơn nữa, hầu hết các cuộc đấu giá do anh ấy tổ chức đều diễn ra tại Hồng Kông, sau đó là Singapore. Cả hai nơi này đều là các cảng tự do với những chính sách tài chính cực kỳ thoải mái; không giống như ở đại lục, nơi có quá nhiều thủ tục phức tạp và yêu cầu khắt khe hơn nhiều.

“Ông Lâm, xin ông nói trọng điểm đi!”

“Được! Khi khách hàng chuyển tiền từ ngân hàng ở nước ngoài, họ cần cung cấp cho các cơ quan giám sát trong nước những tài liệu liên quan đến giao dịch như hợp đồng, hóa đơn, biên bản xác nhận giao dịch… Những điều còn lại thì dễ hiểu thôi, nhưng với hóa đơn thì sao?”

Lâm Tư Thành nhìn chằm chằm vào Lý Thừa Khải: “Nếu các bạn không thanh toán, thì sẽ không có hồ sơ giao dịch thực tế. Không có hồ sơ giao dịch, thì sẽ không có chứng từ nộp thuế. Mà không có chứng từ nộp thuế, thì công ty đấu giá làm sao có thể cung cấp hóa đơn cho các bạn được?”

“Theo quy định, việc công ty đấu giá có thể cung cấp hóa đơn hay không là trách nhiệm của các bạn. Theo thỏa thuận, Quỹ Đấu Giá không cần phải chi trả bất kỳ khoản tiền nào, nhưng vẫn sẽ tính lãi suất, thậm chí còn có thể yêu cầu các bạn bồi thường thiệt hại nếu không tuân thủ.”

Châu Chí Lâm ngẩn người: “Trong thỏa thuận không hề đề cập đến việc cần hóa đơn à?”

“Họ đang muốn lừa gạt các bạn mà, làm sao họ có thể viết chi tiết đến thế? Thầy Châu, hãy xem lại thỏa thuận xem, có câu này không: ‘Các bên cần tuân thủ luật pháp và quy định tài chính của địa phương; bên B cần cung cấp cho bên A những tài liệu cần thiết theo yêu cầu của cơ quan giám sát…’ Vậy tài liệu cần thiết là gì? Chính là hóa đơn đấy!”

Lâm Tư Thành thở dài: “Nhưng đã năm ngày rồi, Quỹ Đấu Giá có hỏi các bạn về những thủ tục cần thực hiện chưa? Không, thậm chí cũng không hề có thông báo nào cả…”

Châu Chí Lâm lắc đầu: “Không thể nào!”

“Hãy thử xem sao! Thầy Châu, hãy gọi hai cuộc điện thoại trước…”

Lâm Tư chỉ tay: “Thứ nhất, hãy gọi cho Quỹ Đấu Giá và nói rằng ông Trương đã đến Bắc Kinh và yêu cầu tiến hành giao dịch; Quỹ Đấu Giá cần tuân thủ thỏa thuận và thực hiện việc chuyển tiền càng sớm càng tốt.”

Nếu không có gì bất ngờ, họ sẽ nói với bạn rằng đang trong quá trình thực hiện các thủ tục. Nếu thầy Châu hỏi thêm: “Khoảng bao lâu nữa?” họ có thể sẽ trả lời: “Không chắc lắm, nhưng chắc chắn sẽ không làm chậm tiến độ đúng hạn của công ty đấ

Nhưng tôi nghĩ rằng, họ chắc chắn sẽ không nói ra điều đó……」

“Thứ hai, sau mười phút hãy gọi lại lần nữa: Hãy nói với thông chiệc rằng các bạn đã nhờ ông Trương giúp đỡ, và ông Trương đồng ý thanh toán thay các bạn qua tài khoản trong nước, nhưng yêu cầu thông chiệc phải chuyển một số tiền tương đương vào tài khoản Hong Kong của ông Trương trước……”

Châu Chí Lâm bỗng ngẩn ngơ một chút, rồi liếc nhìn Lý Thừa Khải.

Lâm Tư có nói rất rõ ràng, nhưng họ vẫn hiểu được ý chính: Điểm quan trọng nằm ở cuộc gọi thứ hai đó.

Trương Tông Hiến sẵn lòng giúp đỡ thông chiệc, vì đó là việc làm có lợi cho họ. Quan trọng hơn, thông chiệc là một quỹ đầu tư ở Hong Kong, còn Trương Tông Hiến cũng là người Hong Kong, nên không hề có bất kỳ trở ngại nào về mặt thủ tục; thông chiệc không có lý do gì để từ chối.

Nhưng nếu như thông chiệc không đồng ý, hoặc tìm đủ lý do để từ chối thì sao?

Nhìn thấy Trương Tông Hiến không hề tỏ ra lo lắng, Lý Thừa Khải cắn răng quyết định: “Chu Sinh, hãy gọi đi!”

Nếu bỏ qua vấn đề tính cách ra, thì tính cách của Lý Thừa Khải quả thực khá quyết đoán hơn: Nếu Trương Tông Hiến tin tưởng Lâm Tư thành, thì hãy để anh ta xem liệu người mà anh ta tin tưởng có nói những điều vô nghĩa hay không.

Không biết có phải vì ảnh hưởng của Lâm Tư thành hay không, Châu Chí Lâm luôn cảm thấy bất an.

Vì vậy, cuộc gọi này thực sự cần phải được thực hiện.

Anh ta lập tức lấy điện thoại ra và bắt đầu gọi ngay lập tức.

Tất cả mọi người đều nín thở.

Sau hai tiếng chuông, cuộc gọi được kết nối, và giọng nói ngọt ngào của một người phụ nữ vang lên: “Ông Chu, xin chào!”

Châu Chí Lâm nói thẳng thắn: “Quản lý Lý, ông Trương rất coi trọng vật phẩm này, và đã vội vàng đến Bắc Kinh rồi.”

Ý của ông Trương là liệu có thể hoàn tất việc giao dịch càng sớm càng tốt không?

Phần còn lại thì không cần phải nói thêm; người quản lý quỹ hiểu rõ điều đó: hãy chuyển tiền càng nhanh càng tốt.

“Tổng giám đốc Chu, tôi xin báo cáo cho ông về những tiến triển mới nhất: ở Hồng Kông, mọi thủ tục đã được hoàn thành; vấn đề nằm ở phía Đại lục: các yêu cầu quá khắt khe và quy trình phức tạp, chúng tôi đang cố gắng hoàn thành mọi thứ với tốc độ nhanh nhất…”

“Còn mất bao lâu nữa?”

“Khó có thể xác định chính xác thời gian, nhưng Tổng giám đốc Chu yên tâm: chắc chắn sẽ không vượt quá hạn chót do công ty đấu giá đặt ra. Nếu việc này khiến ông gặp thiệt hại, chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn… Tất nhiên, nếu cần thiết, chúng tôi cũng mong ông hợp tác một chút…”

“Tất nhiên, không vấn đề gì! Quản lý Li, hãy cho tôi biết đó là ngân hàng nào ở Đại lục để tôi xem có thể nhờ ông Trương giúp đỡ được không…”

“À, Tổng giám đốc Chu, công ty có quy định không được tiết lộ thông tin này cho khách hàng…”

Sau khi giải thích xong, người đối diện đã cúp máy. Châu Chí Lâm trong lòng bỗng thấy lo lắng: Điều này giống hệt như những gì Lâm Tư đã nói trước đây…

Nhận thấy vẻ mặt không ổn của anh ta, Lý Thừa Khải nói nhỏ: “Tất cả các ngân hàng và quỹ đều sử dụng cùng một bộ tài liệu đào tạo và cùng một kiểu lời nói; chỉ là sự trùng hợp thôi!”

Châu Chí Lâm không nói gì: Anh ta cũng hy vọng đó chỉ là sự trùng hợp mà thôi.

Không ai nói gì thêm; thời gian trôi qua từng phút từng giây. Sau khoảng mười phút, Châu Chí Lâm lại gọi điện: “Quản lý Li, chúng tôi đã trao đổi sơ bộ với ông Trương, và ông ấy đồng ý giúp đỡ; ông ấy có thể chi trả trước thay cho công ty. Cách thức rất đơn giản: dựa trên tỷ giá hối đoái thực tế, công ty của bạn hãy chuyển 161 triệu nhân dân tệ tương đương vào tài khoản Hồng Kông của ông Trương; sau khi số tiền được ghi nhận vào tài khoản, ông Trương sẽ chuyển nó sang công ty đấu giá thông qua tài khoản ở Đại lục…”

Rõ ràng, người đối diện rất ngạc nhiên và im lặng một lúc lâu.

“Tổng giám đốc Chu, xin ông đợi một chút, tôi sẽ hỏi ý kiến cấp trên…”

Ngay sau đó, điện thoại bỗng nghẹt tiếng. Nhưng không lâu sau, khoảng ba phút, điện thoại lại reo trở lại: “Xin chào Tổng giám đốc Chu, bộ phận tài chính đã trả lời: Vì đây là giao dịch liên quan đến ba bên

Vì vậy, đề xuất ở đây là: trước hết, ông Trương sẽ tự chi trả trước, sau đó công ty chúng tôi sẽ chuyển tiền qua ngân hàng Đại lục vào tài khoản của ông Trương ở Đại lục……”

Trong chốc lát, khuôn mặt của Châu Chí Lâm biến thành màu đen như đáy nồi: Việc chuyển tiền cho Trương Tông Hiến cũng giống như việc chuyển tiền cho ông ta thôi, sao lại khác nhau? Tất cả chỉ là những lý do được đưa ra để che đậy thực tế mà thôi.

Anh ta đáp lại một cách vội vàng rồi cúp máy. Lý Thừa Khải nhìn Lâm Tư rồi tiến lại gần: “Chu sinh, đừng tự làm mình hoang mang nhé… Chỉ là sự trùng hợp thôi!”

Châu Chí Lâm sững sờ, khuôn mặt anh ta co giật không ngừng: Sự trùng hợp?

“Lý sinh, Tong Chi chỉ nói rằng cần phải tuân theo các quy trình đã định và yêu cầu tôi hỗ trợ khi cần thiết… Nhưng chưa bao giờ nói rõ cụ thể cần phải hỗ trợ như thế nào.”

“Tại sao cô ấy không nhắc nhở tôi rằng khi chuyển tiền sang Đại lục, cần phải cung cấp chứng từ thanh toán, thậm chí còn cần phải có hóa đơn nữa?”

Châu Chí Lâm cắn chặt răng: “Lý sinh… Liệu đây cũng chỉ là sự trùng hợp sao? Không… Họ đang cố tình trì hoãn!”

Lý Thừa Khải mở miệng nhưng không thể nói ra lời nào…