Lòng rộng lượng như vậy, thật không giống với Vương Hậu à… Chẳng lẽ chiếc vòng hoa này ẩn chứa điều gì đó bất ngờ sao?

La Thác Lâm nhìn Lina một cách thận trọng; trong khi đó, William lại nghĩ rằng sau nhiều ngày bị giam cầm và suy ngẫm, Vương Hậu đã học được cách phục tùng, và nói: “Nếu Vương Hậu muốn làm vậy, thì hãy làm thêm vài cái nữa đi; để đặt chúng trước cửa nhà thờ thì sẽ rất đẹp đấy.”

Ngay khi vừa nói xong, William bỗng kêu lên đau đớn và vội vàng che miệng mình – chiếc răng giả tinh xảo làm từ ngà voi ấy dù sao cũng không phải răng thật; mỗi khi nói chuyện, nó liền động đậy, và điều đó khiến anh ta rất sợ hãi… Sợ rằng một vị vua oai nghiệm như mình sẽ bị rơi răng khi nói chuyện.

“Được rồi.”

Lina rời khỏi đó. Thật quá đáng! Một vị vua cao quý như Vương Hậu, sau khi bị bắt cùng với nhà vua, phải chịu đựng biết bao khổ cực và tra tấn; cuối cùng mới trở về nước, tưởng rằng sẽ được nhà vua tôn trọng và yêu thương… Nhưng thực tế lại chỉ nhận được sự lạnh lùng, bỏ rơi, và sự kiêu ngạo của nữ hoàng mới… Đã đủ khó chịu rồi… Giờ lại còn phải làm thêm những chiếc vòng hoa cho La Thác Lâm nữa… Phải làm hai hàng, tức là khoảng bảy hay tám cái… Thật là bức bối quá…

Lina tức giận đến nỗi mắt đỏ hoe.

Còn Lâm Nhuo thì nghe vậy còn cười nữa… Không có trò chơi gì để làm, cô ấy cũng đang buồn chán mà thôi… Nếu La Thác Lâm thích, cô ấy thực sự rất sẵn lòng làm thêm cho họ… Tốt nhất là còn làm thêm một cây sáo nữa; lúc đó thì thật là hoành tráng rồi… Còn nếu rải thêm một ít giấy trắng nữa thì càng hoàn hảo…

Thấy Lâm Nhuo thích thú với việc này, Lina càng thấy thương cảm cho cô ấy hơn… “Vương Hậu ạ, ngài thật là rộng lượng quá… Đến nỗi để những kẻ nhỏ nhen như tôi leo lên đầu ngài…”

“Không sao đâu… Cô hãy gọi một số cô hầu gái đến đây đi.”

Lâm Nhuo cười nhẹ: “Dù sao thì tôi cũng chỉ là chỉ huy các cô hầu gái làm thôi… Chỉ cần nói vài câu thôi mà… Không tốn công sức gì cả…”

“Ngài thật là tốt bụng quá…”

Lâm Nhuo: “……”

Được thôi, tất cả đều là do xung đột văn hóa mà ra.

Lâm Nhuo dẫn các cô hầu gái chơi đùa rất vui vẻ; cảm giác như đang dạy trẻ mẫu giáo làm thủ công vậy.

Còn bên kia, Lina lại rất thương hại Vương Hậu. Khi giặt quần áo, cô cùng các nữ hầu khác lên án Vương Hậu một cách mãnh liệt. Nghe vậy, mọi người đều thấy Vương Hậu thật đáng thương. Họ kể chuyện này cho những người lính canh quen biết, và những người lính ấy cũng nói rằng Vương Hậu thật đáng thương. Khi những người lính đi uống rượu, họ tiếp tục kể chuyện này với mọi người trong quán rượu… Và cuối cùng, tất cả mọi người trên phố đều biết về chuyện này.

Vương Hậu thật đáng thương… Ông Robinson nhờ vào ân huệ của Vương Hậu mà mới có được phát minh về kỹ thuật in ấn và sản xuất giấy, từ đó nhận được rất nhiều đơn hàng và trở nên giàu có; làm sao ông ấy dám quên ơn Vương Hậu được. Vua William thực sự là vị vua ích kỷ nhất mà ông ta từng gặp… Công chúa thì thực sự là người phụ nữ đáng ghét nhất mà ông ta từng biết…

Ngay lập tức, ông Robinson đã tìm đến một người bạn thân tại nhà hát lớn, chi ba đồng vàng để sáng tác một bài hát. Bài hát đó có tên là “Chim én đêm”.

Chim én đêm vốn dĩ là sinh vật xinh đẹp và dịu dàng, sở hững giọng hát du dương nhất thế giới… Một ngày nọ, nó đã cứu một vị hoàng tử bị thương. Hoàng tử hứa sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc hoành tráng để mọi người trên thế giới đều được nghe giọng hát tuyệt vời của chim én đêm… Vì vậy, chim én đêm luyện tập ngày đêm, hy vọng mình sẽ hát hay hơn nữa… Cho đến khi nó hát đến nỗi máu chảy…

Con rắn độc xấu xí La Thác Lâm ghen tị với giọng hát của chim én đêm, nên đã biến thành một người phụ nữ xinh đẹp và chiếm trọn trái tim hoàng tử… Và thế là, chim én đêm không bao giờ được hoàng tử đưa đến buổi hòa nhạc ấy… Thay vào đó, nó chỉ nhận được một cái lồng vàng… Nó bị nhốt trong lồng và bị buộc phải hát cho con rắn độc xấu xí ấy nghe mỗi ngày… Dần dần, giọng hát của chim én đêm bị mất đi… Và nó đã chết trong cái lồng vàng ấy… Thật là đáng thương cho chim én đêm…

Thật là đáng thương cho Vương Hậu à…

Bài hát “Chim én đêm” đã dùng giọng điệu của chính con chim én để kể về cuộc đời bi thảm của nó. Những giai điệu buồn bã ấy cực kỳ lay động lòng người; lời bài hát đau khổ khiến mọi công dân của xứ Lanster đều rơi nước mắt khi nghe. Thậm chí, bài hát còn lan truyền ra ngoài xứ Lanster, đến Vương quốc Dorod và Vương quốc Wessex.

Vua Wessex, anh trai của Ruth, đã cử sứ giả mang thông điệp chúc mừng đến gặp William, chỉ trích ông tại sao lại đối xử tàn nhẫn như vậy với công chúa của họ! Khi nhận được thông điệp đầy ác ý và lời lẽ thô tục đó, William tức giận đến tìm Lâm Nhuo và la mắng: “Sao cô lại ở trong cung điện mà không biết giữ gìn mình? Đồ đàn bà xấu xa! Tôi thật sự đã coi thường cô quá!”

Lâm Nhuo chỉ im lặng không nói gì. Phải thừa nhận rằng, mặc dù không có chiếc mũ may mắn đó, cô vẫn có chút may mắn trong số phận mình.

996: “Hừm, chủ nhân… Có lẽ đó gọi là ‘định mệnh’.”

“Có gì khác biệt không?”

996: “Nói một cách thanh lịch hơn thôi…”

Lâm Nhuo: “Không có gì khác biệt lớn lắm.”

William tiếp tục la mắng, trong khi Lâm Nhuo nhìn vào chiếc răng giả vừa được gắn vào miệng ông ta rồi giơ cái que đốt lửa lên: “William, tôi cảnh báo bạn… Tôi không hề dễ dàng chịu đựng đâu.”

William: “Đây không phải là đồng cỏ, mà là cung điện của xứ Lanster. Bạn không thể đối xử với tôi như vậy…”

Lâm Nhuo: “Tôi sẽ đếm đến ba… Ba…”

Vụt—

William bỏ chạy.

Lâm Nhuo lắc đầu và đặt cái que đốt lửa xuống.

…

La Thác Lâm ngồi trong cung điện, tức giận đến nỗi muốn cắn nát răng. Người khác hát thì thôi… Nhưng ngay cả những con vẹt trong cung cũng học được và thỉnh thoảng cất tiếng hát theo.

Ruth, con đàn bà độc ác kia… Thật là ghê gớm! Cô ấy luôn nghĩ rằng Ruth đã làm gì đó với những bó hoa tang, có lẽ là bỏ độc để giết mình… Nhưng không ngờ Ruth lại xảo quyệt và đáng sợ hơn cả những gì cô tưởng tượng. Cô ấy thực sự đã tính toán từng bước một đến mức đáng sợ như vậy…

Đúng lúc La Thác Lâm đang mắng các người hầu, công chúa Mary chạy vào: “Mẹ ơi, những chuyện đó có thật không?”

Mary, cô bé nhỏ xinh với bộ váy công chúa đẹp đẽ, nhìn La Thác Lâm với ánh mắt buồn bã và nói: “Mẹ ơi, hãy thuyết phục cha đừng giam lỏng Vương Hậu nữa… Cô ấy đã trải qua quá nhiều khó khăn, và cô ấy còn cứu mạng cha nữa… Chúng ta không thể đối xử tàn nhẫn với cô ấy như