Trong cuốn sách này, chưa từng có tên gọi “hướng dương”, chỉ trong phần “Danh mục hoa – Cúc” mới có ghi chép về “chàng cúc”. Nội dung nguyên bản như sau: “Chàng cúc – còn được gọi là cúc bản phiến, cúc đón nắng; thân cây cao hơn một trượng, thân cứng và to như tre; lá giống lá gai, thường mọc thẳng lên; dù có phân nhánh, nhưng mỗi cây chỉ có một bông hoa lớn bằng cái bát, cánh hoa đơn màu vàng, phần lòng hoa có hình dạng giống tổ ong; vào mùa thu, hoa sẽ chuyển sang màu tím đen và cứng lại; hạt của nó rất dễ trồng, nhưng hoa có độc tính và có thể gây sảy thai.”

Tên gọi “hướng dương” xuất hiện trong tác phẩm “Chang Wu Zhi” của Văn Chấn Hằng (khoảng năm 1635). Cuốn “Hoa Kính” được biên soạn vào năm thứ 27 triều đại Khang Hy (1688) ghi chép: “Hướng dương… chỉ thích hợp để trang trí, không có ý nghĩa lớn lao gì, chỉ vì nó luôn quay về phía mặt trời mà thôi.” Thực ra, không chỉ trong giai đoạn đầu triều đại Thanh, mà suốt thời kỳ Thanh, hướng dương chủ yếu được trồng làm cây cảnh; các cuốn sử địa phương thời Thanh cũng đều liệt kê hướng dương trong mục “Sản vật – Hoa”, điều này chứng minh điều trên. Năm 1820, Tạ Phương trong tác phẩm “Hoa Mộc Tiểu Chí” đã viết rằng hướng dương có mặt khắp nơi, vừa có thể trồng làm cảnh, vừa có thể ăn được.

Vào năm thứ 25 triều đại Đạo Quang (1845), trong “Lý Bình Phủ Chí” của tỉnh Guizhou, hướng dương lần đầu tiên được liệt kê cùng lúc trong mục “Quả” và mục “Hoa”. Cuối triều đại Thanh, trong tác phẩm “Phủ Quận Nông Sản Khảo Lược”, hướng dương được ghi chép chi tiết: “Có thể trồng bên cạnh tường hay ven đồng, cây phát triển rất dễ dàng,” điều này cho thấy cho đến cuối triều đại Thanh, hướng dương vẫn chưa được trồng trên quy mô lớn, chưa được sử dụng rộng rãi trong nông nghiệp, mà chỉ được trồng lẻ tẻ như một sản phẩm phụ; trong đó, “hạt hướng dương khi rang lên có vị ngon và thơm, mỗi cân có giá khoảng ba mươi đến bốn mươi tiền; hạt có thể ép lấy dầu”, đây là lần đầu tiên có ghi chép về việc ép dầu từ hạt hướng dương, cho thấy việc sử dụng hướng dương để ép dầu cũng bắt đầu khá muộn. Ghi chép đầu tiên về việc bán hạt hướng dương là trong tác phẩm “Thực Vật Danh Thực Đồ Khảo”: “Hạt hướng dương có thể rang ăn, có mùi thơm nhẹ; ăn nhiều có thể gây đau đầu; ở Điện Nam, Quý Châu, hạt hướng dương được bán cùng với hạt bí ngô, hạt dưa hấu trên thị trường.”

Vào cuối triều đại Thanh, hạt hướng dương bắt đầu được sử dụng thay thế cho hạt dưa hấu và dần trở

Nếu Hoàng tử cứ vùng vẫy như thế này nữa, chắc là người ta sẽ không giữ được ông ấy nữa đâu!

“Đẹp quá, chị gái ơi, có thể… cho mượn… nó… cả buổi chiều được không? Nó sẽ rất vui đấy.”

Yin Rong nói một cách dễ thương và nhỏ nhẹ khi thương lượng với Tana, sau đó lại bổ sung thêm một câu nữa: “Đúng rồi, chị gái ơi, tốt lắm.”

Hình như Qing Yan vừa nuốt vào miệng một ngụm nước thì lập tức phun ra ngoài.

Thật là xứng đáng là con của Hoàng đế Kangxi! Cậu bé này có biết không nhỉ? Người phụ nữ kia có thể sẽ trở thành mẹ kế của mình đấy; cậu ấy nói chuyện ngọt ngào đến mức gọi người ta là “chị gái”, vậy tại sao lại gọi mình là “béo” hay “mạnh mẽ” thế nhỉ?

Thật là đau lòng!

Khi đi ra ngoài vào buổi chiều, Tana đã mang theo người dịch của mình.

Người dịch này nói chuyện một cách nghiêm túc và bình thường, dịch từng lời nói của Hoàng tử một cách chính xác.

Quả là một người dịch xuất sắc; cô ấy chỉ dịch đúng những gì được nói ra, không hề thêm bớt bất cứ điều gì.

Việc này khiến Tana, người vốn luôn hoạt bát và thoải mái, cũng cảm thấy mặt mình đỏ bừng sau khi hiểu được những lời nói của đứa trẻ nhỏ.

Cô ấy không nói thêm lời nào, chỉ đơn giản là đưa sợi dây dắt bò cho Hà Chấu Nhi.

Qing Yan: ……

Hà Chấu Nhi: …

·

Yin Rong, người sở hữu con bò, giờ đây đã có tất cả mọi thứ trong tay. Cậu bé vẫy vẫy đôi bàn tay nhỏ của mình, chào tạm biệt với Qing Yan, rồi để Hà Chấu Nhi nhanh chóng bế cậu bé đi.

Hà Chấu Nhi thử thách bản thân bằng cách cố gắng bế đứa trẻ bằng một tay, dũng cảm bước ra khỏi khu vực thoải mái mà mình vẫn quen với việc sử dụng cả hai tay.

Quả nhiên, việc bế đứa trẻ bằng một tay cũng rất dễ dàng; chỉ cần đi chậm lại một chút, bước đi nhỏ hơn một chút thôi.

Một tay có thể dắt bò, một tay có thể bế đứa trẻ; đứa trẻ rất ngoan, con bò cũng rất dễ chăm sóc.

Chỉ mình anh ấy là có thể kiểm soát được cả con bò lẫn đứa trẻ.

Vì phải bế Yin Rong nên anh ấy không thể cúi chào, chỉ gật đầu với Qing Yan rồi cùng với đám người hầu đi xa.

·

Qing Yan vỗ nhẹ vào chiếc ghế nằm bên cạnh, mời cô gái xinh đẹp kia nằm xuống.

Tana cũng rất thích Qing Yan, nên cô ấy cũng bắt chước cô ấy mà nằm xuống. Ánh nắng mặt trời ấm áp, gió xuân thổi qua khiến người ta cảm thấy lười biếng đến mức muốn ngủ liền.

Không lâu sau, cả hai người đều Kỳ Kỳ ngủ thiếp đi.

Kangxi vội vàng đến để đón các con, nhưng ngoài việc thấy hai người phụ nữ đang ngủ say sưa, ông mới nhận ra rằng đứa con yêu quý của mình đã không còn bên cạnh nữa.

Ông thật sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Không kịp suy nghĩ thêm, ông lại vội vàng trở về nơi ở của mình.

Và tại cổng cung điện, ông bất ngờ gặp một chú bò con đang chạy nhảy; trên lưng nó là cậu con trai cả của mình – Bảo Thanh, trong lòng Bảo Thanh lại ôm lấy cậu con trai út – Bảo Thành.

Hai đứa con trai nhỏ bé của ông chạy nhảy theo từng bước, cơ thể chúng lắc lư liên hồi.

Phía sau chúng là một đám người hầu lính đang chạy theo và la hét.

Tóc của Bảo Thanh được buộc cao bằng một chiếc vương miện nhỏ bằng vàng; lúc này, mái tóc của cậu vẫn còn gọn gàng.

Còn mái tóc của Bảo Thành thì đã bị xõa tung tóe sau khi ra khỏi nhà.

Chiếc bím tóc nhỏ phía sau đầu cậu ban đầu được một cô hầu gái khéo léo buộc chặt bằng một sợi dây đỏ pha ngọc trai.

Nhưng giờ đây, chiếc bím tóc đã rơi xuống, sợi dây đỏ cũng biến mất không dấu vết; chỉ còn lại tiếng chuông vàng treo trên bím tóc vang lên trong gió, cùng với chiếc bím tóc bay phấp phới, thỉnh thoảng va vào mặt Bảo Thanh phía sau.

Khi thấy cha mình, hai đứa con reo lên vui mừng:

“Cha ơi, đây là… bạn mới của con đấy, ầm ầm~”

“Cha ơi, con cũng muốn nuôi bò và cưỡi bò nữa!”

Bảo Thanh vừa cất tiếng nói thì chiếc bím tóc nhỏ của Bảo Thành đã bị cậu nuốt vào miệng.

Nghe theo tiếng gió, Kangxi rõ ràng nghe thấy những mong muốn thực sự trong lòng hai đứa con mình…