**【Chú thích một】**

Trong triều đại Kangxi, ba hoàng hậu lần lượt được phong là “Hoàng hậu Nhân Hiếu”, “Hoàng hậu Hiếu Chiêu” và “Hoàng hậu Hiếu Ý”.

Khi Yongzheng lên ngôi, vì phong hiệu của Kangxi là “Hoàng đế Nhân”, ba hoàng hậu cũng được bổ sung thêm danh hiệu này, trở thành “Hoàng hậu Hiếu Thành Nhân”, “Hoàng hậu Hiếu Chiêu Nhân” và “Hoàng hậu Hiếu Ý Nhân”.

Đối với vị hoàng hậu thứ ba xuất hiện qua góc nhìn của Qingyan trong câu chuyện, liệu nên gọi bà là “Hoàng hậu Hiếu Ý Nhân” hay “Hoàng hậu Hiếu Ý”, tôi đã từng phân vân không biết nên dùng cái nào. Bởi vì theo dòng thời gian, trong triều đại Kangxi, bà được phong là “Hiếu Ý”; nhưng xét đến việc Qingyan đến từ thế giới khác, và sau khi Yongzheng thay đổi phong hiệu, mọi người sau này thường nhớ đến bà với tên “Hiếu Ý Nhân” nhiều hơn. Vì vậy, tôi quyết định sử dụng tên “Hoàng hậu Hiếu Ý Nhân”. Việc Qingyan tự mình gọi bà như vậy cũng phù hợp hơn nữa.

**Chương 32**

Anh ta nuốt nước bọt rồi tiếp tục nói: “Hoàng đế đã đến cung riêng để thăm cô Uya, ai ngờ công chúa lại vấp ngã trong cung chính Thừa Can Cung, và còn va vào trán nữa. Vì vậy, Hoàng đế tức giận đến mức cắt bỏ quyền được sử dụng phòng riêng của phi tần Tong trong một tháng, đồng thời ra lệnh cấm bà ấy ra ngoài trong cả tháng.”

“Vậy lúc đó anh ta ở đâu?”

“Lúc đó, phi tần Tong cứ bắt công chúa phải đi chơi trong phòng riêng của bà ấy, và không cho chúng tôi tiếp cận.”

Nghe đến đây, Qingyan thực sự không biết nói gì nữa.

“Các người là người hầu của công chúa, sao lại dễ dàng nghe theo lời của một phi tần như vậy? Khi bà ấy bảo các người rời đi, các người liền vâng lời mà không chút do dự à?” Giọng nói của Qingyan lúc này rất nghiêm khắc.

Hà Chấu Nhi Nghe xong, anh ta cảm thấy tai mình nóng bừng. Đêm xảy ra sự việc, sư phụ của anh ta Lương Cửu Công cũng đã mắng anh ta gần nửa giờ, và cũng nói y hệt như vậy.

Nếu coi nhẹ, đây chỉ là việc không bảo vệ được chủ nhân; nhưng nếu nghĩ sâu hơn, thì đây chính là hành động phản bội chủ nhân.

Lúc đó, anh ta cũng không muốn tuân theo yêu cầu của phi tần Tong.

Nhưng bà ấy dám mạnh miệng gọi Hoàng đế là “anh họ Xuan Ye”. Là những người hầu, họ không dám không nghe theo lời bà ấy.

Hà Chấu Nhi Anh ta quỳ xuống đất mạnh mẽ, đập đầu xuống đất, giọng nói run rẩy; nếu lắng nghe kỹ, có thể nghe thấy một chút nức nở trong giọng nói: “Chủ nhân nói đúng, tôi thề sẽ không rời xa công chúa nửa bước nào nữa, trừ khi công chúa tự mình ra lệnh

Tình Yên không ngờ rằng Hà Chấu Nhi lại đột nhiên làm như vậy; anh ta chẳng hề có bất kỳ khả năng đặc biệt nào cả… Tiếng la của anh ta thật sự khiến người ta muốn đau lòng.

Nói thật ra, cô ấy vẫn cảm thấy Hà Chấu Nhi khá tốt.

Anh ta thông minh, và dù có địa vị là quản lý các eunuch bên cạnh Hoàng tử nhỏ, anh ta cũng không bao giờ dùng địa vị đó để áp đặt lên các cung nữ hay eunuch khác.

“Thôi đi, đứng dậy đi. Lần sau đừng làm vậy nữa; Hoàng tử còn nhỏ, có rất nhiều người đang theo dõi cậu ấy, và hiện tại, chỉ có bạn mới có thể bảo vệ cậu ấy một cách thận trọng.”

Tình Yên không hề nói quá; dù cô ấy và Càn Long đều không thể luôn ở bên cạnh Yân Nhậm, nhưng những người có thể chăm sóc cậu ấy vẫn là các eunuch trung thành, cung nữ và bảo mẫu bên cạnh.

Nghe Tình Yên nói một cách chân thành và nghiêm túc như vậy, Hà Chấu Nhi không khỏi cảm thấy xúc động; anh ta vội vàng gật đầu mạnh mẽ.

Sau sự việc đó, anh ta luôn cảm thấy rất có lỗi; bây giờ, khi nghe những lời này từ Tình Yên, anh ta cảm thấy mình không chỉ được coi trọng, mà những gì mình đã bỏ ra cũng được các người trên coi thấy.

Cảm tình của anh ta dành cho Tình Yên càng tăng thêm nữa.

·

“Bảo Thành, con còn nhớ tại sao Phu nhân Đông lại ôm con vào phòng riêng của bà ấy không?”

Tình Yên nhìn xuống Yân Nhậm đang nằm trong lòng mình, vừa nhắc nhở vừa khuyến khích cậu bé suy nghĩ kỹ lại.

Ai ngờ đâu, đứa bé nhỏ trong lòng cô ấy lại nói: “Đông Nấu Nấu, gầy gò, không giống dì, còn mình thì mập.”

Tình Yên: …… Thân hình của mình cực kỳ chuẩn mực mà; những chỗ cần mập thì mập, những chỗ không cần thì không hề có một chút mỡ thừa nào cả… Đâu có mập chứ?

Hà Chấu Nhi biết rằng, dù người phụ nữ có mạnh mẽ đến đâu thì cũng không ai thích bị nói là mập đâu.

Anh ta vội vàng nhỏ giọng nhắc nhở Hoàng tử nhỏ: “Hoàng tử, không phải là mập, mà là khỏe mạnh.”

Tình Yên: …

Yân Nhậm cũng là một đứa trẻ thông minh; cậu bé vội vàng sửa lại: “Không giống dì đâu, mình cũng khỏe mạnh.”

Tình Yên đặt đứa bé trẻ tuổi nhưng thẳng thắn này xuống ghế, không muốn ôm cậu ấy nữa.

Nhưng ngay lập tức sau đó, đứa bé lại nước mắt lưng tròng, kéo lấy tay áo cô ấy và nói: “Đông Nấu Nấu, con không ôm nổi… Bảo Thành lại cứ bắt con phải ôm… Con không bằng dì đâu… Dì thì dễ thương hơn nhiều!”

Tình Yên lại đưa tay lên ôm cậu bé lên.

“Chậm rãi thôi… Đặt Bảo Thành lên giường, ôm lấy c

“Còn… phải cởi quần áo nữa… Ôi, sợ lắm…”

“Không muốn đâu… Cứ vùng vẫy thì đập vào giường, đau quá…”

Nói xong, cậu ta thở dài một hơi thật dài.

Nhắm mắt lại, những hàng lông mi dày đen uốn cong tạo thành những hình bánh xe nhỏ trước mí mắt; cậu ta tỏ ra như một chàng trai ngoan hiền bị làm ô uế, không thể chấp nhận được điều đó.

Thanh Yên: ……

Bạch Lỗ: ……

Em yêu, những gì em đang nói đấy… thật là kinh khủng quá…

Hoàng tử nhỏ ạ, em chắc chắn rằng những người mà em đang nói đến là phụ nữ của Hoàng đế, chứ không phải phụ nữ của chính em đâu nhé…

·

Lại một lần nữa, Hà Chấu Nhi phải đeo lên khuôn mặt đầy đau khổ và nhắm mắt lại.

Dù nghe có vẻ vô lý, nhưng những gì hoàng tử nhỏ nói thực sự là sự thật.

Rồi sau này, khi Hoàng đế nghe thấy tiếng khóc của hoàng tử nhỏ, ông đã vội vàng chạy từ phòng bên cạnh đến hỏi Thân phi Tống; cô ấy không chịu nói ra điều mình đang muốn làm, vì vậy Hoàng đế mới tức giận đến mức sau khi thu hồi “thẻ xanh”, ông còn ban lệnh cấm cô ấy ra ngoài trong một tháng nữa.

Nghe những lời nói lộn xộn của hoàng tử nhỏ, trong đầu Thanh Yên chỉ toàn những suy nghĩ kỳ lạ: liệu cô chị họ kia có những thói quen xấu xa, ghê tởm nào đó không?

Chưa kịp để những suy nghĩ đó hình thành trong đầu, Thanh Yên đã vội vàng lắc đầu, đẩy những ý nghĩ vô lý đó ra khỏi tâm trí mình.