Sinh ra trong một gia đình quân nhân, ông rất giỏi cưỡi ngựa và bắn cung. Ông đã theo hầu Hoàng Thái Cực đi chinh chiến khắp nơi, chinh phục đảo Bích Đảo, tham gia trận chiến Tùng Kim, dập tắt các cuộc nổi dậy của nông dân và ghi được nhiều công lao lớn, trở thành vị tướng được Hoàng Thái Cực tin tưởng nhất, được mệnh danh là “Anh hùng số một của Mãn Châu”. Sau khi Hoàng Thái Cực qua đời, ông đã ủng hộ Hoàng tử thứ chín Phúc Lâm lên ngôi, trở thành một trong những đại thần tham mưu, đạt đến đỉnh cao quyền lực. Khi Hoàng đế Thuận Trị qua đời, ông được ban hành sắc lệnh để trở thành đại thần phụ trách việc triều chính, nắm quyền lực và tham gia vào các hoạt động phe phái. Năm thứ tám triều đại Khang Hy (1669), với sự hỗ trợ của Tố Nhĩ Đồ, Hoàng Xí Côn, Vương Hồng Tổ và những người khác, ông bị bắt giam và bị xét xử, sau đó chết trong tù.

Năm thứ năm mươi hai triều đại Khang Hy (1713), vì nhớ đến những công lao cũ của ông, triều đình đã truy tặng ông danh hiệu A Sĩ Hà Ni Ha Phiên cấp một. Dưới triều đại Ung Chính, ông được cung cấp các nghi lễ an táng, được phục hồi lại danh hiệu Công cấp một và được phong thêm danh hiệu “Siêu Võ”, danh hiệu này được truyền từ đời này sang đời khác không bị đổi đổi. Năm thứ bốn mươi lăm triều đại Càn Long (1780), công và tội của ông được xem xét lại, lệnh ngừng truyền danh hiệu Công tước, nhưng ông vẫn được tiếp tục truyền danh hiệu Nam tước cấp một. [Trích từ bách khoa toàn thư]

【Chú thích 2】

Tôi không tìm thấy thông tin nào về người vợ chính thức của Tố Nhĩ Đồ. Tôi thấy có người trên diễn đàn Baidu trả lời rằng bà là con gái riêng của Tống Đồ Lai, vì vậy tôi đã dựa vào thông tin đó để thiết lập mối quan hệ này trong câu chuyện.

Trong câu chuyện này, các con cái của Tống Đồ Lai được sắp xếp theo thứ tự sau: Tống Quốc Cương, Tống thị (con gái riêng), Hoàng hậu Hiếu Khang Chương (con gái chính thức), Tống Quốc Vi.

Mẹ của nhân vật nữ chính được coi là chị họ cấp cao của Khang Hy do là con gái riêng của ông, vì vậy Qing Yan vừa được coi là cháu họ của gia đình vợ Khang Hy, vừa được coi là cháu họ của chính ông, chỉ là không phải là cháu họ ruột như Hoàng hậu Hiếu Ý Nhân sau này. Trong lịch sử, Nalan Minh Châu kết hôn với con gái thứ mười hai của Nurhaci, Vương tử Anh Cát, người vợ chính thức của ông cùng thế hệ với Hoàng đế Thuận Trị, vì vậy từ góc độ này, Nalan Minh Châu được coi là chú rể của Khang Hy; trong câu chuyện này, Tố Nhĩ Đồ được coi là chú của Khang Hy, vì vậy hai người này cũng có thể được coi là ngang hàng với nhau. Nalan Tính Đức được coi là anh họ cùng bà của Khang Hy, c

【Chú thích 4】

Bà phi Hạc Thế Lý (không rõ năm sinh – ngày 18 tháng 7 năm 1696), người thuộc bộ lạc Chính Hoàng Kỳ của Mãn Châu, là cháu gái của công tước Sơn Nhi, một vị đại thần phụ trách việc triều chính. Bà cũng là con gái của công tước Cát Bố La, người giữ chức vụ đại thần tham mưu và chỉ huy lực lượng vệ binh hoàng gia; bà còn là em gái ruột của Hoàng hậu Hiếu Thành Nhân.

Vào ngày 15 tháng 10 năm Geng Shen, năm thứ 19 triều đại Khang Hy (ngày 5 tháng 12 năm 1680), khi mới khoảng 10 tuổi, bà được đưa vào cung để phục vụ Hoàng đế Khang Hy.

Đến ngày 29 tháng 1 năm thứ 23 triều đại Khang Hy (năm 1684), bà được thăng hai cấp và được ban tặng danh hiệu phi, xếp thứ trong số năm vị phi cao quý nhất. Bà là một trong năm vị phi đầu tiên được phong trong thời kỳ đầu triều đại Khang Hy; không chỉ là người có thâm niên ngắn nhất trong số họ, mà còn là người trẻ tuổi nhất và xuất thân cao quý nhất. Cho đến năm thứ 26 triều đại Khang Hy, khi bà Bác Nhĩ Giật thị cũng được phong làm phi, thì thứ tự sắp xếp của sáu vị phi trong thời kỳ này là: Huệ Phi, Phi Ý, Phi Đức, Phi Vinh, và Trữ Tú Cung Phi. Năm thứ 30 triều đại Khang Hy, bà sinh ra hoàng tử Dận Tĩ; bà qua đời vào ngày 20 tháng 6 năm thứ 35 triều đại Khang Hy. Mặc dù không được tổ chức lễ phong chức chính thức, nhưng bà luôn được hưởng đầy đủ đặc quyền của một phi; về bản chất, điều này không khác gì việc bà được phong chức một cách chính thức. Sau khi mất, bà được truy tặng danh hiệu “Phi Bình”, và được an táng tại lăng mộ các phi ở Cung điện Kính Lăng vào tháng 10.

【Chú thích 5】

Trong cuộc đời này, nữ chính đã xuyên không về thời đại nhà Thanh. Khi mới 7 tuổi, bà suýt chết đuối; những ký ức về thời kỳ tận thế còn ẩn sâu trong tiềm thức của bà đã bắt đầu trỗi dậy, khiến bà thường xuyên mơ thấy những điều kỳ lạ. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, bà vẫn là một người Mãn Châu thuần túy và không hiểu rõ ý nghĩa của những giấc mơ đó, nên đã kể chúng cho mẹ và cha mình nghe. Lúc bấy giờ, bà đã có những khả năng đặc biệt, nhưng bà không nhận ra điều đó; hoặc ngay cả khi nhận ra, bà cũng không hiểu chúng là gì. Chỉ là sau đó, bà cảm thấy cơ thể mình trở nên khác thường hơn: sức mạnh tăng lên, ăn uống nhiều hơn, và sức khỏe ngày càng tốt hơn. Khi bị ám sát trong cung và suýt chết, bà đã hôn mê hơn hai tháng; chỉ sau khi tỉnh lại, bà mới dần hiểu rõ những chuyện xảy ra trong cả hai cuộc đời mình. Lúc đó, suy nghĩ của bà vẫn còn rất non nớt; bà nghĩ m

**Qing Yan hiểu rồi – việc được phân công nhiệm vụ này chắc chắn là do người này, một trong những trợ thủ đắc lực bên cạnh Đại Ngọc Nhi… hay không, phải là Hiếu Tường mới đúng.”**

“Mỉm cười khi gặp người khác là bí quyết sống sót của Qing Yan suốt hai kiếp người.”

Quế Mẫu Mẫu chưa kịp tiến lại gần đã bị nụ cười rạng rỡ của Qing Yan làm cho choáng ngợp. Trong hơn hai tháng qua, cô ấy cũng đã đến thăm Phu Nhân Hesheri này nhiều lần, nhưng mỗi lần đều thấy bà ấy nằm liệt giường, mắt nhắm chặt, trông rất yếu ớt và hôn mê. Không ngờ sau khi bình phục, bà ấy lại ăn mặc chỉnh tề, đứng đây với vẻ ngoài tràn đầy sức sống và xinh đẹp đến thế!

Quế Mẫu Mẫu, người cũng là một cao thủ trong cung điện, cũng mỉm cười chào hỏi Qing Yan rồi nói: “Chúc cô phục hồi sức khỏe! Thái Hoàng Thái Hậu đã lo lắng cho Phu Nhân từ lâu rồi, và đã sai thiếp đến mời Phu Nhân đến Từ Ninh Cung để trò chuyện một chút.”

Nụ cười trên mặt Qing Yan thoáng giảm đi; dù lời nói của người này rất lịch sự, nhưng trong xã hội quân chủ phong kiến này, cô ấy không hề có cơ hội từ chối đâu!

Thế là, theo sự dẫn đường của Quế Mẫu Mẫu, nhóm người bắt đầu hành trình đến Từ Ninh Cung.

Trong thời kỳ hỗn loạn cuối thế giới, Qing Yan luôn hoạt động trong khu vực xung quanh căn cứ, hầu như chưa bao giờ đến những nơi khác. Kiếp này, dù chị gái cô là Hoàng hậu, cô cũng ít khi đến cung điện này; huống chi là đến Từ Ninh Cung ở phía tây nữa.

Bây giờ, khi nhìn thấy những cung nữ, eunuch đang cúi đầu, làm việc cẩn thận và vội vã khắp nơi, Qing Yan không khỏi tự nhắc nhở bản thân rằng đây chính là nơi tập trung quyền lực trong một xã hội quân chủ phong kiến.

Cô không thể dùng sức mạnh để giải quyết mọi chuyện như trong thời kỳ hỗn loạn, và cũng không thể tự do như khi còn ở dinh thự Hesheri.