**Zhao Erxun:** Li Yongfang là người đầu tiên quy phục triều đình, còn Si Zhong thuộc bộ lạc hữu của triều đại Liao; cả hai đều được sủng ái và có những người con tài giỏi, giúp gia đình mình trở nên danh giá.[19]

**Thông tin về các thành viên trong gia đình**

Li Yongfang có một người vợ cũ, thông tin chi tiết không rõ. Người vợ sau là cháu gái của Nurhaci và con gái của Abatai.[8]

Li Yongfang sinh được chín người con trai, tất cả đều thuộc bộ lạc Chính Lam Kỳ của quân đội Hán.[15]

Lý thị là cháu gái của ông; cha cô là Gangan Aitai, con thứ ba của Li Yongfang, từng giữ chức Tổng binh Xuanfu và đã có công dập tắt phe còn lại của Jiang Jiong.[2]

**Chú thích 2**

An Bình (?–?) là phi tần của Hoàng đế Kangxi, thuộc bộ lạc Chính Lam Kỳ của quân đội Hán, con gái của Tổng binh Gangan Aitai. Cô là một trong những phi tần đầu tiên của Hoàng đế Kangxi. Là cháu gái của tướng Hán Fuxi E Fu, Li Yongfang, cô được chọn vào cung qua cuộc tuyển chọn của tám bộ lạc vào năm thứ 10 triều đại Kangxi (1671).

Vào tháng 8 năm thứ 16 triều đại Kangxi, cùng với Huệ Phi, Phi tần Rong, Phi tần Y, Phu nhân Đan, Phu nhân Tĩnh và Phu nhân Kính, cô được phong làm phi tần, và là người đầu tiên trong số những người được phong lúc bấy giờ. Tuy nhiên, sau đó, thông tin về cô hoàn toàn biến mất khỏi các ghi chép lịch sử; thời điểm cô qua đời cũng không thể xác định được. Không chỉ vậy, trong lăng mộ của cô tại Cảnh Lăng cũng không có bia mộ, và các sách sử cũng không ghi chép bất kỳ thông tin nào về cuộc sống sau khi cô mất.

**Chú thích 3**

Trong lịch sử, An Bình và Phu nhân Kính đều được chọn vào cung qua cuộc tuyển chọn của tám bộ lạc vào năm thứ 10 triều đại Kangxi. Vào năm thứ 16, An Bình đứng đầu danh sách các phi tần, còn Phu nhân Kính đứng thứ hai. Sau đó, cả hai đều biến mất khỏi các ghi chép lịch sử. Có lẽ Hoàng đế Kangxi đã chọn họ vào cung để thu hút sự ủng hộ của các quan lại người Hán.

Trong câu chuyện này, nhân vật Xiao Li – người luôn đỏ mặt khi nói chuyện với những người đẹp – là một nhân vật do tôi tự sáng tạo ra. Tôi không biết Lý thị trong lịch sử thực sự như thế nào; trong câu chuyện này, Xiao Li sở hữu vẻ đẹp trung tính và là người bạn thân thiết của nhân vật nữ chính cũng như các nhân vật chính khác.

Tôi cũng đã tìm cho Xiao Ba một người mẹ nuôi… Chắc hẳn nếu có một người mẹ nuôi yêu thích vẻ đẹp, Xiao Ba sẽ không trở thành “Vương Bát Hiền” – người đầy mưu mô trong lịch sử. Có nên để cô ấy sinh công chúa thứ năm, công chúa Wen Xian, hay không… Tôi cần suy nghĩ thêm.

Trong lúc viết, tôi bắt đầu nghĩ rằng mình nên cố gắng thể hiện hết tính cách của từng nhân vật trong câu chuyện này. Có lẽ khả năng văn chương của tôi không đủ, nhưng tôi yêu quý cả nhân vật chính lẫn các nhân vật phụ.

Chương 78:

Với thân hình mảnh mai, Ô Dã thị quấn một vòng băng gạc trắng quanh trán, đứng trước sân của cung điện Yonghe và ngắm nhìn những cây cỏ quen thuộc nhưng lại lạ lẫm này, cô cảm thấy vô cùng thoải mái.

Dù so với thời kỳ cô là phi tần được sủng ái trong kiếp trước, cung điện Yonghe bây giờ không thể sánh kịp về sự xa hoa, nhưng cô vẫn thấy nơi này thật đẹp.

Trong kiếp trước, cô đã sinh ra sáu đứa con, và chu kỳ kinh nguyệt của cô luôn rất đều đặn. Vào cuối tháng Bảy, kinh nguyệt của cô đột nhiên không đến, và lúc đó cô đã nghĩ rằng có lẽ mình đã mang thai.

Trong kiếp này, dù việc mang thai xảy ra sớm hơn một năm so với kiếp trước, nhưng cô có linh cảm rằng đứa trẻ trong bụng mình vẫn là kẻ đáng ghét đó. Cô không ưa nó, nhưng cũng phải thừa nhận rằng thời điểm nó xuất hiện trong kiếp này thực sự rất thuận lợi.

Trong kiếp trước, vào năm thứ 18 triều đại Kangxi, mặc dù cô được phong làm phi tần, nhưng cuối cùng vẫn phải sống trong cảnh khổ sở ở tầng lớp thấp kém của Hậu cung trong nhiều năm. Kiếp này, vì có cơ hội này, cô chắc chắn sẽ cố gắng trở thành phi tần chính thức càng sớm càng tốt.

Trong kiếp trước, Hoàng đế lần đầu tiên tiến hành việc phong phi tần vào tháng Tám năm thứ 16 triều đại Kangxi; trong kiếp này, nếu không có gì thay đổi, sự việc này cũng sẽ diễn ra vào năm tới.

Cô suy nghĩ về chuyện này trong lòng mình, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng trong bảy, tám ngày, cô mới quyết định sử dụng kẻ ngu ngốc là Tông thị để công bố tin mình đang mang thai vào dịp Lễ Trung Thu năm nay.

Tất cả những gì xảy ra tối qua đều là do cô đã tính toán kỹ lưỡng.

Chỉ với một câu nói đơn giản “Phi tần kế vị trẻ tuổi và có năng lực”, cô đã làm cho Tông tiện nhân đó mất bình tĩnh. Khi cô vung tay đánh cô ta, cô cũng đã cố ý đập đầu vào ngưỡng cửa.

Nếu không có lòng dạ sắt đá, thì không thể giữ vững vị trí của mình.

Cô hiểu rất rõ tính cách của Hoàng đế. Khi còn trẻ, Hoàng đế rất mong muốn có con trai; chỉ cần các phi tần có khả năng sinh con, dù gia thế ra sao, họ cũng sẽ được phong làm phi tần trong lần phong phi tần đầu tiên.

Nếu Hoàng đế biết cô đang mang thai, chắc chắn ông sẽ quan tâm đến cô. Khi đứa trẻ chào đời vào năm tới, cô chắc chắn sẽ

Chỉ vì một lần sảy thai mà bản thân không hề quan tâm đến, cô lại có thể khiến Hoàng đế nổi giận dữ với người phụ nữ hèn mọn kia… Thật là một giao dịch quá lợi ích!

Trong lòng, cô lạnh lùng và độc ác suy tính xem kết quả nào sẽ mang lại lợi ích nhiều nhất cho mình. Bây giờ, đứng ở đây, hít thở trong không khí của Cung điện Vĩnh Hòa, cô cảm thấy trời thực sự rất ưu ái mình; kết quả hiện tại chính là điều tốt nhất. Em bé trong bụng cô đã được bảo vệ và được Hoàng đế chuyển đến Cung điện Vĩnh Hòa ngay từ sớm. Khi đứa con hoang đạo kia chào đời, cô sẽ có thể tự xưng là “Nương gia”, còn người phụ nữ tự cho mình là tình yêu đích thực của Hoàng đế kia thì chỉ bị Hoàng đế cấm xuất cung nửa năm mà thôi…

Nghĩ đến những điều này, nụ cười trên môi cô càng lúc càng rộng lớn hơn; cô nhẹ nhàng giơ tay phải lên vuốt ve cái bụng vẫn chưa hề phồng lên của mình.

Người phụ nữ duyên dáng mặc bộ đồ quan nữ màu xanh lam, đứng trong ánh nắng vàng óng, trông thật thanh khiết và dịu dàng, như một đóa sen trắng nổi lên từ đáy ao, không hề bị bùn đất làm ô uế… Nhưng nếu nhìn kỹ vào đáy mắt cô, người ta sẽ thấy một tham vọng mãnh liệt ẩn giấu bên trong; sự kiên định đó, sự sẵn lòng hy sinh nhân tính để thực hiện những tham vọng điên cuồng của mình, giống như lớp bùn đen ở đáy ao – luôn không được ánh nắng mặt trời chiếu tới, thối rữa và gây ghê tởm…

Đúng lúc cô chuẩn bị bước lên các bậc thang để vào Đại điện, bỗng nhiên cô va phải Cung nhân viên – người đang đang di chuyển đồ đạc ra ngoài.

“Tại sao lại chuyển tất cả đồ đạc của tôi sang phòng bên cạnh vậy?” Ô Dã thị cau mày, nhìn những người hầu đang dần dần di chuyển những vật dụng đã được sắp xếp gọn gàng ra khỏi Đại điện, vừa đưa tay ra ngăn cản, vừa hỏi một cách không hiểu.

Một thiếu niên eunuch lạ mặt, đang ôm một chiếc bình hoa lớn màu xanh lá trên nền trắng, bất ngờ bước ra từ đám đông, cúi đầu chào cô một cách nụ cười: “Hôm nay thực sự xin lỗi cô Uya… Tất cả đều là lỗi của tôi, tôi di chuyển quá chậm; từ Càn Thanh Cung chạy đến đây, thở hổn hển, vẫn muộn một bước, nên mới xảy ra sự hiểu lầm này…”