Ha! Trong cung này, liệu con ruột có thể đáng tin cậy không nhỉ?

Nhớ lại khi nhà Thanh mới vào đất nước này, mình đã phải hy sinh bao nhiêu để Fulin có thể ngồi vững trên ngai vàng chứ?

Còn đứa con ruột của mình thì sao?

Nó sống rất bướng bỉnh và nổi loạn; chỉ vì một người Đổng Ngạc Thị, nó đã xa lánh tất cả các phi tần khác. Chẳng chỉ hủy hoại cháu gái mình là Menggu Qing, mà còn muốn hủy hoại cả cháu gái nữa là Qiqige.

Nếu không phải vì Qiqige – người không biết tiếng Mãn hay tiếng Hán, chỉ biết tiếng Mông, và tính cách lại rất ngây thơ, chính trực – thì đôi khi mình vẫn thấy những lời nói ngây thơ của cô bé khiến đứa con bướng bỉnh của mình phải im lặng, và cũng khiến người dâu ghét bỏ kia phải rơi nước mắt… Mình xem từ xa cũng thấy rất thú vị.

Sau này, khi Đổng Ngạc Thị không còn nữa, Fulin cũng không còn muốn cái đế chế rộng lớn này, không cần những phi tần, con cái trong cung, cũng không cần mẹ ruột của mình nữa…

Tình cảm luôn là hai chiều; tâm hồn trẻ em thì trong sáng nhất. Nếu gia đình nhỏ Hesheri thực sự tốt bụng với Yinzhen, thì sau này họ chắc chắn sẽ có chỗ dựa vững chắc.

Ba người im lặng một lúc; bầu không khí vui vẻ ban đầu trong căn phòng Từ Ninh Cung cũng dần trở nên lạnh lùng.

Lời nhận xét của tác giả:

【Chú thích 1】

Hoàng hậu Hiếu Khang Chương của triều đại Thanh, bà Tống Gia (sinh ngày 31 tháng 12 năm 1640 – mất ngày 20 tháng 3 năm 1663), nguyên quán họ Tống, thuộc bộ Quân Hán Chính Lam Kỳ (sau khi Càn Long lên ngôi, bà được chuyển sang bộ Quân Hán Kim Hoàng Kỳ, sau đó lại chuyển sang bộ Mãn Châu Kim Hoàng Kỳ). Bà sinh ngày 19 tháng 11 năm thứ năm niên hiệu Chongde, là con gái của Tống Tú Lai, từng là phi tần của Hoàng đế Thuận Trị và là mẹ đẻ của Hoàng đế Càn Long.

Năm thứ 10 niên hiệu Thuận Trị (1653), bà được nhập cung làm phi tần thường. Năm thứ 11 niên hiệu Thuận Trị (1654), bà sinh ra Hoàng tử thứ ba là Xuanye (tức Hoàng đế Càn Long). Vào tháng Giêng năm thứ 18 niên hiệu Thuận Trị (1661), Hoàng đế Thuận Trị qua đời; sau khi Càn Long lên ngôi, bà cùng Hoàng hậu Hiếu Huệ Chương được tôn vinh ngang hàng, được gọi là Thánh Mẫu Hoàng Thái Hậu, với danh hiệu Cư Hòa Hoàng Thái Hậu. Bà qua đời vào năm thứ 2 niên hiệu Càn Long (1663), khi mới 23 tuổi, và được an táng tại Lăng Hiếu Lăng. Các đời Hoàng đế Càn Long, Ung Chính, Gia Long đều tặng bà các danh hiệu cao quý; tổng cộng, danh hiệu của bà là: Hiếu Khang Cư Hòa Trang Ý Cung Huệ Ôn Mục Đoan Tĩnh Sùng Thiên Dưỡng Thánh Chương Hoàng Hậu.

Cung riêng của bà là “Cung Kính Nhân”, cũng chính là nơ

Hoàng đế và vị quan eunuch này vừa là chủ nhà và nô lệ, vừa là bạn bè thân thiết với nhau. Quang Tự Đế rất coi trọng người đàn ông cẩn thận, khéo léo và luôn chu đáo trong mọi việc này; điều này có thể được thấy qua cách ông gọi vị cố vấn này trong các ghi chép hàng ngày của mình – hoặc là “quan eunuch tổng quản”, hoặc là “quan eunuch Cố”. Một sự tôn vinh như vậy chưa từng được dành cho bất kỳ quan eunuch nào khác dưới triều đại của Quang Tự.

Trích từ cuốn “Ông Thầy Cây Dây Leo: Vị Quan Eunuch ‘Mượn’ Đến: Vị Cố Vấn và Hệ Thống Eunuch Thời Minh Thanh Phía Sau Nó”.

Cuốn “Dương Chân: Những Khám Phá Mới Về Eunuch Thời Triều Đại Quang Tự” cũng đã đề cập đến quan eunuck Cố này.

Ngày đầu tiên xuất bản chương này: Ngày 24 tháng 1 năm 2022; Ngày sửa đổi và loại bỏ lỗi: Ngày 24 tháng 6 năm 2022.

**Chương Sáu**

Tại Khu Vườn Từ Ninh, các cung nữ đều đang lắng nghe lời dạy bảo của bà quản lý. Tất cả họ đều là những cung nữ mới được chọn vào cung trong năm nay và đã rèn luyện ở đây được hơn nửa năm. Hôm nay, họ may mắn được Hoàng Thái Hậu triệu kiến; tất cả đều hiểu rằng sau này, họ sẽ được phân công đến các cung phía đông hay phía tây, và nếu may mắn, họ còn có cơ hội phục vụ Hoàng đế tại Càn Thanh Cung. Mặc dù họ thuộc về giai cấp cung nữ, nhưng gia đình họ đều có người giữ chức vụ quan lại tại Nội vụ phủ. Một số gia đình có điều kiện kinh tế tốt, và các cô gái trong nhà đều được nuôi dưỡng như những cô tiểu thư. Vì vậy, vì lợi ích của bản thân và tương lai của gia đình, hầu hết họ đều mong muốn được Hoàng đế để mắt đến, và một ngày nào đó được phong làm phi tần, để thoát khỏi cuộc sống của những cung nữ này. Lúc này, một cung nữ tên là Vạn Lưu Hà đã dùng khuỷu tay đẩy nhẹ người phụ nữ xinh đẹp, có vẻ dáng thanh tú và điềm đạm đứng bên cạnh: “Chị Liên ơi, hãy tỉnh táo lại đi.” Người phụ nữ kia lập tức muốn mắng lại, nhưng rồi bỗng nhiên tỉnh táo lại và mỉm cười, gật đầu nhẹ với Vạn Lưu Hà: “Cảm ơn em nhé.” Tuy nhiên, Vạn Lưu Hà lại nhíu mày nhẹ. Cô và chị Liên đã quen biết nhau từ khi còn nhỏ và sống chung một căn phòng, nhưng sao kể từ đầu tháng, sau khi chị Liên bị ngã, mối quan hệ giữa hai người lại trở nên lạnh lùng và xa cách đến thế? Những câu nói và hành động thường ngày của chị Liên vẫn không thay đổi, nhưng sao lại khiến cô cảm thấy vừa quen thuộc vừa lạ lẫm như vậy? Người đứng đối diện với họ, Quách Luận La thị, đã chứng kiến toàn bộ cuộc trò chuyện này và không khỏi cười nhạo

Bây giờ mà nói thẳng ra, chúng ta cũng chỉ là những cung nữ không có địa vị gì cả; ai lại cao quý hơn ai được chứ?

Sau khi bà quản lý rời đi, người phụ nữ kia bắt đầu nói chuyện như thể đang trò chuyện phiếm: “Chị em có biết không, hôm nay chúng ta đã gặp cô công chúa nào ở cửa Từ Ninh Cung vậy? Cô ấy xinh đẹp đến thế, tại sao trước đây chúng ta chưa từng thấy bao giờ?”

Vạn Lưu Hà nhìn cô ấy một cách nghi ngờ: “Chị Liên, chị có quên không nhỉ? Công chúa mà chúng ta gặp hôm nay chính là em họ của chúng ta, con gái yêu quý của Tố Nhĩ Đồ đại nhân, tức là phi tần Trữ Tú Cung·Hạc Thác Lệ đấy!”

Người phụ nữ kia bỗng giật mình và vội vàng nói: “Đúng vậy! Từ khi tôi bị trượt chân và va đầu, đầu tôi luôn cảm thấy ù ù, dường như tôi đã quên đi rất nhiều thứ.”

Quách Luận La thị đang đi ngang qua và nghe thấy cuộc trò chuyện này, bèn không khỏi lườm mép trong lòng.

Cô ấy có tính cách thoải mái, ghét bỏ những người phụ nữ giả tạo, làm màu như thế này. Trước đây họ đã giả vờ là những người hiền thảo, đức hạnh rồi, bây giờ lại còn đeo mặt nạ “bệnh tật” nữa… Với vẻ ngoài nhợt nhạt của họ, liệu họ có xứng đáng không?

Khi người phụ nữ kia thấy Quách Luận La thị lườm mình, cô ta tức giận trong lòng. Đã bao lâu rồi cô ấy không bị người khác coi thường như vậy…

Nhưng theo quan điểm của cô ta, người này xứng đáng bị đứa con hoang đàng kia mắng nhiếc và đuổi ra khỏi cung! Điều cô ta giỏi nhất chính là kiên nhẫn… Bây giờ vẫn chưa đến lúc… Lần này, cô ta chắc chắn sẽ khiến kẻ đáng ghét này phải sống trong đau khổ, không thể sống cũng không thể chết!

·

Trong gian phòng Đông Nhiệt của Từ Ninh Cung.