Hùng Tráng Sơn nhìn Đường Thọ bằng đôi mắt đen thẳm, không nói gì cả; ánh mắt ấy trông thật đáng sợ. Đường Thọ chỉ biết mỉm cười để xoa dịu tình hình.

Hùng Tráng Sơn liếc nhìn khuôn mặt anh ta rồi nói không biểu cảm: “Tôi đi mượn cái kim về.”

Lúc này trong nhà chẳng có ai cả; Chó Đạn, chủ quán và bà Wang đều đang làm việc ở tiệm ăn. Dù là họ sử dụng thì Hùng Tráng Sơn hay Đường Thọ cũng không tiện vào trong tìm kiếm, vì vậy Hùng Tráng Sơn đành phải gõ cửa nhà hàng xóm.

“Ai vậy?” Một người đàn ông lười biếng hỏi từ trong sân.

Hùng Tráng Sơn trả lời: “Là hàng xóm mới chuyển đến bên cạnh. Vợ tôi bị đâm vào tay, muốn mượn cái kim để sử dụng. Chúng tôi vừa chuyển đến đây, đồ đạc trong nhà vẫn chưa mua đủ.”

“Không có đâu, đi đi! Không cho mượn!” Người đàn ông trong sân lẩm bẩm.

Khuôn mặt Hùng Tráng Sơn trở nên lạnh lùng. Trước khi anh ta kịp phản ứng, nhà bên cạnh đã mở cửa; một bà lão cùng một cậu bé khoảng bảy, tám tuổi bước ra.

Bà lão cầm trong tay một cây kim và nói với nụ cười: “Tôi đang may vá trong sân và nghe thấy hai người nói chuyện. May mắn thay, tôi có sẵn cây kim này, cậu cứ lấy đi dùng trước nhé.”

Hùng Tráng Sơn bước tới mà không biểu cảm, dường như muốn nở một nụ cười hiền lành để cảm ơn, nhưng lại không thành công; khuôn mặt anh ta trở nên dữ tợn, khiến cậu bé hoảng sợ và bắt đầu khóc lóc.

Bà lão vội vàng đưa cây kim vào lòng Hùng Tráng Sơn và ôm lấy đứa bé, an ủi: “Đừng khóc nữa, cháu bé yêu của bà đừng sợ. Người này không phải kẻ xấu đâu.” Nghe bà lão nói rằng người đó không xấu, đứa bé muốn nhìn lại một lần nữa để xác nhận, nhưng khi nó nhìn qua kẽ tay, nó lại bắt gặp đôi mắt hung dữ ấy, và tiếng khóc của nó càng lớn hơn.

Trong tình huống này, Hùng Tráng Sơn cũng không biết phải làm sao. Khi còn ở Làng Hoa Hạnh, những đứa trẻ ranh mãnh ấy đều sợ hãi trước mặt anh ta; chỉ cần anh ta đứng đó không cần phải nhìn chằm chằm, chúng đã run rẩy như chuột thấy mèo vậy.

Bà lão ngượng ngùng cười, nói với giọng run rẩy: “Đứa bé còn non nớt, sợ người lạ… Lang Quân đừng để bụng nhé. Sau này nếu nhà cần gì, cứ đến tìm bà này, nếu có thì sẽ cho mượn đấy.”

“Anh nhìn quanh một vòng, thấy chẳng có ai xung quanh, rồi nói một cách bí ẩn: ‘Còn về căn hộ mà anh vừa gõ cửa kia thì đừng đi nữa. Họ cũng mới chuyển đến đây, chưa kịp dọn đồ đã vào ở ngay. Thường ngày cũng không thấy họ xuất hiện, và họ cũng không bao giờ ra khỏi nhà. Một đêm nọ, tình cờ tôi gặp họ khi họ đang có việc gì đó ở nhà… Không biết liệu họ có phải là anh em hay không; vẻ ngoài của họ không giống nhau lắm, và trông họ cũng rất đáng ngờ. Tôi có con mắt tinh tường lắm, chỉ nhìn qua là biết ngay hai người đó không phải là người tốt.’”

Hùng Tráng Sơn là người ít nói, anh gật đầu tỏ ra đã hiểu rồi, sau đó cảm ơn và chào tạm biệt. Khi đang bước vào cửa nhà mình, anh tình cờ nghe thấy tiếng một người đàn ông trong sân bên cạnh đang lẩm bẩm chửi thề; không nghe thấy tiếng đáp trả, có lẽ anh ta đang mắng vợ mình. Hùng Tráng Sơn quay người bước vào nhà.

Đường Thọ vẫn đứng bên cửa sổ, không dám làm gì khác. Hùng Tráng Sơn thấy vậy mới hài lòng và nói: “Đưa tay cho tôi.”

Đường Thọ đưa tay ra, và Hùng Tráng Sơn liền kéo nhẹ để lấy chiếc gai ra. Chiếc gai đâm khá sâu, nhưng vì Hùng Tráng Sơn là người làm việc nặng nên thường xuyên bị thương như vậy; với kinh nghiệm dày dặn, anh chỉ cần kéo nhẹ là chiếc gai đã được lấy ra, và cũng không đau lắm.

“Hôm nay đừng nấu ăn nữa, chúng ta đi ăn lẩu ở quán đi.”

“Chỉ là vết thương nhỏ như thế này thôi, không cần thiết phải làm vậy đâu.”

Hùng Tráng Sơn nhìn anh ấy chăm chú và nói: “Tôi muốn ăn.”

Đường Thọ cười vui vẻ; anh ấy biết rằng Hùng Tráng Sơn thực ra không thực sự muốn ăn lẩu. Gần đây, họ đã ăn lẩu liên tục hàng ngày… Chủ yếu là vì Hùng Tráng Sơn đã lâu lắm không được ăn lẩu nên cảm thấy thèm. Hùng Tráng Sơn không kén ăn chút nào; anh ấy chỉ muốn ăn thịt thôi, còn cách nấu thì hoàn toàn không quan tâm. Trước khi anh ấy đến đây, anh ấy cũng chẳng mấy quan tâm đến hương vị của món ăn… Chắc chắn không phải vì thèm ăn lẩu mà là vì thấy tay anh ấy bị thương, nên không nỡ để anh ấy tự nấu ăn. Vết thương nhỏ như thế này thì chẳng sao cả…

Nhưng thật ra, điều đó lại khiến anh ấy cảm thấy ấm áp và vui vẻ trong lòng.

“Vậy thì chúng ta đi thôi.”

Sau khi gắn lại chiếc kim chỉ, họ vẫn có thể nghe thấy tiếng la hét mơ hồ từ nhà hàng xóm. Không thể nghe rõ họ đang mắng cái gì, chỉ có thể nghe thấy tiếng la liên hồi.

“Hùng Lang Quân Hùng Phu Lang đến rồi.”

“Gǒu Dàn thấy Đường Thọ đến liền mỉm cười rạng rỡ, vội vàng mời họ vào trong nhà.

Đường Thọ vừa bắt đầu ăn uống đã cười vui vẻ; căn phòng nhỏ chật kín người, tiếng nói ồn ào không ngớt. Những người phục vụ đi lại tất bật khắp nơi.

Gǒu Dàn cười hiền và nói: “Hùng Phu Lang Hùng Phu Lang, xin chờ một lát nhé. Lúc này là giờ ăn trưa, khách hàng đông lắm. Bàn ở tầng một sắp hết người rồi, các bạn ngồi bàn đó đi.”

“Được thôi.” Đường Thọ vui vẻ đáp: “Nhà hàng của chúng ta đang kín chỗ hết rồi đấy. Tốt lắm, mọi người cứ làm việc chăm chỉ nhé; cuối tháng sẽ có phần thưởng cho các bạn.”

“Cảm ơn Hùng Phu Lang.”

Vì chưa có bàn trống, họ được mời ngồi ở một góc. Vừa mới ngồi xuống, hai chiếc xe ngựa lộng lẫy đã đến trước cửa nhà hàng và dừng lại.

Người lái xe vội vàng nhảy xuống xe, đặt chân lên bàn đạp rồi kéo rèm xe ra; từ chiếc xe đầu tiên bước xuống một người phụ nữ mặc quần áo sang trọng, đeo đầy trang sức, và một người đàn ông oai vệ, đầy phong độ. Trên chiếc xe sau, một cô gái trẻ tuổi, khoảng mười tám hay mười chín tuổi, dung mạo xinh đẹp, trang phục rực rỡ, tính cách kiêu ngạo và năng động, vừa nhảy xuống xe đã hét lớn.

Một người vợ và một người chồng cùng nhau cười, người phụ nữ nói: “Nhìn xem con gái chúng ta A Ya ngày càng xinh đẹp hơn rồi, đặc biệt là bộ váy này mặc lên thì thật là nổi bật.”

Người đàn ông cũng đồng tình rồi cùng nhau bước vào nhà hàng.

Dù A Ya có người hầu riêng, nhưng cô ấy không đợi người hầu hỏi gì đã hét lớn: “Chủ nhà hàng ơi, xin dành cho tôi một phòng riêng.”

Việc ồn ào như vậy ở nơi công cộng là hành động thiếu chuẩn mực; bất kỳ người có văn hóa nào cũng sẽ không làm như vậy, huống chi chủ nhà hàng đang ngay trước mắt cô ấy, chỉ cần vươn tay ra là có thể chạm tới… Thật không cần thiết phải hét lớn như vậy.

Tầng một của nhà hàng không có phòng riêng; những chiếc bàn được bày ra đều bị tiếng hét của cô gái kia thu hút sự chú ý của mọi người. Ánh mắt mọi người nhìn cô ấy có vẻ khác thường, như thể chưa bao giờ thấy một cô gái quý tộc lại cư xử như thế này… Đến nhà hàng ăn cơm mà còn phải hét lớn để mọi người đều biết, tỏ ra cao ngạo, như thể đó là điều gì đó vô cùng đặc biệt vậy.

Một số người nhìn cô gái kia với ánh mắt khinh thường… Thật là thiếu văn hóa.

Cha của cô gái kia nhíu mày, định quát mắng con gái mình, nhưng vừa mở miệng thì người phụ nữ bên cạnh đã nhéo c