“Nếu bạn muốn đứng bên cạnh mặt trời, thì bạn đã đứng sai hướng rồi; mặt trời nằm ở phía bắc.” Giang Thần đùa cợt một cách hài hước.

Phía bắc của Hàn Quốc, quả thực có một bức tượng Mặt Trời vàng tròn trịa.

“Ô Ba ~”

Kim Châu Tiến liếc nhìn anh ta một cái; không phải cố ý, mà chỉ là thái độ tự nhiên ấy thôi, mới khiến người ta cảm thấy dễ chịu đến vậy.

Lúc này, Giang Thần lại thực sự ngưỡng mộ người đối diện – luôn tích cực lạc quan, mang lại sự ấm áp cho bạn bè. Nhiều cô gái khác, gặp phải tình huống như thế này, có lẽ chỉ biết khóc lóc mà thôi.

“Người đàn ông đẹp trai mà các bạn vừa nói đến, là ai vậy?”

Giang Thần nhìn xuống dòng sông Hán chảy xiết bên dưới.

“Ô Ba Bạn hiểu tiếng Hàn à?”

Kim Châu Tiến ngạc nhiên.

“Không hiểu.”

Kim Châu Tiến nhìn anh ta với vẻ bối rối.

“Nhưng cách phát âm tên các bạn giống tiếng Trung lắm đấy.”

Kim Châu Tiến bỗng nghĩ ra điều gì đó.

“A, Jun-sang Ô Ba là người cùng tôi lớn lên từ nhỏ; trước đây chúng tôi đều sống ở khu Li-hwa-dong, sau đó anh ấy chuyển đi. Anh ấy cũng là một ngôi sao, cùng với Seo-Kyung làm việc trong cùng một công ty.”

Anh ấy giải thích một cách rất chi tiết.

“Vậy anh ấy chính là người mà bạn từng yêu?”

Ông Chủ Giang có trí nhớ thật phi thường, đồng thời cũng rất sắc bén trong việc nhận ra điều gì đó.

“Ừ.”

Không che giấu, cũng không nói dối, Kim Châu Tiến thành thật thừa nhận, đồng thời nhấn mạnh thêm một lần nữa:

“Tình cảm của tôi dành cho Jun-sang Ô Ba và tình cảm dành cho Ô Ba là không giống nhau.”

Giang Thần gật đầu, nhìn ra dòng sông Hán, với vẻ mặt bình thản.

“Tôi cũng có một người bạn thân từ thuở nhỏ.”

“Tôi biết.”

“Bạn biết à?”

“Ông Lão đã từng nhắc đến. Cô Phương.”

Được thổi gió trên sông Hán, Giang Thần Ngạn Nhĩ mỉm cười.

“La Bàng Thằng cha kia thật là hay nói lung tung.”

“Vậy là Ô Ba cũng thích cô Phương phải không?”

Kim Châu Tiến nghiêng đầu hỏi.

Cái “thích” mà cô ấy nói ra, không biết có ý nghĩa như thế nào, nhưng chắc chắn đã khiến người được hỏi bối rối.

Thấy đối phương im lặng, Kim Châu Tiến hiểu ý và quay lại nhìn xuống dòng sông, tựa vào lan can.

“Xin lỗi, Ô Ba.”

“Tại sao lại xin lỗi?”

“Người mà cùng nhau lớn lên… Làm sao có thể không thích được chứ.”

Rõ rồi… Cái “thích” mà cô ấy nói, chắc hẳn là loại tình cảm trong sáng, thuần khiết.

“Ô Ba, bạn và cô Phương thật tốt; dù lớn lên rồi vẫn giữ được mối quan hệ này.”

Không ổn rồi… Sao mà không biết từ đâu mình lại bắt đầu nói về anh ta?

Nhưng người luôn thông minh như anh ta lại không hề nhận ra điều đó.

Anh ta cười nhẹ, giọng nói êm ái:

“Làm sao có thể không thay đổi được chứ? Mỗi người khi lớn lên đều sẽ thay đổi; trừ khi họ mãi sống trong tuổi thơ.”

“Ô Ba có hối tiếc vì đã lớn lên không?”

Trên dòng sông Hàn Giang lung linh ánh sáng, cây cầu vắt qua dòng sông, xe cộ và ánh đèn đường hòa quyện cùng ánh sao trên bầu trời, tạo nên một khung cảnh huyền ảo.

Giang Thần im lặng.

Câu hỏi này thực ra chẳng có ý nghĩa gì cả… Bởi vì việc lớn lên là điều không thể tránh khỏi. Không ai có thể nói rằng mình sẽ không hối tiếc sau khi trưởng thành.

Giống như việc yêu thích ban ngày hay ban đêm… Chúng luôn luân phiên thay đổi, không bị bất kỳ yếu tố nào ảnh hưởng.

Nhưng nếu phải chọn giữa việc sống lại tuổi thơ hay tiếp tục lớn lên… Giữa quyền lực và sự giàu có, hay lời cảnh báo của người hàng xóm kia: “Giang Thần, nếu cậu không về nhà ngay, dì chắc chắn đã chuẩn bị bữa ăn sẵn rồi; nếu cậu muộn thêm chút nữa, chú Giang sẽ đánh cậu đấy…”

Câu trả lời, đối với mỗi người, chắc hẳn đều rất rõ ràng.

“Nếu trên thế giới này có người sở hữu siêu năng lực có thể giúp con người du hành về quá khứ, tôi chắc chắn sẽ tìm họ.”

Kim Châu Tiến ngạc nhiên.

Cách trả lời này… Thật sự rất mới mẻ.

Rồi cô ấy cười tươi, nói một cách đáng yêu: “Vậy lúc đó, Ô Ba có thể mang tôi theo không?”

“Vậy thì anh phải có đủ khả năng chi trả cho chuyến du hành xuyên thời gian mới được.”

Kim Châu Tiến cười khúc khích, ánh mắt long lanh nhìn Giang Thần.

Cuối cùng, ông Chủ Giang cũng bắt đầu hiểu rõ về cô ấy hơn; còn cô ấy thì cũng đã hiểu rõ hơn về người ân nhân mà mình đã lặng lẽ yêu thích từ lâu này.

Người ta thường nói rằng khoảng cách tạo nên sự quyến rũ…

Chẳng hạn như giữa thần tượng và fan hâm mộ – họ luôn cần phải giữ một khoảng cách nhất định. Bởi vì nếu quá gần nhau, lớp “lọc” đó sẽ bị phá vỡ, và khi nhìn thấy những nốt mụn trên khuôn mặt của người đó, thì sự quyến rũ ấy sẽ không còn nữa…

Nhưng…

Kim Châu Tiến nhìn vào khuôn mặt gần gũi kia, và càng nhìn càng thấy mình thích cô ấy hơn.

“Nhìn người khác như vậy, có phải là hơi thiếu lịch sự không nhỉ?”

Giang Thần dường như như thể cô ấy có thể “nhìn thấu” suy nghĩ trong đầu Kim Châu Tiến.

Kim Châu Tiến không hề e thẹn hay kiềm chế, vẫn cứ nghiêng đầu nhìn tiếp.

“Ô Ba có bao giờ e thẹn không nhỉ?”

Câu hỏi này dường như khó để trả lời…

Nhưng Kim Châu Tiến cũng không mong đợi câu trả lời, và tiếp tục nói:

“Ô Ba còn đẹp trai hơn cả những diễn viên thần tượng kia nữa đấy…”

Dù là người tự tin đến mức nào, lúc này Kim Châu Tiến cũng cảm thấy hơi xấu hổ… Dù sao thì anh ấy cũng không bao giờ dựa vào vẻ ngoài để thành công đâu.

“Đẹp trai hơn cả Ô Ba à?”

“Ừ!”

Kim Châu Tiến trả lời một cách chắc chắn, vuốt ve mái tóc bay phấp phới, “Ô Ba mới là người đẹp trai nhất!”

Lúc này, có lẽ Ô Ba cũng muốn quay trở lại thời thơ ấu… Đối mặt với lời khen ngợi chân thành từ Cao Lý, ông Chủ Giang nhìn ra xa, giữ thái độ điềm tĩnh và uy nghiêm.

“Anh không phải là người đầu tiên nói như vậy đâu…”

Kim Châu Tiến cười khúc khích, đôi mắt long lanh, khuôn mặt xinh đẹp như hoa.

Sau một lúc ngồi dưới gió, hai người cùng nhau đi dọc theo Cầu Hán Giang trở lại xe, và một lần nữa đến Lý Hoa Động.

“Ô Ba, tạm biệt nhé…”

Hôm qua, Kim Châu Tiến đã từ chối bằng lời “lần sau chắc chắn sẽ đến”, nhưng hôm nay cô ấy lại không mời Ô Ba đến nhà chơi… Trong thế giới giải trí này, làm sao có thể không hiểu được những quy luật của cuộc sống?

Kim Châu Tiến tự mình bước xuống xe; thật chu đáo khi không gây áp lực cho người khác. Bỗng nhiên, có một giọng nói hỏi một cách thăm dò:

“Là Châu Tiện phải không?”

Phía trước…

Hóa ra là bà ngoại đang đi ra ngoài để vứt rác.

Dưới ánh đèn yếu ớt, Kim Châu Tiến lập tức đáp lại:

“Bà ngoại!”

Điều này chắc chắn khiến ông chủ Giang ngồi trong xe cảm thấy khó xử. Theo quy tắc lễ nghi của xã hội này, nếu tiếp tục ngồi trong xe như vậy thì thật không lịch sự.

Kim Châu Tiến vẫn không làm phiền ông chủ, cô định đóng cửa xe nhưng bị Giang Thần ngăn lại.

“Ô Ba?“

Người già bước tới gần hơn và bắt đầu quan sát chiếc xe.

Giang Thần bước xuống xe và đứng bên cạnh Kim Châu Tiến. Dù không nói đến việc họ có xứng đôi hay không, ít nhất thì cũng không hề có cảm giác không hợp nhau chút nào.

“Ô Ba, đó là bà ngoại tôi.”

Kim Châu Tiến nói nhỏ, với lòng cảm kích và biết ơn, rồi tự nguyện bước xuống xe. Đó là biểu hiện của sự tu dưỡng và sự tôn trọng đối với gia đình mình.

“Châu Tiện à, người này là ai vậy?”

Người già nhìn người đó từ xa, trong bóng tối không sáng sủa lắm.

“Bà ngoại ơi, người này là… bạn của tôi ở Xã Hội này.”

Không hiểu sao, khi lời nói đến miệng, Kim Châu Tiến lại thay đổi ý định và không nói ra sự thật.

Cũng đúng thôi…

Nếu bà ngoại biết đây là sếp của mình, chắc hẳn gia đình họ sẽ cảm thấy rất ngượng ngùng.

“À, hóa ra là bạn của Châu Tiện phải không? Có lẽ anh đã đưa Châu Tiện về nhà đấy, hãy vào nhà chơi một chút nhé.”

Người già nói một cách ân cần và nhiệt tình.

Nhưng chắc chắn người kia sẽ không hiểu được ý của bà ấy; chỉ có thể để Kim Châu Tiến giải thích.

“Bà ngoại mời Ô Ba đến nhà…”

Giọng của Kim Châu Tiến trầm thấp, có vẻ hơi ngượng ngùng.

“Bạn hãy nói với bà ấy rằng chúng tôi không muốn làm phiền.”

Kim Châu Tiến chuyển đạt lời đó một cách trung thực.

Thật đáng tiếc, cả hai đều đánh giá thấp sự nhiệt tình của người già. Bà ấy lảo đảo bước tới, kiên quyết mời họ vào nhà, tỏ ra sẽ không để họ đi nếu họ không đồng ý.

Kim Châu Tiến Thật sự không biết phải làm thế nào.

Dù lời mời rất nhiệt tình, nhưng vì tính lịch sự của người dân Thần Châu, Giang Thần vẫn đồng ý nhận lời mời của người già.

“Xin lỗi nhé, Ô Ba.”

Kim Châu Tiến nói một cách ngượng ngùng.

“Không sao đâu.”

“Bạn của Chu Tiên đã đưa Chu Tiên trở về rồi.”

Người già nói to khi mở cửa.

Bên trong nhà, cặp vợ chồng đang xem TV bỗng nhiên quay đầu lại.

“Mời vào đi!”

Người già mỉm cười và gọi Giang Thần.

Cặp vợ chồng nhìn nhau ngạc nhiên, sau đó đồng loạt nhìn về phía người đàn ông trẻ tuổi vừa bước vào – họ cũng nhìn anh ta từ trên xuống dưới một cách kỹ lưỡng.

Không chỉ đẹp trai lộng lẫy, ông chủ Giang còn có vẻ ngoài thanh lịch; quan trọng hơn, là sức hút nội tại từ con người anh ta. Ấn tượng đầu tiên của họ chắc chắn rất tốt. Không cần nói, đây chắc chắn là cha mẹ của Kim Châu Tiến; họ cũng không hề thiếu lịch sự, ngừng xem TV và đứng dậy để chào đón.

“Bạn của Chu Tiên à, chào mừng bạn!”

Ông Kim cười hiền lành và chào hỏi.

“Bố ơi, Ô Ba là người Thần Châu, không biết tiếng Hàn đâu.”

Ông Kim ngạc nhiên một chút, nhưng sau đó lại bình tĩnh lại và ra lệnh: “Không sao đâu, để bạn mình ngồi xuống đi. Chính Hoa, đi lấy ít đồ ăn nhé.”

Mặc dù con gái họ là thần tượng của giới trẻ, nhưng gia đình Kim không hề tự hào về điều đó; họ luôn tỏ ra lịch sự và thân thiện.

Cao Lý Quả thực, đây là một đất nước đầy rẫy những điều kỳ lạ và phi lý; đạo đức thể thao bị xem thường, các tập đoàn tài phiệc thao túng thị trường, văn hóa cũng bị xâm phạm… Nhưng không phải tất cả mọi người ở đây đều bất thường.

Do không hiểu tiếng nhau, mối quan hệ giữa họ không hề bị ảnh hưởng nhiều; có Kim Châu Tiến ở đây để dịch thuật, và ngôn ngữ cơ thể cũng là một hình thức giao tiếp. Mặc dù không hiểu tiếng, nhưng họ vẫn có thể cảm nhận được thái độ và hành động của gia đình Kim.

“Bà ơi, để cháu đi rót nước cho.”

Ban đầu, Kim Châu Tiến ngồi cùng họ, nhưng sau đó thấy bà đi rót nước.

Giang Thần Thực ra cũng khá thoải mái khi đối mặt với những tình huống như này; tuy nhiên, Kim Châu Tiến cũng phải vất vả rất nhiều – vừa phải rót trà, vừa phải dịch thuật, đồng thời cũng phải cẩn thận để không gây ra hiểu lầm giữa hai bên.

Còn mệt hơn cả khi còn là thực tập sinh nữa.

Người già liên tục gật đầu, ánh mắt không rời khỏi người Giang Thần.

Sau khoảng mười phút ngồi, Giang Thần đề nghị ra về.

Toàn gia nhà Kim đều xuất hiện; dù không biết đó là sếp của con gái mình, họ vẫn đã đối xử với anh ta một cách rất trang trọng.

Những người lớn tuổi chỉ tiễn anh ta đến cửa sân, còn Kim Châu Tiến thì đưa anh ta lên xe.

“Hãy vào đây.”

Con gái quay trở lại, và cha Kim lập tức ngừng cười, quay người đi vào trong nhà.

“Chiếc Lexus G90 ấy… Bạn của em, chắc không phải người bình thường đâu nhỉ?”

Cả gia đình ngồi xuống lại.

Trong lúc trò chuyện ban nãy, dù có đề cập đến điều này, nhưng họ không đi sâu vào chi tiết; bởi vì quyền quyết định vẫn thuộc về Kim Châu Tiến – người phiên dịch này. Cô ấy muốn chỉ cho cả hai bên biết những thông tin nhất định, và chỉ khi đó họ mới có thể hiểu được ý của cô ấy.

Những gì cô ấy vừa nói với gia đình chỉ là những thông tin mang tính chung chung, chỉ nói rằng người đó làm kinh doanh thôi.

“Ô Ba là sếp của tôi.”

Sau khi Giang Thần rời đi, Kim Châu Tiến quyết định nói thật.

Vợ chồng ông bà giật mình.

Là người sống trong một xã hội có hệ thống phân cấp nghiêm ngặt như Cao Lý, họ đã coi đó là điều hiển nhiên.

“Anh ta là chủ tịch công ty của em? Trẻ tuổi như vậy sao?!”

“Ừm.”

“Tại sao ban nãy em không nói ra?”

“Em lo các bạn sẽ cảm thấy áp lực.”

“……”

“Chu Hiện à, nếu sếp của các con đến, em nên nói trước chứ… Đây không phải là sự thiếu tôn trọng đâu.”

Mẹ Kim lo lắng nói.

“Các bạn đừng lo lắng quá; người đó không phải kiểu người keo kiệt đâu.”

Người già nói một cách bình thản, dường như không hề ngạc nhiên, và lẩm bẩm: “Thật là một người trẻ tuổi nhưng thành đạt…”

“Mẹ ơi, mẹ không hiểu đâu… Nếu người đó cảm thấy bị coi thường, Chu Hiện sau này sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy.”

“Bà nói đúng đấy, mẹ ơi… Ô Ba không phải là kiểu người đó đâu. Và các bạn cũng không hề thiếu tôn trọng anh ta chút nào đâu… Các bạn đã lấy ra loại trà đắt nhất để tiếp đón anh ta mà. Theo em, điều này rất tốt rồi… Ô Ba cũng không thích những buổi tiệc quá phức tạp đâu.”

Bố Kim nhìn con gái mình, không nói gì cả.

“Con nên gọi anh ấy là Giám đốc,” bà Kim lập tức chỉnh sửa.

“Ô Ba đã đồng ý rồi,” Kim Châu Tiến giải thích.

Dù ngu ngốc đến đâu, làm cha mẹ thì cũng phải nhận ra điều này chứ.

Bà Kim nhíu mày. Có những việc, bố không thể can thiệp, càng không thể để người già lo liệu; vì vậy, chỉ có bà mới có thể làm được.

“Đi theo mẹ.”

Bà muốn kéo con gái ra ngoài, nói chuyện riêng với cô ấy.

Cao Lý Nơi này nhỏ bé thôi; những chuyện trong giới giải trí, họ sống suốt nửa đời rồi, làm sao có thể không biết được?

Toàn Thế Giới Không có gì khác biệt lớn cả.

“Con thích Ô Ba.” Kim Châu Tiến nói, dường như hiểu ý của mẹ mình và đã chủ động lên tiếng trước.

Thật là thoải mái và thành thật.

Cặp vợ chồng im lặng trong chốc lát.

“Tốt rồi, cuối cùng con gái tôi cũng có người mình yêu rồi.”

Tiếng cười không hòa thuận vang lên; người già nhìn cháu gái mình, ánh mắt đầy vui mừng.

“Bà ủng hộ con đấy.”

Làm con dâu, bà Kim chỉ đành đẩy nhẹ vào cánh tay chồng mình.

“Mẹ ơi, đừng can thiệp vào chuyện này nữa; anh ấy là Giám đốc mà, khoảng cách địa vị quá lớn, con gái chúng ta đang làm những điều vô nghĩa thôi.”

Lần đầu tiên, bố Kim – người chưa bao giờ dám chống lại mẹ mình – đã dũng cảm đứng lên bảo vệ con gái mình. Anh ấy là con trai, nhưng cũng là một người cha; anh ấy phải chịu trách nhiệm cho cuộc đời của con gái mình.

“Khoảng cách địa vị lớn đến mức con không có quyền yêu sao?” Kim Châu Tiến phản bác.

“Con sợ sau này sẽ bị tổn thương không?” Bố Kim hỏi một cách ngắn gọn.

Cao Lý Mặc dù là nước phát triển, nhưng một số quan niệm vẫn còn rất lạc hậu.

Chẳng hạn như việc phải tương xứng về địa vị gia đình.

Con gái là ngôi sao, nhưng so với Chủ nghĩa tư bản, cô ấy chỉ là “Cô bé Lọ Lem” mà thôi.

Và “Cô bé Lọ Lem” là gì?

Là một câu chuyện cổ tích mà thôi.

Điều bố Kim muốn không phải là để đánh gục con gái mình, mà là để bảo vệ cô ấy.

“Con không sợ. Và cũng sẽ không làm vậy đâu.” Kim Châu Tiến nói một cách bình tĩnh và tỉnh táo; cô ấy hiểu ý của cha mình.

Bố chỉ là một người ngoài cuộc thôi; về độ cao lớn của “tháp kim cương” này trong giới này, chắc chắn con gái ông phải hiểu rõ hơn mới được.

“Con chỉ đơn giản là thích Ô Ba thôi… Một tình yêu thuần khiết mà thôi. Con không mong đợi điều gì cả. Chỉ cần được yêu thích, đã là một điều rất hạnh phúc rồi.”

Không khí trở nên An Tĩnh hơn.

Lúc này, có lẽ các bậc trưởng thượng đều hiểu được ý nghĩa của từ “hạnh phúc” mà cô bé đã nói vào tối hôm qua.

“Châu Tiện ơi, con hãy nghe lời mẹ đi… Hãy buông bỏ những suy nghĩ đó đi; con vẫn còn rất nhiều lựa chọn khác mà.”

Kim Châu Tiến lắc đầu.

“Mẹ ơi, con thực sự không nghĩ đến điều gì cả… Được theo đuổi một người tốt như Ô Ba, con đã cảm thấy mình thật may mắn rồi.”

“Bà ủng hộ con.”

Người già nói lên, đôi mắt đục ngầu tràn đầy tình yêu thương và sự khích lệ dành cho cháu gái mình.

“Bà tin rằng Châu Tiện biết mình đang làm gì.”

“Mẹ…”

Ông Kim gọi lên.

“Ồ! Sao lại nói to thế?”

Người già tóc bạc phơ nhưng luôn ăn mặc gọn gàng, sạch sẽ, quát lên.

“Con Châu Tiện của bà đã làm sai điều gì đâu? Tại sao các bậc cha mẹ luôn muốn làm con cái mình buồn lòng chứ? Việc được yêu thích, bản thân nó đã là điều tuyệt vời rồi… Con Châu Tiện của bà ơi, hãy dũng cảm để yêu thích đi!”