Ý tưởng thì đẹp đẽ, nhưng thực tế lại khắc nghiệt.

Việc văn hóa được phổ biến ra nước ngoài nghe có vẻ hay ho, nhưng đó cũng chỉ là một kế hoạch trong tương lai mà thôi.

Chẳng hạn như rào cản đầu tiên – đó là việc thông qua việc sản xuất các bộ phim truyền hình nổi tiếng để quảng bá văn hóa của mình ra nước ngoài.

Điều này thực sự rất khó khăn.

Chỉ khi chủ đề của bộ phim rất phù hợp để xuất khẩu và đồng thời trở thành tác phẩm hot trong mùa đó, thì mới có thể thực hiện được điều này.

Hoặc là khi bộ phim giành được một số giải thưởng quốc tế, lúc đó các nước khác mới bắt đầu đàm phán về việc nhập khẩu.

Thấy ánh mắt không tin của Jin Li, Sui Lingfang nhướng mày và tự tin nói:

“Cậu đừng nghĩ tôi đang nói suông thôi; những gì tôi nói đều dựa trên những thông tin có cơ sở cụ thể.”

Chẳng hạn như bộ phim “Ruyi Langjun”, theo những thông tin nội bộ mà tôi nhận được, họ đã bắt đầu đàm phán về việc xuất khẩu bộ phim này rồi.

Jin Li nghe xong thật sự rất ngạc nhiên:

“Không phải hôm kia bộ phim mới kết thúc sao? Sao nhanh đến thế đã bắt đầu đàm phán về bản quyền xuất khẩu rồi?”

Sui Lingfang lắc đầu:

“Không hề nhanh đâu; ngược lại, tôi còn thấy hơi chậm một chút nữa.

Ngay từ khi bộ phim bắt đầu phát sóng, các con số thống kê đã rất tốt; đặc biệt là đoạn video về nhân vật Lưu Từ chuyển sang tính cách xấu xa ở giai đoạn giữa bộ phim, đã trở thành một trong những đoạn video được yêu thích nhất.

Nhiều bạn upChủ trên các trang web video đã cắt đoạn video về nhân vật Lưu Từ của cậu ra và sử dụng chúng trong các bộ phim khác như những khoảnh khắc đáng nhớ.

Có người thậm chí còn làm riêng những video chuyên về nhân vật Lưu Từ, và gọi cậu là ‘người phụ nữ xinh đẹp nhưng đáng thương nhất’.”

Và vì “Ruyi Langjun” là một bộ phim lịch sử, nên nó rất phù hợp để xuất khẩu. Chắc hẳn ngay từ đó, các bên sở hữu bản quyền đã bắt đầu liên hệ để đàm phán về việc nhập khẩu.

Tuy nhiên, sau đó không có tin tức gì nữa; mãi đến khi bộ phim kết thúc, tôi mới nhận được một số thông tin liên quan.

Tôi định tìm thời gian gọi điện cho đạo diễn để hỏi xem bộ phim sẽ được phát sóng ở những quốc gia nào, và thời gian cụ thể là bao giờ, để chúng ta có thể nhanh chóng chuẩn bị các công tác cần thiết cho việc phát sóng bộ phim ra nước ngoài.”

Jin Li suy nghĩ một chút rồi nói:

“Không cần tìm thời gian nữa; tôi sẽ gọi điện hỏi ngay bây giờ.”

Cô lấy điện thoại ra và gọi số điện thoại của Đạo diễn Lý.

……

Lúc này, đoàn làm phim “Ruyi Langjun” đang

Các nhóm sản xuất phim khác thường biến mất sau khi bộ phim được phát sóng; họ không còn việc gì để làm nữa. Dù sao thì chỉ cần hoàn thành việc sản xuất và có được giấy phép phát sóng là đủ, thậm chí có thể kiêm nhiệm công việc quảng bá sau này, rồi thì không còn việc gì khác để làm nữa. Nhưng nhóm sản xuất “Ruyi Langjun” lại khác.

Ban đầu, sau khi “Ruyi Langjun” được phát sóng trên các nền tảng lớn, nhóm của họ đã tan rã. Tuy nhiên, khi bộ phim đang được phát sóng, nhóm sản xuất lại được đạo diễn triệu tập trở lại để thảo luận về việc đưa bộ phim ra nước ngoài.

Nguyên nhân của việc này là vì nước T thấy “Ruyi Langjun” rất được yêu thích ở trong nước, hơn nữa đây cũng là một bộ phim cổ trang – loại phim luôn được người dân nước T ưa chuộng – nên họ đã đến để thảo luận về việc nhập khẩu bộ phim ra nước ngoài. Đạo diễn Lý được mời đến gặp gỡ.

Khi nghe nói là về việc mua bản quyền để đưa phim vào nước khác, ông ta chắc chắn rất sẵn lòng! Mặc dù ý định hợp tác ban đầu đã được xác định, nhưng để bộ phim có thể được phát sóng thành công ở nước ngoài, vẫn cần phải tiến hành sửa đổi tổng thể nội dung phim.

Nếu muốn đưa phim ra nước ngoài, thì phụ đề cũng cần được dịch sang ngôn ngữ của quốc gia đó, phải không? Khi phụ đề đã được thay đổi, liệu có thể tạo ra phiên bản phim bằng ngôn ngữ đó không? Và việc tìm diễn viên lồng tiếng cho phim ở nước ngoài cũng sẽ cần được thực hiện, phải không?

Nếu đã thay đổi phụ đề và ngôn ngữ, liệu có thể thêm vào một số đoạn phim mới không? Ở trong nước, một số đoạn phim gây tranh cãi đã được cắt đi để đáp ứng các yêu cầu kiểm duyệt. Nhưng hệ thống kiểm duyệt ở nước ngoài không quá nghiêm ngặt như vậy! Liệu nhóm sản xuất “Ruyi Langjun” có thể đáp ứng mong muốn của người hâm mộ ở nước ngoài bằng cách cung cấp một phiên bản phim chưa bị cắt bỏ điều gì không?

Có quá nhiều vấn đề cần được xem xét và thảo luận; chỉ riêng Đạo diễn Lý thôi là không thể giải quyết hết được. Vì vậy, ông ta quyết định triệu tập toàn bộ nhóm sản xuất trở lại.

Ngành công nghiệp điện ảnh của Hoa Quốc đang phát triển mạnh mẽ và có danh tiếng cao trên trường quốc tế; một khi bộ phim trở nên thành công ở trong nước, việc thảo luận về các dự án xuất khẩu sẽ rất dễ dàng. Và quả thật, ngay sau khi họ hoàn thành phiên bản phim dành cho nước T, nước A cũng liên hệ đến hỏi liệu có thể nhập khẩu bộ phim này hay không.

Ban đầu, khi nghe nước A đến liên hệ, Đạo diễn Lý còn hơi ngạc nhiên.

Theo như tôi nhớ, quốc gia A không mấy hứng thú với các bộ phim cổ trang; họ thích nhập khẩu những bộ phim lớn hơn. Nhưng khi có cơ hội để xuất khẩu phim, tại sao lại từ chối chứ? Vì vậy, Đạo diễn Lý đã tiếp tục đàm phán với các nhân vật liên quan của quốc gia A về việc mua bản quyền phim. Trước đó, quốc gia T đã làm gương cho họ. Lần này, cuộc đàm phán diễn ra rất suôn sẻ và chỉ mất một ngày thôi là đã hoàn thành. Khi quốc gia A đồng ý thỏa thuận, thì quốc gia H và một số quốc gia khác cũng lần lượt đến tìm hiểu thông tin. Điều này khiến Đạo diễn Lý có cảm giác như mình đã sản xuất ra một bộ phim nổi tiếng trên thế giới, hay đã giành được một giải thưởng gì đó… “Không ổn rồi… Có điều gì đó không ổn chắc… Phải tìm hiểu xem chúng ta may mắn đến mức nào mới được như vậy…” Chỉ hai ngày sau khi bộ phim “Ruyi Langjun” kết thúc, Li Wenguang đã liên tiếp đàm phán được bốn dự án xuất khẩu phim. Khi hoàn tất công việc, anh cũng cảm thấy hơi lo lắng. Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng, mọi người cuối cùng phát hiện ra rằng điều khiến những quốc gia này quan tâm đến phim là bộ phim “Yuanxian Mansheng”. Đúng lúc đó, Jin Li gọi điện cho Đạo diễn Lý, và anh lập tức nhấc máy. Jin Li hỏi: “Đạo diễn ơi, liệu bộ phim ‘Ruyi Langjun’ có được xuất khẩu ra nước ngoài không? Có thể biết chính xác thời gian xuất khẩu không? Công ty tôi muốn hợp tác với các trang web của mình ở nước ngoài để thực hiện Tuyên truyền.” Đạo diễn Lý suy nghĩ một lát rồi trả lời: “Hiện tại, có một số quốc gia đang đàm phán với chúng tôi. Thế này đi, sau khi các cuộc đàm phán kết thúc, tôi sẽ nhờ người liên lạc với công ty bạn, và lúc đó các bạn sẽ biết được thời gian cụ thể.” Jin Li ngạc nhiên: “Khoan đã… Nghĩa là có nhiều quốc gia muốn mua bản quyền ‘Ruyi Langjun’ à? Bộ phim này hot đến mức vậy sao?” Đạo diễn Lý trả lời: “Ban đầu chỉ có quốc gia T đến đàm phán; điều đó cũng dễ hiểu thôi, vì quốc gia T rất thích các bộ phim cổ trang của chúng tôi. Nhưng sau khi ‘Ruyi Langjun’ được phát sóng, thêm nhiều quốc gia khác cũng đến tìm hiểu thông tin… Điều này chủ yếu là nhờ vào bộ phim ‘Yuanxian Mansheng’ đấy. Bộ phim này đã trở nên rất nổi tiếng trên mạng xã hội, và nhiều người bắt đầu quan tâm đến nó. Có nhiều người biết rằng bạn đang sản xuất một bộ phim đang được phát sóng, nên họ đều tìm cách xem nó! Tôi cũng vừa phát hiện ra rằng, ‘Ruyi Langjun’ đã lan truyền rất rộng rãi ở nước ngoài; vì vậy nhiều quốc gia muốn mua bản quyền chính thức của nó.”

“Đạo diễn Lý Nói đến đây, không khỏi cười nói: ‘Chuyện này kéo dài cả buổi sáng; cuối cùng thì lợi ích vẫn thuộc về bản thân chúng ta, và tôi cũng phải cảm ơn bạn vì đã giúp ‘Ruyi Langjun’ trở nên nổi tiếng hơn ở nước ngoài.’”

Jin Li cũng cười: “Mặc dù là tôi đã góp phần tạo nên sự nổi tiếng này, nhưng nếu ‘Ruyi Langjun’ kém chất lượng, thì cũng sẽ không ai muốn xem nó đâu. Đây là kết quả của sự nỗ lực chung của chúng ta.”

Sau khi ngắt máy, Jin Li đã nói chuyện về việc này với Sui Lingfang. Đến lúc này, cô không thể không thừa nhận rằng ánh mắt của chị Fang thật sự rất chuẩn xác. Có lẽ nhờ vào bộ phim ‘Ruyi Langjun’, cô thực sự có thể thu hút được nhiều fan hâm mộ mới.

Nhưng cô cũng đã chuẩn bị sẵn tinh thần đối mặt với khả năng này. “Bộ phim này đã thành công một cách bất ngờ ở mọi phương diện, nhưng điều đó không có nghĩa là bộ phim tiếp theo của tôi cũng sẽ thành công như vậy. Nếu các tác phẩm sau này không duy trì được mức độ nổi tiếng như này, thì có lẽ tất cả chỉ là niềm vui mong manh mà thôi.”

Về điều này, Sui Lingfang đã dự đoán trước. “Việc xây dựng các trang web riêng cho fan hâm mộ ở nước ngoài chỉ là một bước chuẩn bị mà thôi; không nhất thiết phải đạt được kết quả gì cụ thể, coi đó như một hoạt động bổ sung thôi. Quan trọng là danh tiếng của ‘Pink Girl’ ở nước ngoài đã được xây dựng từ lâu rồi; nếu không tận dụng, thì thật là lãng phí.”

Trước đây, do sức khỏe không tốt, Jin Li không thường xuyên tham gia các hoạt động quảng bá; vì vậy, cô cũng không quan tâm đến việc này nữa. Nhưng bây giờ khi sức khỏe đã tốt hơn, công ty yêu cầu cô tham gia vào những hoạt động này, và cô không cảm thấy áp lực gì cả.

Vì chị Fang đã nói như vậy, nên Jin Li cũng không suy nghĩ gì thêm. Cô cũng chẳng có quyền quyết định gì trong những việc này mà. Không biết đang nghĩ đến điều gì, cô liền nói: “Khi công ty mua các trang web riêng cho fan hâm mộ ở nước ngoài, xin hãy hỏi thử xem liệu các thành viên khác có muốn bán lại những trang web của mình hay không.”

Sui Lingfang gật đầu: “Được thôi.”

Cô có thể đoán được ý định của Jin Li. Nếu các fan hâm mộ sẵn lòng bán lại, có lẽ Jin Li muốn mua tất cả chúng.

……

Sau khi nói chuyện với Jin Li, Đạo diễn Lý cũng đã gọi điện cho Khâu Kỳ Văn và Chen Geng để thông báo về kế hoạch xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài. Đạo diễn Lý nhắc nhở họ: “Sau khi tin tức này được lan truyền ra ngoài, có thể sẽ có phóng viên đến phỏng vấn các bạn; vì vậy, các bạn cần phải chuẩn bị sẵn sàng.”

Chen Geng và Khâu Kỳ Văn

Những ngày tiếp theo… chỉ là những ngày làm việc bình thường, không có gì đặc biệt cả. Đối với Jin Li mà nói thì chẳng có gì đáng chú ý, nhưng đối với đoàn phim “Người Chồng Lý Tưởng” thì lại là những tin tốt liên tục xảy ra. Sau khi hoàn thành các thủ tục liên quan đến việc mua bản quyền, đoàn phim lập tức công bố thông tin về việc “Người Chồng Lý Tưởng” sẽ được phát sóng tại năm quốc gia nước ngoài, điều này đã gây ra nhiều cuộc thảo luận trên mạng và khiến bộ phim trở thành từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất trong tuần.

“Thật mạnh mẽ! Đây chắc chắn là bộ phim cổ trang đầu tiên trong năm này được công bố sẽ phát sóng ở nước ngoài, thậm chí còn là 5 quốc gia cùng lúc – thật tuyệt vời!”

“Trước đây cũng có nhiều bộ phim được phát sóng ở nước ngoài, nhưng việc công bố ngay lập tức cho 5 quốc gia thì rất hiếm gặp; quả thực là rất xuất sắc!”

“Tôi vẫn chưa xem ‘Người Chồng Lý Tưởng’ đâu… Bộ phim này hot đến mức lọt vào danh sách tìm kiếm hàng tuần như vậy sao? Thật sự hay đến vậy à?”

“Những ai chưa xem ‘Người Chồng Lý Tưởng’ có thể thử xem các đoạn video giới thiệu trên Bilibili trước, sau đó mới quyết định có nên xem hết bộ phim hay không.”

Khi Nhân Thiên và những người khác nhìn thấy thông tin này trên mạng, họ mới chợt nhận ra rằng “Người Chồng Lý Tưởng” đã kết thúc phát sóng. Ngoại trừ việc họ đã xem hai tập đầu tiên trong quá trình quay chương trình, do lịch trình làm việc quá bận rộn, họ không tiếp tục xem nữa. Lần này, khi có chút thời gian rảnh rỗi, Nhân Thiên đã dành thời gian để xem lại toàn bộ các tập của bộ phim tại biệt thự. Anh ta có thói quen xem TV nhưng lại vừa xem “Người Chồng Lý Tưởng” trên TV, vừa chơi game trên điện thoại. Sau mỗi lượt chơi game, anh ta lại mở WeChat để xem liệu có ai gửi tin nhắn cho mình không. Khi không nhận được tin nhắn nào, anh ta lại tự mình gửi tin nhắn cho người khác và chờ đợi họ trả lời. Vì vậy, anh ta gần như không theo dõi nội dung câu chuyện của bộ phim. Ngược lại, Nghiêm Tinh Đống, La Dực và Cố Chính – những người cũng đang ở trong biệt thự – ban đầu không mấy quan tâm đến bộ phim này, nhưng cuối cùng lại buộc phải xem hết tất cả các tập. Sau khi xem xong tập cuối cùng, La Dực mở Bilibili và lập tức thấy các đoạn video liên quan đến công chúa Lưu Từ được đăng tải. Phải nói rằng… dữ liệu lớn thực sự hiểu bạn hơn bạn tưởng. Anh ta tình cờ nhấp vào một đoạn video và thấy rằng mỗi đoạn đó đều có lượng người xem lên đến hơn 200.000 lượt, còn một số đoạn video nổi tiếng thì lượng người xem còn l

Cho đến khoảnh khắc này…

La Dực, người suốt ngày bận rộn với các công việc quảng bá, mới thực sự cảm nhận được mức độ phổ biến chóng mặt của bộ phim “Người Chồng Lý Tưởng”.

Anh không khỏi thốt lên: “Khi phim bắt đầu chiếu, chỉ có thể nói là khá tốt; nhưng sau khi Lưu Từ tham gia vào dàn diễn viên, lượt xem mới bắt đầu tăng vọt và duy trì ở mức cao cho đến khi phim kết thúc.”

Ban đầu, anh nghĩ rằng sau khi phim kết thúc, mức độ phổ biến của nó sẽ giảm xuống; nhưng gần đây, thông tin về việc phim được phát sóng ở nước ngoài đã được công bố, và mức độ phổ biến của nó lại còn cao hơn cả khi đang chiếu.

Nghiêm Tinh Đống ném cho anh một chai nước và thốt lên: “Thật là may mắn quá! Không ai có thể ganh tị được đâu!”

Anh suy nghĩ một lúc rồi nói: “Trước khi bộ phim bắt đầu quay, tôi đã từng nghe nói về nó. Có vẻ như việc thu hút vốn đầu tư không mấy suôn sẻ; họ đã phải đồng ý với nhiều điều kiện của các nhà quảng cáo mới có thể thu được đủ kinh phí. Dàn diễn viên cũng không mấy ấn tượng – dù là Khâu Kỳ Văn hay Chen Geng, cả hai đều không có kinh nghiệm diễn xuất; trong đó, Chen Geng thậm chí còn chưa nổi tiếng, còn Khâu Kỳ Văn thì chỉ là một người tham gia chương trình giải trí mà thôi. Sau đó, Jin Li được thêm vào dàn diễn viên… Nhưng Jin Li cũng không liên quan gì đến lĩnh vực diễn xuất cả. Ai ngờ rằng, với dàn diễn viên được ghép ráp như vậy, bộ phim lại trở thành một hit lớn như vậy.”

Cố Chính cầm lên máy tính bảng và xem những đoạn video liên quan đến công chúa Lưu Từ, rồi nói một cách suy tư: “Chắc chắn là nhờ Jin Li diễn xuất xuất sắc; nhân vật công chúa trong phim mới trở nên nổi tiếng như vậy. Và kịch bản cũng rất hay… Diễn viên giỏi và kịch bản tốt luôn hỗ trợ lẫn nhau mà.”

Nghiêm Tinh Đống nhìn vào màn hình máy tính bảng và đọc những tiêu đề báo:

【Nàng công chúa yếu đuối nhưng lại có cuộc trở lại ngoạn mục!】

【Rốt cuộc thì chính thế giới này đã phụ lòng nàng!】

【Bị tình yêu làm cho mê muội… Trên đời này, không còn Lưu Từ nữa!】

Anh lại một lần nữa thốt lên: “Mặc dù Jin Li từng nói rằng việc phim “Người Chồng Lý Tưởng” được phát sóng ở nước ngoài là nhờ vào thành công của bộ phim “Cuộc Sống Thong Thả”, nhưng thật sự thì bộ phim này rất xuất sắc! Có đến năm quốc gia đều muốn mua bản quyền để phát sóng… Rất hiếm có bộ phim Việt Nam nào được phát sóng ở nhiều quốc gia đến vậy.”

Nghĩ đến đây, anh tự hỏi: “Không biết liệu “Người Chồng Lý Tưởng” có được

“

  Trong ánh mắt Cố Chính lóe lên vẻ suy tư: “Thật đấy, khả năng đó hoàn toàn có thể xảy ra.”

  Không chỉ có March Tian đang bàn luận về bộ phim này, mà rất nhiều người trong ngành cũng đang thảo luận về nó.

  Sự thành công của *Ruyi Langjun* có rất nhiều yếu tố ngẫu nhiên; khi mới được phát sóng, nó không hề được coi là một bộ phim gây sốt. Ngược lại, chính nhờ nội dung câu chuyện được dần dần phát triển mà sức hút của nó ngày càng tăng lên. Ngay cả sau khi kết thúc, sức hút của bộ phim vẫn tiếp tục duy trì trong suốt một tuần.

  Bộ phim này đã gửi ra một thông điệp quan trọng cho giới điện ảnh: Chỉ cần có một câu chuyện hay, kịch bản tốt và diễn viên xuất sắc, thì bộ phim chắc chắn sẽ thành công!

  Dù Khâu Kỳ Văn và Jin Li là những ngôi sao nổi tiếng, nhưng trong bộ phim này, danh tính diễn viên của họ đã lấn át hoàn toàn danh hiệu ngôi sao. Mọi cuộc thảo luận về họ đều xoay quanh khả năng diễn xuất của họ. Nhờ vào *Ruyi Langjun*, Jin Li và Khâu Kỳ Văn đã thực sự đặt chân vững chắc trong làng giải trí. Sau khi bộ phim kết thúc, càng ngày càng có nhiều kịch bản được gửi đến cho Jin Li.

  Nhưng lần này, Sui Lingfang không còn do dự nữa. Bởi vì cô đã nhận được thông tin chính thức từ đạo diễn Chung Văn Đài rằng kịch bản đã được sửa đổi xong và việc quay phim sẽ bắt đầu vào tháng Bảy. Đây quả là một tin tốt!

  Đồng thời, còn có một tin tức càng khiến Sui Lingfang hào hứng hơn nữa, đó là… Jin Li đã được chọn làm nữ chính trong kịch bản *Zhumei Zhe* – vai diễn do Ho Huì đảm nhận! Khi nhận được tin này qua WeChat, Sui Lingfang gần như không thể tin nổi. Cô phải chớp mắt vài lần mới đọc rõ thông tin đó. Thông thường, cô sẽ gọi điện để xác nhận ngay, nhưng khi chuẩn bị nhấn nút “gọi”, cô lại dừng lại. Lúc này, việc xác nhận có quan trọng gì chứ? Quan trọng hơn là phải nhanh chóng chấp nhận tin này! Vậy là cần xác nhận cái gì nữa chứ? Sui Lingfang lập tức gửi tin trả lời cho đạo diễn Chung Văn Đài:

  [Tiếp nhận rồi, Jin Li luôn sẵn sàng tham gia các dự án!]