“Li Bai có biết không?”

Nghe Từ Văn hỏi như vậy, Tôn Nhã lập tức nhướng mày lên.

“Làm sao tôi có thể không biết Li Bai chứ? Cứ nói thẳng ra đi, đừng làm cho người ta cảm thấy kỳ lạ ở đây.”

Từ Văn cười không hiểu; mình chỉ đơn giản là hỏi xem liệu có ai biết về Li Bai hay không mà lại bị coi là đang làm gì đó kỳ lạ nhỉ?

Từ Văn tiếp tục nói: “Nếu bạn đã biết về Li Bai, thì chắc hẳn bạn cũng đã từng nghe câu thơ này rồi phải không? ‘Dòng nước cuồn trào ba ngàn thước, như dải Ngân Hà rơi từ trời cao’, bạn nghĩ câu thơ như thế này có đủ lãng mạn không?”

Tôn Nhã huýt sáo một tiếng rồi nói: “Tôi không hiểu bạn muốn nói gì. Li Bai là một nhà thơ lãng mạn; những bài thơ của ông ấy tất nhiên là mang tính lãng mạn. Chỉ là sự lãng mạn ấy không phải ai cũng có thể hiểu được, bởi vì trí tưởng tượng của ông ấy quá phong phú và tuyệt vời. Hầu hết các bài thơ của ông ấy đều mang tính chất ẩn dụ; những khung cảnh trong đó không phải là điều mà chúng ta, những người bình thường, có thể hiểu được.”

Từ Văn lắc đầu và nói: “Ngay khi bạn nói rằng thơ của Li Bai mang tính chất ẩn dụ, tôi đã biết rằng bạn thực sự chưa hiểu được ý nghĩa thực sự của những bài thơ ấy. Thực ra, thơ của Li Bai là mang tính chất hiện thực; hoặc nói cách khác, hầu hết các nhà thơ ở nước ta đều thuộc trường phái hiện thực.”

“Lý do mà mọi người lại coi họ là những nhà thơ lãng mạn, hay những nhà thơ thuộc trường phái ấn tượng, thực ra là do chính chúng ta thiếu hiểu biết; chúng ta không đủ kiến thức để cảm nhận được những khung cảnh lãng mạn trong thơ của những nhà thơ vĩ đại như Li Bai.”

Khi Từ Văn nói xong, ngay lập tức có nhiều người trong buổi livestream không đồng ý với ý kiến đó.

“Từ Cẩu, bạn nói quá mức rồi đấy… Li Bai là một nhà thơ lãng mạn – điều này không phải là điều mà mọi người đều công nhận sao? Tại sao đến tay bạn lại trở thành việc ông ấy thuộc trường phái hiện thực?”

“Cuối cùng thì vẫn là vì Từ Cẩu thiếu kiến thức văn học; nếu anh ấy có đủ kiến thức văn học, thì anh ấy sẽ không nói ra những lời như vậy đâu. Tôi thừa nhận rằng anh ấy có thể rất giỏi trong lĩnh vực hội họa và kiến trúc, nhưng về mặt văn học thì… thôi, tôi thật sự không đánh giá cao anh ấy đâu.”

“Chuyện này dạy chúng ta một bài học: khi trò chuyện với người khác về những chủ đề sâu sắc, chúng ta phải nói trong lĩnh vực mà mình am hiểu rõ ràng; chỉ như vậy mới không bị lộ thiên. Nếu không, bạn cứ bất kỳ nói về chủ đề gì đi nữa, người khác nghe xong sẽ biết ngay bạn là người ngoại đạo, thật là ngượng ngùng phải không?”

“Không đâu, tôi nghĩ Từ Cẩu nói cũng có lý lắm đấy. Trước đây, mỗi khi đọc thơ của Li Bai, tôi luôn cảm thấy như thể mình đang thấy những hình ảnh đó ra trước mắt, chẳng hề mơ hồ chút nào.”

“Anh em ơi, đừng tranh cãi nữa. Tôi là sinh viên khoa Tiếng Trung mà; Li Bai được công nhận là một nhà thơ lãng mạn. Việc bạn cảm thấy như thấy hình ảnh trong đầu có lẽ chỉ là do trí tưởng tượng của bạn phong phú mà thôi, điều đó không thể chứng minh được điều gì cả.”

Quan điểm của Tôn Nhã thực sự giống với ý kiến của đa số người dùng mạng.

Cô ấy nhíu mày và nói với Từ Văn: “Tôi không biết bạn muốn nói điều gì, nhưng tôi nghĩ bạn sai rồi. ‘Nước từ trên cao tuôn xuống ba ngàn thước’… Bạn thực sự nghĩ trên trời có những thác nước như vậy sao? Đó đều là sản phẩm của trí tưởng tượng của Li Bai, là một kỹ thuật nghệ thuật phóng đại trong thơ ca của ông ấy. Bạn có hiểu không?”

Điều mà Từ Văn muốn chính là câu trả lời của Tôn Nhã.

“Ai nói trên trời không có thác nước chứ? Hãy nhìn vào màn hình lớn này!”

Từ Văn vẫy tay, và ngay lập tức một đoạn video đẹp đẽ xuất hiện trên màn hình lớn.

Khi tất cả mọi người nhìn thấy đoạn video đó, họ đều ngạc nhiên đến mức không thể tin nổi.

Trong đoạn video, bên kia con đường thẳng tắp là những ngọn núi cao vút liên tiếp nhau. Những đám mây trắng bay lượn giữa các ngọn núi, làm cho chúng trở nên mờ ảo, như thể là những ngọn núi tiên cảnh trên trời.

Và chính giữa những đám mây đó, có một dòng thác nước lớn đang đổ xuống từ giữa các đám mây! Dòng thác trắng tinh, trong sáng, và đầy tính thơ mộng!

Do dòng thác nằm ở trên những ngọn núi cao và xa, khi nhìn từ đây, người ta sẽ cảm thấy như thể nó thực sự đang rơi từ trên trời xuống vậy!

Tất cả người dùng mạng trong buổi trực tiếp đều sửng sốt.

“Điều này… đây thực sự là một dòng thác rơi từ trên trời sao?”

“Trời ạ, tôi luôn nghĩ đó chỉ là những kỹ thuật ngôn ngữ phóng đại mà Li Bai đã sử dụng, ai ngờ đó lại là cảnh tượng có thật?”

“Được rồi, được rồi… Có nghĩa là chúng ta đã bị lừa suốt bao năm trời phải không? Nhưng có ai trong các bạn biết đây là nơi nào không? Tôi muốn qua đó để chụp ảnh và ghi lại kinh nghiệm này.”

“Anh bạn này đùa à? Bài thơ mà Lý Bạch viết có tên là “Ngắm Thác Núi Lữ”, vậy anh nghĩ thác nước trong đoạn video đó ở đâu?”

“Cái anh học khoa Văn học Trung Quốc kia đâu rồi? Tôi rất muốn nghe ý kiến của anh ấy… Xem liệu giờ anh ấy còn dám cãi nữa không.”

“Khoa Văn học Trung Quốc: Ngay cả Đức Chúa Trời xuống trần này, Lý Bạch vẫn là một nhà thơ hiện thực!”

Từ Văn Chỉ với một đoạn video ngắn, anh ấy đã khiến tất cả mọi người phải xấu hổ.

Tôn Nhã Thì càng thêm ngượng ngùng không thể tả xiết. Ban đầu cô ấy cứ nghĩ rằng Từ Văn không hiểu biết gì về thơ ca, nhưng giờ mới nhận ra rằng chính mình mới là người thiếu hiểu biết.

Từ Văn nói với Tôn Nhã: “Vậy giờ bạn đã hiểu tại sao tôi lại nói rằng sự lãng mạn theo phong cách Trung Hoa mới chính là thứ lãng mạn tuyệt vời nhất trên thế giới này chưa? Trước cảnh đẹp như thế này, bạn nghĩ người phương Tây sẽ dùng những từ ngữ nào để diễn tả những gì họ nhìn thấy và cảm nhận được?”

“Nhưng nếu sử dụng thơ ca của chúng ta, không chỉ có thể dùng những câu thơ ngắn gọn nhất để diễn đạt những suy nghĩ và cảm xúc đó, mà còn vần điệu, dễ nhớ và dễ truyền tụng… Đó chính là nền tảng văn hóa của chúng ta.”

Từ Văn tiếp tục nói: “Nếu các bạn cho rằng những bài thơ của Lý Bạch chỉ là trường hợp cá biệt, thì tôi còn có nhiều đoạn video khác với những bài thơ khác để mọi người thưởng thức nữa.”

“Đây là bài thơ của Vương Duy: ‘Bãi sa mênh mông, khói trắng thẳng tắp; Dòng sông dài, mặt trời lặn tròn.’ Đây là bài thơ của Vương Xương Lăng: ‘Mây đen che phủ núi tuyết ở Tây Hải; Thành cổ xa xôi, nhìn về phía Ảnh Môn Quan.’ Đây là bài thơ của Cao Thích: ‘Nghìn dặm mây vàng, mặt trời tắt; Gió bắc thổi, ngỗng bay, tuyết rơi rơi.’”

“Còn rất nhiều bài thơ khác nữa mà tôi không thể trình bày hết cho mọi người xem, nhưng nếu các bạn quan tâm đến chúng, tôi tin rằng với mỗi bài thơ, các bạn đều có thể tìm thấy cảnh vật tương ứng, và cảm nhận được những suy nghĩ của nhà thơ vào thời điểm đó… Điều đó chẳng phải rất lãng mạn sao?”

Những lời nói của Từ Văn đã khiến Tôn Nhã hoàn toàn bị đánh bại.

Thí Thi cùng những người phụ nữ khác bắt đầu nhìn Từ Văn bằng ánh mắt khác biệt.

   Trước đây, giống như hầu hết mọi người trên mạng, họ chỉ coi Từ Văn là một người đàn ông rất có năng lực.

   Nhưng họ chưa bao giờ nghĩ rằng Từ Văn lại sở hữu nhiều kiến thức văn hóa đến thế!

   Một người đàn ông như vậy thật sự rất quyến rũ!

   Thí Thi không kìm được mà hỏi: “Từ Văn, tại sao anh lại quan tâm đến những bài thơ này đến vậy?”

   Từ Văn trả lời một cách nghiêm túc: “Bởi vì tôi là một người con của dân tộc Hoa Hạ.”

   “Là một người con của dân tộc Hoa Hạ, chúng ta phải tự mình tìm hiểu về văn hóa và nghệ thuật của dân tộc mình, phải không? Những thứ này chính là những báu vật văn hóa của chúng ta!”