Hàn Anh Minh Chưa bao giờ nghĩ rằng một ngày nào đó mình lại phải lên máy bay, đến một quốc gia xa lạ để tham dự đám cưới của con gái mình.

Đặc biệt là đến một quốc gia thuộc nhóm thế giới thứ ba với nền kinh tế yếu kém.

Điều này không khỏi khiến ông cảm thấy cô đơn và chán ghét chuyến đi này.

Ôi, nhưng vấn đề là, con gái ông đã quyết định lòng dành cho một người khác, cô ấy chỉ muốn kết hôn với người đàn ông tên là Ninh Vệ Dân và trở thành vợ của anh ta.

Ngay cả người vợ luôn ngoan ngoãn của ông lần này cũng kiên quyết ủng hộ con gái mình, hy vọng con gái sẽ kết hôn với người mà cô ấy yêu thích.

Vì vậy, ông không còn cách nào khác ngoài việc phải nhượng bộ, để không làm con gái mình trở thành một phụ nữ già độc thân, và để bản thân mình không trở thành người cô đơn.

Lần này, ông cũng chỉ có thể tuân theo ý kiến đa số, chấp nhận việc con gái mình kết hôn với Ninh Vệ Dân, một chàng trai xuất thân nghèo khó nhưng có tài năng.

May mắn thay, Ninh Vệ Dân có những điểm tích cực như nói tiếng Nhật rất giỏi, không gặp khó khăn trong giao tiếp; lại còn là người lịch sự, khiêm tốn và thông minh, được coi là một chàng trai thành đạt tại Nhật Bản.

Ngoại trừ việc trình độ học vấn không mấy ấn tượng và xuất thân gia đình không được đánh giá cao, những điểm khác của anh ta khá tốt, điều này khiến Hàn Anh Minh cảm thấy đỡ lo lắng một chút.

Đúng vậy, dù Ninh Vệ Dân chỉ là người điều hành một nhà hàng, nhưng xét về danh nghĩa, anh ta cũng là đại diện cao cấp của một công ty đa quốc gia tại nước ngoài, và còn là người sáng tạo ra chiếc vali kéo – những tài năng như vậy thực sự rất quý giá.

Đặc biệt sau khi kết hôn, nghe nói nhà hàng cao cấp do con rể mình điều hành đã bắt đầu chuẩn bị mở các chi nhánh tại những khu vực sầm uất nhất của Kyoto và Osaka; tinh thần làm ăn cần mẫn như vậy càng khiến người ta ngưỡng mộ.

Có lẽ sau khi các chi nhánh mở cửa, số nhân viên của anh ta sẽ tăng lên đến vài trăm người.

Với những điều kiện như vậy, tại Nhật Bản, anh ta cũng có thể được coi là giám đốc của một công ty cỡ vừa.

Chỉ mới ở độ tuổi trẻ, nhưng đã có thể tự lập và đạt được những thành tựu tương đương với mình, Hàn Anh Minh thực sự cảm thấy Ninh Vệ Dân là một người có triển vọng.

Những gen tốt như vậy hoàn toàn có thể tạo ra thế hệ tiếp theo xuất sắc.

Nếu không phải như vậy, dù ông có muốn cắt đứt mối quan hệ với con gái mình đến đâu, ông cũng sẽ không bao giờ đồng ý với cuộc hôn nhân này đâu.

Tuy nhiên, nói lại thì, một khi đã đồng ý với cuộc hôn nhân này, thì cũng phải chấp nhận tất cả mọi thứ liên quan đến con rể của mình.

Dù sao đi nữa, hôn nhân không chỉ là chuyện của hai người trẻ tuổi; nó còn liên quan đến gia đình, bạn bè và hoàn cảnh văn hóa của cả hai bên.

Hàn Anh Minh đã hiểu điều này từ rất lâu trước đây. Vì vậy, dù không muốn đến mấy, dù trong lòng có chán ghét đến đâu, và dù anh ta có đầy những suy nghĩ tiêu cực và định kiến về quốc gia Hoa Hạ hoàn toàn xa lạ này, họ vẫn phải tiếp tục hành trình này để thỏa mãn mong muốn của con gái mình và giữ thể diện cho con rể, để cuộc hôn nhân của họ không bị gì ám ảnh.

Vào ngày 14 tháng 6 năm 1987, Chủ nhật, đó chính là ngày họ bay từ Tokyo đến thủ đô.

Nhưng thành thật mà nói, vì buộc phải đi theo ý muốn của người khác, chuyến đi này quả thực không hề thoải mái chút nào.

Ngoài việc thời tiết không mấy tốt và chiếc máy bay gặp phải những rung lắc lớn trong quá trình bay, khiến cặp vợ chồng già này rất sợ hãi, điều quan trọng hơn nữa là việc chuẩn bị hành lý cho chuyến đi này thực sự rất phức tạp; họ phải mang theo rất nhiều đồ đạc, và đó quả là một công việc vất vả và tốn sức lực.

Hóa ra, do tình hình ở thủ đô rất phức tạp, không thể chỉ nói qua vài câu mà hiểu được hết mọi thứ.

Còn Keiko cũng rất bận rộn; cô ấy ở Nhật Bản không có nhiều thời gian để kể cho cha mẹ mình nghe về thủ đô, và khi họ đến nơi, việc liên lạc cũng gặp nhiều khó khăn.

Vì vậy, những thông tin mà cặp vợ chồng già này có được về thủ đô, ngoại trừ những bộ phim tài liệu mà đài truyền hình Nhật Bản đã sản xuất vài năm trước, thì chỉ có những lời mô tả từ phía một số người Nhật Bản đã từng đến Hoa Hạ và có thái độ coi thường người dân nơi đó.

Từ những thông tin đó, họ chỉ có thể cảm nhận được rằng điều kiện sống ở thủ đô thật sự rất khó khăn và lạc hậu.

Chính vì lo lắng về điều kiện sống ở thủ đô và vì đang vào mùa hè nóng bức, vợ chồng Hàn Anh Minh đã dành rất nhiều thời gian để chuẩn bị hành lý, suốt vài ngày trời liền.

Họ mang theo gần như tất cả những thứ có thể cần thiết; thậm chí còn chuẩn bị cả nửa thùng mì ăn liền, sợ rằng khi đến thủ đô sẽ không tìm được thức ăn ngon để ăn, giống như những sinh viên nghèo ở Hoa Hạ đi du học vậy.

May mắn thay, họ đã sử dụng chiếc vali kéo do Vệ Dân phát minh; nếu không, việc mang tất cả những đồ đạc đó lên máy bay thực sự sẽ rất phiền phức.

Tuy nhiên, dù có tiện lợi đến mấy thì cũng không thể giải quyết được vấn đề hành lý quá tải. Cả hai người đều bị phạt vì mang theo quá nhiều hành lý. Cần biết rằng trọng lượng hành lý được phép mang theo trên máy bay là có giới hạn: 20 kg cho hành lý kí gửi và 5 kg cho hành lý xách tay. Tổng số tiền phạt vì quá tải gần ba mươi nghìn yên. Thật sự là không hợp lý chút nào! Sự việc này khiến cho vợ chồng Hàn Anh Minh khó mà quên được. Nhưng vấn đề là con người thường khó có thể thoát ra khỏi những ràng buộc mà chính mình đặt ra. Đặc biệt là sau khi họ bay đến lãnh thổ của Hoa Hạ, mọi thứ họ chứng kiến càng làm gia tăng những quan niệm sai lầm của họ. Họ càng tin chắc rằng cuộc sống ở thủ đô chắc chắn sẽ rất khó khăn. Mọi việc họ đã làm chuẩn bị cho chuyến đi này đều là những biện pháp cần thiết. Có lẽ chỉ bằng cách đó, họ mới cảm thấy yên tâm được. Không phải vì lý do gì khác, mà chỉ vì trong nửa giờ cuối cùng trên máy bay, họ cố gắng tìm kiếm những cảnh vật để xua tan sự mệt mỏi, nhưng không tìm thấy gì cả. Bên ngoài chỉ là một màu xám xịt; nhìn xuống dưới là những cánh đồng hoang vắng với ít cây cối, gần như chỉ toàn đất vàng. Vì vậy, trong mắt họ, đây chắc chắn là một vùng đất xa lạ, hoàn toàn khác với Nhật Bản – nơi mà công tác hiện đại hóa đã được triển khai đầy đủ. Sau khi máy bay hạ cánh, cặp vợ chồng già này, với tư cách là khách hàng hạng sang ở khoang ghế đầu tiên, là những người đầu tiên bước ra khỏi máy bay. Lúc đó, họ mới nhận ra rằng mình đã đến một sân bay rất lớn, nhưng lại không hề hiện đại chút nào. Ngay cả vào mùa cây cỏ xanh tươi, nơi đây vẫn còn là một mảnh đất hoang vu, bụi bặm. Cảm giác thân thuộc mà họ và ông Ning Vệ Dân từng cảm nhận mỗi khi bước xuống thang máy bay ở đây hoàn toàn khác biệt. Khi chân họ chạm đất thủ đô, bụi vàng và cơn bão cát đặc trưng của thành phố đã mang đến cho họ một trải nghiệm khó quên suốt đời: cơn gió lớn thổi qua, làm cho họ bị chói mắt. Cuối cùng, họ lau nước mắt và bước vào tòa nhà sân bay; tòa nhà này được xây dựng vào năm 1979 và một lần nữa đã chứng minh những suy nghĩ tiêu cực của họ là đúng. Ở đây, người ta vẫn sử dụng quạt treo để làm mát. Mặc dù nhiệt độ bên trong tòa nhà đã giảm xuống, nhưng không khí vẫn rất nóng; việc này khiến cho ông Hàn Anh Minh và bà Han Changzi, những người mặc vest, không thể cảm thấy thực sự mát mẻ.

Có thể nói rằng điều kiện vật chất của các tòa nhà ở đây vẫn còn kém xa Nhật Bản phát triển. Vì vậy, có thể hình dung được rằng nếu ngay cả sân bay của một quốc gia cũng chỉ ở mức độ như vậy, thì họ càng không thể kỳ vọng gì vào chỗ ở nữa. Chưa hết, khi họ cuối cùng đã lấy lại thị lực và nhìn rõ mọi thứ xung quanh, cảnh tượng trang nghiêm ở đây đã khiến họ bất ngờ và giúp bù đắp cho sự thiếu vắng điều hòa không khí. Hóa ra nơi này có những điểm gác cố định, và ngay cả nhân viên sân bay cũng mang phong cách của quân nhân trong mọi hành động của mình. Bầu không khí trang nghiêm đầy áp lực này khiến cặp vợ chồng già liên tưởng đến thời kỳ chiến tranh, và không khỏi cảm thấy sợ hãi. Ngay cả việc làm thủ tục nhập cảnh và lấy hành lí cũng trở nên vô cùng vụng về; họ run rẩy, lo sợ sẽ gặp phải những rắc rối không ngờ đến. Đặc biệt là khi anh ta nhớ lại rằng chỉ vài ngày trước, tại quê hương mình, người dân Hàn Quốc đã thông qua các cuộc đấu tranh để buộc Chun Doo-hwan từ chức, đạt được quyền bầu cử tổng thống trực tiếp và thực hiện công cuộc dân chủ hóa. Anh ta càng cảm thấy rằng nơi này đã bị thời đại bỏ lại phía sau, thực sự là một nơi lạc hậu và thiếu hiểu biết. Nó cách xa hoàn toàn so với những xã hội văn minh và tiên tiến mà họ quen thuộc. May mắn thay, mọi việc diễn ra suôn sẻ, những điều họ lo lắng không hề xảy ra. Không ai nhìn họ với thái độ thù địch, cũng không ai tra hỏi họ mãi không ngừng. Khi họ tuân thủ mọi quy trình và cuối cùng thông qua khâu kiểm soát nhập cảnh, bước chân lên đất Thủ đô, trái tim họ cuối cùng cũng yên lòng. Thật đáng tiếc, niềm vui ấy không kéo dài lâu; sự yên bình mà họ vất vả mới có được lại tan biến trong chốc lát. Mặc dù họ cố gắng bình tĩnh và nghĩ rằng mình đã chuẩn bị đầy đủ mọi thứ, nhưng khi bước vào sảnh sân bay, một cảnh tượng hỗn loạn khác lại khiến họ nhận ra rằng đây là một quốc gia đang phát triển, khiến họ không khỏi ngạc nhiên. Ở đây, tiếng hô hào, tiếng mặc cả vang lên khắp nơi; những người xung quanh ùa đến xung quanh người nước ngoài như những kẻ ăn xin, quấy rối họ. Đặc biệt là khi những hành khách nước ngoài nhìn quanh, những người này lập tức nhận ra họ là những “con mồi” mới đến, và kết quả tất nhiên là điều không thể tránh khỏi… Cảm giác như họ vừa rơi vào “hang sói”.

Cặp vợ chồng Hàn Anh Minh cũng vậy; họ đang do dự, không biết phải làm thế nào thì bỗng nhiên bị một số người chặn lại một cách bất ngờ. Những người thanh niên kia la hét bằng tiếng Trung và tiếng Anh mà họ hoàn toàn không hiểu, thậm chí còn có người cố gắng giật lấy hành lí của họ.

Đứng ở xứ người như thế này, hai vợ chồng già ấy biết phải làm sao đây?

Lúc nào sân bay Nhật Bản cũng rất trật tự, chưa bao giờ xảy ra chuyện như thế này cả!

May mắn thay, vào lúc khẩn cấp nhất, bỗng nhiên có ai đó hô lớn bằng tiếng Nhật: “Bố ơi – Mẹ ơi!”

Giọng nói quá quen thuộc… Đó là con gái họ!

Chưa kịp reaksi, hai vợ chồng già đã thấy hai người thanh niên cao lớn đuổi những kẻ đang quấy rối họ đi.

Lúc này, họ mới nhìn rõ: đúng là con gái họ, Matsubara Keiko, đã đến đón họ.

Thật may mắn! Cuối cùng cũng thoát khỏi cơn nguy hiểm!

Nếu không có con gái xuất hiện kịp thời, chẳng biết họ sẽ bị đưa đến đâu nữa.

Tuy nhiên, khi nhận ra những người đến đón mình chỉ có con gái và hai người thanh niên lạ từ Thủ đô, sự bực bội trong lòng ông bà Hàn Anh Minh lại bùng lên.

Lũ khốn nạn!

Tại sao con rể của mình không đến?

Tên đó đi đâu mất rồi?

Bố mẹ vợ chồng ông ta đã đi xa hàng ngàn dặm từ Nhật Bản đến Thủ đô để tham dự đám cưới của con trai họ… Vậy mà con trai lại không dám xuất hiện trước mặt họ, thật là không đúng mực chút nào!

Nếu ở nhà, với tính tình nóng nảy của ông, chắc chắn ông đã la mắng ầm ĩ trước mặt mọi người, chỉ trích sự thiếu lễ phép của Ning Vệ Dân.

Nhưng vì ông biết mình đang ở đất người, lại sợ hãi những người lính ở sân bay, nên ông mới kiềm chế được cơn giận và hỏi con gái về tung tích của Ning Vệ Dân.

Nhưng nói thật, có hỏi cũng chẳng khác gì không hỏi.

Bởi vì khi Matsubara Keiko thông báo với bố mẹ rằng Ning Vệ Dân đang bận việc quan trọng và thực sự không thể đến được, nên cô ấy mới đến đón họ một mình. Sau khi xin lỗi thay cho anh ta, cơn giận của ông bà Hàn Anh Minh lại bùng lên một cách dữ dội.

Cần phải biết rằng, trong suy nghĩ của Hàn Anh Minh, ông Ning Vệ Dân chỉ là một giám đốc cấp cao của một công ty nước ngoài mà thôi. Dù ông ấy rất xuất sắc, nhưng thành tựu sự nghiệp chắc chắn không thể so sánh được với con gái mình. Con gái ông bây giờ đã trở thành chủ nhân của một hãng sản xuất phim rồi. Hơn nữa, bộ phim “Lý Hương Lan” mà cô ấy sản xuất đã thu về doanh thu khổng lồ, và album nhạc phim cũng bán rất chạy. Làm sao ông ấy có thể bận rộn đến mức không thể đến đón chúng tôi? Thật ra, việc để con gái mình đến đón chúng tôi một mình quả là một cái cớ không thuyết phục chút nào. Đồ khốn nạn này, chẳng lẽ khi trở về kinh thành, ông ta đã thay đổi hoàn toàn sao? Thật là không coi trọng chúng tôi chút nào! Nhìn thấy khuôn mặt của Hàn Anh Minh ngày càng tỏ ra không hài lòng, Han Changzi – người hiểu rõ tâm trạng của chồng mình nhất – đã nhanh chóng tìm cách chuyển hướng cuộc trò chuyện để xoa dịu tình hình. Một lát sau, khi đến bãi đậu xe, trong lúc đang cất hành lí, Changzi cuối cùng đã tìm cơ hội để nhỏ giọng nhắc nhở chồng mình đừng hành động thiếu kiên nhẫn. Cô ấy nói rằng bạn biết tính cách của con gái chúng ta mà; nếu bạn áp đặt quyền lực, Qingzi chắc chắn sẽ cãi vã với bạn. Thà rằng tôi sẽ hỏi một cách khéo léo trên đường đi. Hơn nữa, tôi nghĩ rằng con rể chúng ta không phải là người thiếu lễ phép; nếu thực sự có vấn đề gì, tốt hơn hết là chờ đến khi gặp mặt mới nói chuyện. Nếu có sự hiểu lầm, ví dụ như hai vợ chồng cãi vã gì đó, việc bạn nổi giận chỉ khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn mà thôi. Thật đấy, có người vợ khôn ngoan, đàn ông sẽ không gặp phải rắc rối gì đâu. Lời khuyên của Changzi quả thực rất hữu ích; Hàn Anh Minh nghe xong cũng thấy đó là lý lẽ đúng đắn. Và càng suy nghĩ, ông càng nghĩ rằng có lẽ hai vợ chồng đã cãi vã, nên Ning Vệ Dân mới không chịu xuất hiện… Ông cũng bắt đầu lo lắng cho con gái mình. Vì vậy, vì muốn con gái mình hạnh phúc, ông buộc phải kìm nén cơn giận dữ và lên xe đến đón mình. Nhưng thành thật mà nói, chính những điều không rõ ràng, những suy nghĩ phức tạp trong lòng ông, lại khiến ông càng cảm thấy không hài lòng với mọi thứ ở kinh thành. Ngay cả chiếc xe đến đón ông… người vừa rồi cũng đã giúp ông thoát khỏi tình huống khó xử đó…

Bình Trị! Cái gì hay ở Bình Trị chứ?

  Tại sao lại dùng xe Đức để đón tôi, mà không phải xe Nhật?

  Hai người trẻ tuổi kia cũng vậy, nói là đại diện cho con rể đến đón chúng ta, thế mà lại không mặc quần áo lịch sự, chỉ mặc jeans và áo phông thôi, thật là thiếu lịch sự!

  Hơn nữa, họ còn hút thuốc liên tục, và còn có thói xả khói bừa bãi nữa!

  Trời ạ, không biết làm sao mà Keiko lại phải sống chung với những người thô lỗ như vậy hàng ngày…

  Lấy chồng là Hoa Hạ thì có cái gì hay chứ!

  Thật là đứa trẻ ngu ngốc, ngu đến mức không thể tin được!

  Nói chung, ngay cả khi đã lên xe, trong lòng Hàn Anh Minh vẫn đầy bất mãn và giận dữ; không thấy gì là ổn cả.

  Dĩ nhiên rồi, ngày hôm đó, ngoài anh em của Ninh Vệ Dân – La Quảng Liàng và Tiểu Đào – ra, còn ai có thể đến đón Keiko cơ chứ?

  Họ tất nhiên không hiểu tiếng Nhật, cũng không biết tại sao cha vợ của Ninh Vệ Dân lại tức giận như vậy; điều duy nhất họ có thể làm là cố gắng mỉm cười và hoàn thành nhiệm vụ đón khách một cách ăn ý.

  Vì vậy, sau khi hai anh em chuẩn bị xong hành lí, cuối cùng họ cũng đợi được đến khi gia đình ba người của Keiko lên ghế sau xe.

  Một người lái xe, một người ngồi ghế phụ lái; cả hai đều im lặng không nói một lời nào, chỉ tập trung lái xe đến Khu vườn Mã Gia… Cánh đồng, sườn đồi, cây cối… tất cả đều lướt qua sau lưng họ…