Đầu tháng 11 năm 1986, đối với cả hai quốc gia Trung Quốc và Nhật Bản, đây đều là những điểm mốc rất quan trọng.

Tại Cộng hòa, nhờ cuộc thi vẻ đẹp nam nữ lần thứ tư “Cúp Lực Sĩ” được tổ chức tại Thâm Quyến, các vận động viên nữ vẻ đẹp lần đầu tiên mặc bikini và xuất hiện công khai trên sân khấu của cuộc thi vẻ đẹp cấp cao nhất này.

Đối với người dân Cộng hòa, khoảng thời gian này đã trở thành một dấu mốc quan trọng trong quá trình giải phóng tư duy và đổi mới thẩm mỹ.

Từ đó, làn sóng ảnh hưởng của bikini lan rộng khắp đất nước, khiến cho việc mặc quần áo trở nên tự do, thoải mái và theo ý muốn cá nhân hơn; đồng thời, trào lưu yêu thích thể hình nữ cũng nhanh chóng lan rộng khắp Cộng hòa.

Tuy nhiên, đối với Nhật Bản, khoảng thời gian này lại trở thành điểm bước ngoặt quan trọng khi bong bóng kinh tế bắt đầu phát triển mạnh mẽ.

Vào ngày 31 tháng 10, theo chỉ đạo của Bộ Tài chính, Ngân hàng Trung ương Nhật Bản đã tiến hành lần thứ tư trong năm giảm lãi suất cơ bản, khiến mức lãi suất này giảm xuống còn 3%, đây là mức thấp nhất kể từ sau chiến tranh.

Hành động này chắc chắn có lợi cho việc thúc đẩy giá trị của các loại tài sản.

Kết quả là thị trường bất động sản và chứng khoán tại Nhật Bản, vốn đã sôi động, lại càng bùng nổ mạnh mẽ hơn.

Điều này khiến cho những người dân bình thường tại Nhật Bản không thể chịu đựng nổi nữa; họ bắt đầu chuyển tiền tiết kiệm sang các thị trường đầu cơ này vì ghen tị hoặc vì lãi suất tiền gửi giảm từ 1,75% xuống còn 0,26%.

Người dân bình thường cũng đầu tư số tiền mồ hôi công sức tích lũy được vào những thị trường đầu cơ này.

Thậm chí, thị trường vàng, vốn đang trong tình trạng suy yếu, cũng bị những người già sống nhờ lương hưu ở Nhật Bản đầu tư mạnh mẽ vì vàng có chức năng bảo toàn giá trị.

Lịch sử đã chứng minh rằng không chỉ phụ nữ tại Cộng hòa mới say mê vàng; phụ nữ Nhật Bản cũng vậy.

Như vậy, cuộc đua đầu cơ của toàn dân Nhật Bản đã bắt đầu.

Nhưng nói thật ra, việc giảm lãi suất cơ bản lần này thực sự không cần thiết.

Bởi để đối phó với tác động tiêu cực của việc đồng yen tăng giá đối với ngành công nghiệp và xuất khẩu của Nhật Bản, Thủ tướng đương nhiệm Nakasone Yasuhiro, người từng bị người dân Nhật Bản chỉ trích gay gắt, đã yêu cầu Bộ Tài chính thúc đẩy Ngân hàng Trung ương giảm lãi suất càng sớm càng tốt. Vì vậy, từ đầu năm 1986, lãi suất cơ bản đã liên tục giảm ba lần, từ 5% xuống còn 3,5%.

Trong suốt hơn nửa năm tiếp theo, nền kinh tế Nhật Bản đã dần phục hồi trở lại đường bình thường. Sự tăng giá của đồng yên đã làm giảm đáng kể áp lực gây ra bởi sự suy thoái trong ngành công nghiệp, và cũng giúp xoa dịu sự phẫn nộ của tầng lớp lao động và các doanh nghiệp sản xuất. Đồng thời, không có tình trạng lạm phát nghiêm trọng nào xảy ra trong nước.

Có thể nói rằng, trong giai đoạn này, chính quyền và Ngân hàng Trung ương Nhật Bản đã vận dụng một cách hoàn hảo các biện pháp chuẩn mực nhằm đối phó với tình trạng tăng giá của đồng yên, từ đó đạt được hiệu quả mong muốn trong việc cải thiện tình hình kinh tế thực.

Thậm chí, trong quá trình này, Ngân hàng Trung ương Nhật Bản cũng đã nhận thấy những tác động phụ do sự tăng giá nhanh chóng của đồng yên gây ra, đặc biệt là tình trạng phát triển bất thường của thị trường chứng khoán và bất động sản trong năm đó. Chỉ riêng việc giá đất ở Tokyo đã tăng gấp đôi trong năm này đã khiến các nhà quyết định tại Ngân hàng Trung ương Nhật Bản phải hết sức thận trọng khi xem xét việc hạ lãi suất cơ bản.

Họ thậm chí đã xem xét khả năng nâng lãi suất vào thời điểm thích hợp để kịp thời kiềm chế sự bùng nổ của “bong bóng” kinh tế.

Vậy tại sao họ vẫn tiếp tục hạ lãi suất?

Lý do không gì khác, chỉ vì nền kinh tế Mỹ trong năm đó rất tồi tệ.

Trong năm đó, tổng thâm hụt thương mại của Mỹ đã đạt mức kỷ lục 145 tỷ đô la Mỹ, trong khi tốc độ tăng trưởng GDP của Mỹ chỉ đạt 2,9%.

Dù sao thì Nhật Bản cũng giống như một đứa con, còn Mỹ là người cha. Khi người cha vẫn chưa hồi phục, thì người con như Nhật Bản buộc phải tuân theo mọi lệnh của người cha.

Các chính trị gia Nhật Bản rất rõ ràng về điều này. Mặc dù ông Nakasone Konosuke, đại diện cho Đảng Dân chủ Tự do, đã một lần nữa giành chiến thắng trong cuộc bầu cử vào tháng 9 và tiếp tục giữ chức Thủ tướng, nhưng ông ta hiểu rằng việc ủng hộ Mỹ không nhất thiết mang lại lợi ích, nhưng việc chống đối Mỹ chắc chắn sẽ dẫn đến hậu quả xấu.

Vì vậy, sau khi Bộ trưởng Tài chính Nhật Bản Miyazawa Kiichi, người được giao nhiệm vụ đến Mỹ để xin ông “cha” Mỹ ngăn chặn việc tăng giá của đồng yên, trở về với thất bại, ông Nakasone Konosuke đã yêu cầu Miyazawa Kiichi dám nói dối người dân Nhật Bản, công khai ca ngợi thành tích của mình từ những thất bại đó, và nói dối rằng họ đã đạt được những thỏa thuận nhất định với Mỹ; chỉ cần Nhật Bản hạ lãi suất, Mỹ sẽ cho phép đồng yên duy trì ở mức hiện tại.

Chủ tịch Ngân hàng Trung ương Nhật B

Đến đây, những khuyết điểm cơ bản của nền kinh tế thuộc địa Nhật Bản đã được phơi bày rõ ràng. Đây chính là lý do vì sao Nhật Bản đã mất đi ba mươi năm thịnh vượng, trong khi Đức may mắn không gặp phải những tổn thất tương tự. Một quốc gia thuộc địa kinh tế có thể nào có quyền lựa chọn số phận của mình chứ? Họ mãi mãi chỉ có thể bị “bố” Mỹ của mình áp đặt và kiểm soát; sau khi được nuôi dưỡng no đủ, họ lại phải nghe lời và chấp nhận việc bị thu hoạch. Và cũng giống như những con lợn – vì chỉ nhìn thấy miếng thức ăn trước mắt mà không thấy thanh dao sẽ giáng xuống đầu chúng – người dân Nhật Bản thời đó cũng vậy: thiếu hiểu biết về tài chính, không có khả năng phân biệt đúng sai, họ rất dễ bị các chính trị gia và Ngân hàng Trung ương Nhật Bản lừa dối. Họ không chỉ không thể dự đoán được những tai họa sẽ xảy ra trong tương lai, mà còn say mê những ảo tưởng về việc kiếm thật nhiều tiền, từ đó sống trong cách tự an thần, xa xỉ ngày càng gia tăng. Niềm vui từ việc tiêu xài phung phí càng khiến người Nhật tin rằng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn, họ sẽ giàu có hơn… Kết quả là, bản chất tham lam của con người trên mảnh đất này ngày càng trở nên điên cuồng và mất kiểm soát hoàn toàn.

Ninh Vệ Dân chính là lúc này mà trở về. Dù mới rời khỏi nơi này chưa đầy bốn tháng, anh vẫn cảm nhận được rằng Tokyo đã thay đổi rất nhiều trong thời gian ngắn ngủi đó. Trên các con phố đông đúc, những quảng cáo ca ngợi vật chất đã được thay thế hoàn toàn. Các loại trang phục, túi xách, mỹ phẩm đa dạng đã tạo ra một ảnh hưởng lớn đối với người dân bình thường. Những thương hiệu xa xỉ quốc tế như LV đã trở thành đối tượng được người dân Nhật Bản săn đón cuồng nhiệt. Có vẻ như người Nhật càng sản phẩm đắt tiền thì họ càng không ngại chi tiêu; trước cửa hàng chính thức của LV ở Ginza, những hàng người xếp hàng chờ đợi mua sắm đã trở nên ngày càng dài, và xu hướng này càng ngày càng lan rộng đến các tầng lớp người dân bình thường và giới trẻ. Thực tế, gần một nửa số khách hàng đang xếp hàng đó là những cô gái trẻ tuổi. Ngay cả học sinh nữ trung học cũng bắt đầu học theo cách của người lớn, tìm mọi cách để kiếm tiền mua những thương hiệu xa xỉ. Trên đường phố, cũng xuất hiện ngày càng nhiều nhà hàng ẩm thực nước ngoài mới. Món ăn Ý, Pháp đã không còn là điều gì đặc biệt nữa; Tây Ban Nha, Hungary, Hy Lạp, Thái Lan, Malaysia, Ấn Độ, Mexico, Thổ Nhĩ Kỳ, Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan… Có vẻ như Tokyo đã trở thành một “tiểu Liên Hiệp Quốc”. Dù là cửa hàng cao cấp hay bình dân, tất cả đều kinh

Trong các quán cà phê và bar, đầy rẫy những ông chủ và nhân viên trẻ tuổi. Các loại rượu ngoại như Glenfiddich, whisky Moet, Hennessy XO, Louis XIII của Pháp… đã trở thành sự lựa chọn yêu thích của họ. Nếu có ai đặt rượu sake để uống, ngay cả nhân viên phục vụ cũng chẳng buồn để tâm đến họ. Như câu tục ngữ, khi no ấm, con người bắt đầu nghĩ đến những điều “khác”. Năm đó, đạo diễn khỏa thân Murakami Tetsushi, người luôn khai thác ham muốn con người, đã hợp tác lần đầu tiên với Akagi Kaori và tạo nên một “cú hat-trick” lớn: khiến ngành công nghiệp AV bùng nổ mạnh mẽ, khiến những bộ phim màu hồng từng thống trị màn ảnh hoàn toàn mất đi thị trường. Vào ban đêm, trên đường phố Tokyo, đâu đâu cũng thấy những người đàn ông và phụ nữ say xỉn đi thành từng nhóm; từ những khách sạn năm sao cho đến những nhà nghỉ tình ái được tính giá theo giờ, mọi phòng đều khan hiếm không tìm đâu được. Taxi trở thành dịch vụ được ưa chuộng nhất; tình trạng thu giá cao một cách vô lý bắt đầu lan tràn. Có người vì muốn gọi taxi mà phải vung những tờ tiền 10.000 yen to lớn trên tay, đứng ven đường để gọi xe. Ngược lại, tầng lớp lao động thì vội vã và nghèo khó; họ gần như bị loại bỏ hoàn toàn khỏi làn sóng thịnh vượng do nền kinh tế bong bóng của Nhật Bản mang lại. Không thể tránh khỏi điều này; dù vào thời điểm đó, thời gian làm việc của người lao động Nhật Bản là một trong những khoảng thời gian dài nhất thế giới, nhưng ngành công nghiệp sản xuất của Nhật Bản chỉ đang sống lay lắt nhờ sự hỗ trợ mạnh mẽ của chính phủ, và ngày càng trở nên trống rỗng bên trong. Người lao động Nhật Bản tất nhiên cũng không kiếm được nhiều tiền; công sức lao động của họ chỉ đủ để đảm bảo hoạt động bình thường của doanh nghiệp, và giúp họ không bị thất nghiệp hay đói rét mà thôi. Ngoài ra, trên truyền hình cũng bắt đầu xuất hiện ngày càng nhiều chương trình thi sắc đẹp, cuộc thi hát… Các chương trình giải trí về ẩm thực cũng ngày càng phổ biến; trong mỗi 10 chương trình giải trí, có đến 9 chương trình đều giới thiệu về ẩm thực. Những chương trình này chắc chắn sẽ giúp nhiều nhà hàng và đầu bếp nổi tiếng trở nên phổ biến hơn. Lượng người xem các chương trình tài chính cũng ngày càng tăng; ngay cả những bà nội trợ Nhật Bản cũng bắt đầu quan tâm đến thị trường bất động sản, chứng khoán và tỷ giá ngoại hối. Miyazawa Rie, mới chỉ 14 tuổi và vừa tham gia quảng cáo cho công ty bất động sản Mitsui, chính là người đã tận dụng làn sóng này để được người dân Nhật Bản biết đến. Ngoài ra, tin tức về việc người Nhật Bản mua đất ở Hawaii, Mỹ và đầu tư vào ng

Nói chung, toàn xã hội đều ngập tràn trong bầu không khí cổ vũ và tôn sùng vật chất một cách quá mức.

“Chủ nghĩa khoái lạc tức thì”, hay nói cách khác là việc tận hưởng cuộc sống ngay lúc này, đã trở thành quan điểm được giới trẻ Tokyo chấp nhận rộng rãi.

“Tiêu dùng chính là đức hạnh” đã trở thành câu từ thường xuyên xuất hiện trên hầu hết các tờ báo Nhật Bản.

Vì vậy, đối với Ninh Vệ Dân, môi trường ồn ào hoàn toàn trái ngược với những gì anh ta đã quen thuộc khi sống ở thủ đô đã khiến anh ta cảm thấy căng thẳng và bất thoải mái.

Khi anh ta đến căn hộ của Matsuboto Keiko ở Nishimabu và chuẩn bị xong hành lí, tình hình càng trở nên tồi tệ hơn; anh ta không hề cảm thấy thư giãn chút nào.

Bởi vì hòm thư trong căn hộ chứa đầy các cuốn sách quảng cáo, đến nỗi chỉ có thể vứt đi như rác thải. Các băng ghi âm trên điện thoại trong phòng cũng đầy ắp những cuộc gọi quảng cáo sản phẩm hoặc các cuộc gọi lừa đảo tài chính; những thông tin vô ích này đã che khuất những cuộc gọi có thể chứa thông tin quan trọng.

Khi anh ta bật máy truyền tin di động ở Nhật Bản, hàng loạt tin nhắn số liên tục đổ về, đến nỗi không cần phải trả lời chúng nữa.

Sau đó, anh ta tự nhiên đã liên lạc với các nhân viên của mình, nhưng những thông tin nhận được từ các công ty đều mang tính chất lẫn lộn, không thể giúp anh ta yên tâm được.

Đầu tiên, tại công ty Daodo, mọi người đều than phiền không ngớt. Những nhân viên ở đó đều là người già, phụ nữ, trẻ em và người yếu thế; họ đã bị những hành động quấy rối và bạo lực vô độ của các băng đảng làm cho sợ hãi đến mức không thể bình tĩnh lại được, và họ cũng không hề yên tâm hơn khi anh ta trở về. Trái lại, họ còn thúc giục anh ta nhanh chóng đến công ty để giải quyết các vấn đề.

Trong khi đó, công việc kinh doanh của Đàn Cung Phạn Trang lại diễn ra rất tốt; trong thời gian Ninh Vệ Dân vắng mặt, doanh thu ngày càng tăng, và sau khi trừ đi các khoản tiền hối lộ cho những người mời khách, lợi nhuận hàng ngày vẫn dao động trong khoảng 6 đến 7 triệu yen, trong khi chi phí chỉ khoảng 3 triệu yen – đây thực sự là một món lợi nhuận khổng lồ.

Tuy nhiên, vấn đề lớn nhất hiện nay là chi phí lao động trong ngành dịch vụ của Nhật Bản đã tăng vọt do sự phát triển chưa từng có trước đây của thị trường; nhiều nhân viên Nhật Bản đang yêu cầu tăng lương trong bối cảnh công việc tăng lên đáng kể.

Tuy nhiên, do Ninh Vệ Dân trở về nước, vấn đề này chưa thể được giải quyết kịp thời, và nhiều người đã nhanh chóng quyết định nghỉ việc. Vì không thể tuyển dụng người mới ngay lập tức, điề

Nhưng những người trong nước này cũng không thể nói là họ không có sự bất mãn; họ làm việc rất chăm chỉ nhưng lại được trả lương quá ít, mức lương của họ so với nhân viên Nhật Bản thì chênh lệch khá lớn. Hiện tại, họ vẫn tiếp tục làm việc nhờ vào tình bạn với Ninh Vệ Dân và ý thức trách nhiệm của bản thân; tuy nhiên, đã có người bắt đầu ốm yếu do quá mệt mỏi, và dĩ nhiên, họ cũng không tránh khỏi việc than phiền trong lòng. Nếu không giải quyết vấn đề này càng sớm càng tốt, những vấn đề lớn hơn sẽ xuất hiện, thậm chí có thể gây ra sự mất đoàn kết nội bộ, điều này chắc chắn là một mối nguy hiểm không thể bỏ qua.

Còn về hiệu sách Huệ Văn Đường, Ninh Vệ Dân hoàn toàn không thể liên lạc được qua điện thoại, vì vậy anh ta chỉ có thể hỏi người phụ trách giao trà và bánh cho hiệu hàng ngày – đó là một thợ làm bánh – để tìm hiểu tình hình. Những thông tin thu được cũng tương tự như tình hình ở Đàn Cung Phạn Trang; hiện tại, công việc kinh doanh của hiệu sách đang rất phát triển.

Tuy nhiên, vấn đề là xã hội Nhật Bản đang bắt đầu gặp phải tình trạng thiếu lao động, đặc biệt là sinh viên đại học; nhiều người thậm chí không cần phải làm việc, chỉ cần tham gia các buổi phỏng vấn của các công ty lớn là đã có thể nhận được thức ăn ngon miệng và tiền bồi thường. Vì vậy, hai sinh viên đại học từ hai trường danh tiếng ban đầu làm việc ở hiệu sách đều đã nghỉ việc; còn quản lý hiệu sách, Shikawa Rinko, cũng không thể yên tâm khi thuê người ngoài đến quản lý hiệu sách, vì vậy cô ấy đành phải tự mình gánh vác hết mọi việc và cố gắng dành thêm thời gian để giúp đỡ. Thỉnh thoảng, chị gái cô ấy là Shikawa Midori và giám đốc Takaguchi cũng đến giúp đỡ; may mắn thay, con trai của giám đốc Takaguchi, người đang học tại một trường đại học cấp ba, cũng cần phải làm thêm việc để trang trải chi phí học tập, vì vậy anh ấy có thể đến làm việc tại hiệu sách vào buổi chiều và buổi tối hàng ngày.

Chính vì vậy, giờ giấc kinh doanh của hiệu sách Huệ Văn Đường cũng đã được điều chỉnh lại, từ 3 giờ chiều đến 10 giờ tối mỗi ngày. Nói một cách giản đơn, đây chính là những vấn đề mới nảy sinh trong bối cảnh kinh tế mới của Nhật Bản; chi phí kinh doanh và khó khăn trong việc tuyển dụng người lao động đều đã tăng lên, đây là những rủi ro không thể tránh khỏi trong quá trình phát triển kinh tế.

Nhưng nếu nghĩ lại, có thể dễ dàng hình dung rằng, trong bối cảnh kinh tế như vậy, các số liệu liên quan đến thị trường bất động sản và thị trường chứng khoán sẽ phải rất tích cực. Khi Ninh Vệ Dân sau đó gọi điện cho nhân viên môi giới chứng khoán của mình là S