Yin Yī dẫn Giang Tâm Ảnh đến nhà hát opera để ăn trưa. Khi nhìn thấy thực đơn, Giang Tâm Ảnh lập tức lấy điện thoại ra và dùng chức năng dịch thuật. Yin Yī muốn bảo cô ấy đặt điện thoại xuống để mình xem thực đơn; trên đó chỉ có vài từ ngữ thôi, nếu không hiểu thì có thể hỏi sau. Nhưng anh cũng biết rằng cô ấy vẫn chưa cảm thấy sự khẩn thiết phải học tiếng Anh. Trong thế giới của cô ấy, chức năng dịch thuật trên điện thoại đã đủ nhanh, và Lin Yú Jun cũng là người bạn đáng tin cậy. Thêm vào đó, sau cả buổi sáng bận rộn, anh không muốn nhắc đến việc học tiếng Anh vào lúc này; anh không muốn cô ấy cảm thấy rằng mỗi lời nói của anh đều mang tính điều kiện, như thể anh luôn đang kiểm tra công việc của cô ấy vậy. Vì vậy, anh đã nhẫn nhịn.

Sau khi ăn xong, Yin Yī hỏi Giang Tâm Ảnh: “Cô có muốn xem chương trình biểu diễn không?”

“Chương trình biểu diễn gì vậy?” Giang Tâm Ảnh đang lau miệng.

“Có lẽ là ‘Carmen’.”

Giang Tâm Ảnh ngạc nhiên: “Anh đang nói đến chương trình biểu diễn tại nhà hát opera à?”

“Không lẽ cô lại nghĩ là gì khác sao? Chúng ta đã ngồi trong nhà hát opera rồi, nếu không xem chương trình biểu diễn thì còn khác gì việc vào đền mà không thắp hương chứ?”

Giang Tâm Ảnh nghiêng đầu suy nghĩ một lúc rồi lắc đầu: “Thôi đi. Xem những thứ này chắc chắn sẽ buồn chán lắm đấy… Sau này tôi sẽ nhờ Lin Yú Jun đi cùng tôi xem thôi.”

Yin Yī cảm thấy không vui. Nhưng anh không cau mày, không tỏ vẻ giận dữ, thậm chí nụ cười trên môi anh cũng không hề thay đổi. Anh chỉ hỏi lại: “Cô chắc chắn là Lin Yú Jun không cảm thấy buồn chán khi xem những thứ này à?”

“…Cũng đúng.” Giang Tâm Ảnh thừa nhận rằng mình không hiểu rõ Lin Yú Jun, không biết liệu anh ấy có thích những thứ này hay không. “Vậy thì sau này tôi sẽ hỏi anh ấy xem. Nếu anh ấy không quan tâm, tôi cũng có thể tự mình đi xem.”

“Tại sao anh không đi cùng cô nhỉ?” Yin Yī không hiểu tại sao cô lại từ chối đề nghị của mình.

“Chẳng phải anh không thích xem những thứ này sao?”

Yin Yī bất ngờ trước câu hỏi đáp trả của cô. Đúng là anh không thích, nhưng đó là hai chuyện khác nhau! Anh có thể không thích, nhưng cô không thể quyết định thay cho anh được! Anh không muốn giải thích rõ ranh giới giữa hai điều này, nhưng cũng không thể chấp nhận hoàn toàn. Vì vậy, anh nhướng mày và hỏi: “Khi nào tôi từng nói rằng mình không thích xem những thứ này chứ?”

Giang Tâm Ảnh chớp mắt; vẻ tự tin ban đầu của cô bắt đầu xuất hiện những dấu hiệu lung

Vào thời điểm đó, Yin Yi đã không ít lần nhờ Jiang Xinying giúp mình loại bỏ những tiếng ồn trong các file âm thanh đó. Những bản nhạc mà Jiang Xinying xử lý đều thuộc thể loại DJ slow dance – những giai điệu với tiết tấu dày đặc như tiếng mưa rơi trên lá chuối, nhịp điệu mạnh mẽ đến nỗi có vẻ như sẽ làm vỡ sàn nhà. Từ giai điệu cho đến cách biên soạn âm nhạc, tất cả đều toát lên hương vị “không phải là nhạc chính thống”. Chính trong những ngày đêm liên tục giúp Yin Yi xử lý những file âm thanh đó, Jiang Xinying đã lặng lẽ gắn một nhãn mác vào anh ta trong lòng: Người này… có lẽ cách xa opera – thứ nghệ thuật đòi hỏi sự trang nghiêm và tập trung cao độ – đến cả hàng thiên hà.

Jiang Xinying thậm chí còn không nghĩ rằng Yin Yi chỉ đơn giản là chọn một số file âm thanh để kiểm tra hiệu quả xử lý mà thôi; những ví dụ đó xảy ra ngẫu nhiên thuộc thể loại đó mà thôi. Yin Yi chưa bao giờ nói với cô ấy rằng anh ta thích những thứ đó, nhưng Jiang Xinying vẫn nhớ mãi. Không chỉ nhớ, cô ấy còn rút ra một kết luận: Vì Yin Yi thích DJ slow dance, nên anh ta không thích opera.

Kết luận đó về mặt logic có rất nhiều điểm yếu, nhưng trong đầu cô ấy, nó đã trở thành một bức tường vững chắc, chặn lại suy nghĩ của cô ấy trong nhiều năm trời.

Phải nói rằng, thông qua những sai lầm ngẫu nhiên này, Jiang Xinying đã tìm ra sự thật.

Thấy Yin Yi im lặng, Jiang Xinying nghĩ rằng lập luận của mình đã được sự im lặng chứng minh: “Nếu anh thực sự thích, chúng ta cùng đi xem đi. Nếu không thích thì cũng không cần ép buộc, đi dạo chợ cũng được mà. Tôi đến nay vẫn chưa từng đi chợ ngay trước cửa khách sạn đâu!”

“…Thì đi dạo chợ đi.”

Jiang Xinying cúi đầu, dùng mu bàn tay che miệng. Nụ cười của cô ấy tràn ra qua khe tay, lấp lánh, ánh lên trong đôi mắt hình bán nguyệt của cô.

Yin Yi nhìn Jiang Xinying đang cố gắng kìm nén tiếng cười, trong lòng anh thở dài. Cô ấy muốn đi dạo chợ, thì anh sẽ đi cùng cô ấy thôi. Tại sao lại phải đi một vòng dài như vậy, tại sao lại phải gắn cho anh cái nhãn “không thích opera”, tại sao lại phải tỏ ra như thể anh đang nghĩ cho cô ấy vậy? Điều khiến anh tức giận nhất là… anh thực sự không thích opera; cô ấy đã đoán đúng.

Nếu Jiang Xinying biết Yin Yi đang nghĩ như vậy, chắc chắn cô ấy sẽ phản đối dữ dội: “Làm sao lại chỉ là đoán đúng được chứ? Không phải đoán đâu! Nếu anh không thích những thứ âm nhạc đó, tại sao anh lại cố tình gửi cho tôi để tôi xử lý chứ? Trong những năm mà anh cố tình đẩy tôi ra xa như vậy, liệu tôi có rảnh rỗi đến

Ánh mắt cô ấy xuyên qua kính tủ kính, dán chặt vào hàng các thùng kem đầy màu sắc kia; cả người cô như bị ám ảnh bởi điều đó.

Yin Yi đứng bên cạnh, nhìn thấy vẻ mặt không thể di chuyển của cô ấy, bỗng nhiên nhớ lại lần cô từng nói đùa rằng muốn mang một cái tủ đông lên hòn đảo. Anh không nhịn được mà hỏi: “Nó ngon đến mức nào vậy? Tại sao em lại thích nó đến vậy?”

Jiang Xinying không nhìn anh, ánh mắt vẫn dán trên hàng tủ kem kia, trả lời một cách rõ ràng và gọn gàng: “Em muốn ăn.”

“Anh đâu có cản em đâu?”

“Vậy thì anh đi xa một chút đi.”

Yin Yi ngẩn ngơ một lát: “Hả?”

“Hoặc là anh sẽ giúp em gọi món?”

Yin Yi bỗng hiểu ra ý cô ấy, không nói thêm gì nữa, quay người đi xa.

Jiang Xinying dùng tiếng Anh để gọi món, sau khi nhận được kem, cô ăn ngon lành và đi tiếp. Khi đến một góc đường, bỗng nhiên một tiếng nổ lớn vang lên. Yin Yi vô thức quay đầu về phía nguồn âm thanh, chỉ thấy hai chiếc xe va chạm vào nhau ở một góc độ kỳ lạ; phần đầu xe bị biến dạng, mảnh vụn vương khắp nơi, có người la hét, có người đẩy cửa xe… Một vụ tai nạn xe cộ không lớn cũng không nhỏ đang xảy ra ngay cách họ chưa đầy hai mươi mét.

Yin Yi rời mắt khỏi hiện trường tai nạn, nhưng thấy Jiang Xinying dường như không nghe thấy gì cả, vẫn cúi đầu ăn kem, không hề có phản ứng gì.

“Em không nghe thấy tiếng đó à?” anh hỏi.

Jiang Xinying vẫn không ngẩng đầu, thậm chí còn di chuyển lại gần anh hơn một chút, coi anh như một bức tường di động: “Nghe thấy rồi.”

“Em không tò mò muốn biết đã xảy ra chuyện gì à?” Yin Yi lại hỏi.

“Chỉ là một vụ tai nạn xe cộ thôi mà.” Jiang Xinying trả lời một cách nhẹ nhàng.

Yin Yi nhìn xuống cô ấy. Bước chân cô tự động điều chỉnh theo hướng anh quay người, luôn đảm bảo rằng mình nằm ngoài tầm nhìn của hiện trường tai nạn, giống như một vệ tinh bị lực hấp dẫn của hành tinh giữ chặt… Anh bỗng hiểu ra tất cả.

Cô ấy đã nghe thấy tiếng nổ, nhưng không quay đầu lại. Cô di chuyển lại gần anh hơn một chút, coi anh như một bức tường di động… Tại sao vậy? Bởi vì cô không dám nhìn, sợ phải chứng kiến cảnh tượng máu me. Cô chỉ đang che giấu nỗi sợ hãi theo một cách kín đáo hơn: không nhìn nữa, quay mặt đi, tập trung suy nghĩ vào việc ăn kem, và ẩn mình sau lưng anh…