“Hai người các bạn không chú ý nghe giảng, đang thì thầm gì vậy?” Xi Bảo đặt một tay lên bục giảng và nhìn về phía nào đó. Trông có vẻ rất tức giận, nhưng thực ra trong lòng lại cảm thấy vui vì được “giải quyết” công việc này.

Buổi sáng Chủ nhật lên lớp từ 8 giờ thật là mệt mỏi; cô quyết định tìm một người để thay mình giảng bài trước đã.

Giang Niên còn có thể giúp mình giảng bài thi, còn với Lý Hoa thì thôi, cứ để nó đứng ở cuối lớp là xong. Đứa bé này không học giỏi gì cả, lại còn biết nói chuyện trong giờ học nữa.

Vì vậy, Lý Hoa cầm theo hai cuốn sách và chạy đến cuối lớp.

Mặt thì tỏ vẻ buồn bã, nhưng trong lòng lại cười khúc khích.

Bây giờ nó đang muốn tìm ai đó để chia sẻ bức ảnh đó; nó chỉ mong sao có thể ngay lập tức đổi chỗ và đứng ở cuối lớp.

Theo quy tắc không thành văn khi bị phạt đứng, nó có thể tự do hoạt động ở hàng ghế sau.

Giang Niên thật sự không biết phải nói gì nữa; bị Lý Hoa này làm phiền thật là không may mắn chút nào.

Không còn cách nào khác, anh ta đành phải cầm bài thi tiếng Anh lên bục giảng và giúp giảng bài thay.

Vừa mới đứng dậy, anh ta bỗng nhiên bị bạn học cùng bàn là Chi Chi kéo nhẹ tay và hỏi nhỏ:

“Cậu đã làm bài thi chưa?”

Chết tiệt, đây mới là bạn học nữ xinh đẹp đây...

Người vừa đi đến hàng ghế sau kia thì là cái gì vậy... Thật là tệ hại.

Giang Niên cảm thấy rất xúc động: “Đúng lúc này thì tôi vừa làm xong.”

Vì hôm qua đã phát bài thi tiếng Anh, nên chỉ yêu cầu làm bốn bài đọc hiểu. Khi rảnh rỗi, anh ta vừa đọc vừa làm bài luôn.

Dù vậy, khi lên bục giảng, anh ta vẫn cầm bài thi của Trương Ninh Chi.

Khi đã được hỏi rồi, không lấy bài thi của mình thì hơi thiếu lịch sự.

Giang Niên lần này thực sự rất ngoan ngoãn; anh ta dùng máy chiếu để hiển thị bài thi lên bảng và bắt đầu dịch từng câu từng chữ của bài đọc hiểu.

“Cơ quan bảo vệ môi trường đã phát hiện ra một nhà máy hóa chất ở ngoại ô London...”

BYD, một đề bài kinh điển về London.

Châu Ngọc Đình chăm chú nghe giảng, dù người đang giảng trên bục là Giang Niên.

Những ngày gần đây, cô ấy đã quá mệt mỏi rồi; vừa phải đối mặt với áp lực học tập trong lớp học Olympic, vừa vì chuyện nhóm chat mà suốt đêm liên tục mơ ác mộng.

Cô ấy thực sự là một người có niềm tin kiên định, nhưng điều đó không có nghĩa là cô ấy không sợ hãi gì cả.

Việc liệu có bị tịch thu hay không đã không còn quan trọng nữa; điều quan trọng là cô ấy vẫn

Hơn nữa, người ta đã mở hộp đó ra rồi; một khi có chuyện bất ngờ xảy ra, sẽ không ai muốn lắng nghe lời giải thích của cô ấy đâu.

Bây giờ, cách duy nhất là phải nâng điểm thành tích trước khi thông tin đó bị tiết lộ trong nhóm chat.

Nhưng… thật sự rất khó. Việc học tập quá gian nan, gần như không thể tiến triển được; hàng ngày cô ấy đều phải hoàn thành vô số bài tập về nhà. Cô luôn lo lắng, và việc nghỉ ngơi cũng không được tốt chút nào.

Nói thật đấy… nếu không thể tiếp tục như này, cô ấy sẽ phải gặp rất nhiều rắc rối đấy.

Châu Ngọc Đình vuốt ve mái tóc của mình, cố gắng bình tĩnh lại để lắng nghe bài giảng.

Tiếng nói của Giang Niên vang vọng khắp lớp học; cô ấy cúi đầu nhìn vào bài kiểm tra. Không biết từ lúc nào, tâm trí cô bắt đầu mất tập trung, ánh mắt dán chặt vào những dòng chữ tiếng Anh in trên giấy.

Có vẻ như ánh mắt cô đã dừng lại ở một chỗ nào đó, và cô không hề quay đầu đi.

Từ nhỏ đến lớn, cô luôn là một người kiêu hãnh. Dù ở đâu, luôn có một nhóm người xung quanh cô, sẵn sàng phục vụ theo ý muốn của cô.

Ngay cả khi chuyển đến nơi mới, cô vẫn có thể từ vị trí ngoại lệ trở thành trung tâm của nhóm.

Cho đến khi Cao Tam xuất hiện, mọi thứ vẫn diễn ra như vậy.

Nhưng sau kỳ nghỉ hè, mọi thứ đều thay đổi. Cô không đạt được kết quả mong muốn trong việc thăng hạng, nhóm bạn cũ cũng tan rã, cả hai người theo đuổi cô đều biến mất, thậm chí còn bỏ rơi cô nữa.

Cô rất rõ rằng, nguyên nhân của tất cả những điều này chính là người đang nói những lời đó bên tai cô.

Cô không biết làm thế nào để nâng điểm thành tích, nhưng cô nhận thấy rằng khi Giang Niên thăng hạng và thành tích học tập của cô tốt hơn rất nhiều so với trước đây, cô bắt đầu cảm thấy tổn thương sâu sắc.

Ban đầu, cô hoàn toàn không quan tâm đến những điều đó, bởi vì cô rất rõ rằng:

Những thăng trầm tạm thời chỉ là chuyện nhỏ nhặt mà thôi; sau khi mình thăng hạng thành công, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi. Những chuyện đã qua thì không cần phải quan tâm đến nữa.

Giang Niên cũng chỉ là một người bình thường mà thôi; chắc chắn sẽ luôn có người giỏi hơn anh ta.

Nhưng cô nhận ra rằng mình vẫn cảm thấy buồn lòng mỗi khi nhìn thấy Giang Niên – đặc biệt là người bạn cùng bàn nữ của cô ấy. Mỗi lần nhìn thấy cô ấy, trái tim cô lại cảm thấy đau nhói.

Cô có thể chấp nhận việc Giang Niên thăng hạng, cũng có thể chấp nhận việc cô ấy đạt 590 điểm trong kỳ

Cảm giác này giống như việc mình vô tình ném một chiếc đồ sứ vỡ xuống đất, và rồi có người giàu có nhặt lên, tuyên bố đó là báu vật vô giá… Thật sự quá đau lòng.

Giang Niên đã cho cô ấy uống thuốc gì đó, họ hoàn toàn không phải là người cùng thế giới với nhau.

Những suy nghĩ lộn xộn liên tục cuộn trào trong đầu cô.

“Được rồi, bây giờ hãy xem câu hỏi đọc hiểu thứ hai.” Giọng nói của Xi Bảo kéo Châu Ngọc Đình trở lại với thực tại; trái tim cô bắt đầu đập nhanh hơn sau khi tỉnh táo lại.

Cô vội vàng nhìn vào đề bài đọc hiểu thứ B, nhưng tâm trạng vẫn không thể yên được.

Thứ tự tiến hành bài học trở thành như this: Giang Niên trước tiên dịch ý nghĩa của các câu hỏi đọc hiểu, sau đó mới dịch toàn bộ nội dung bài đọc, rồi đứng sang một bên.

Xi Bảo tiếp tục giải thích cách làm bài một cách có kỹ thuật.

Quá trình này lặp đi lặp lại mãi, cho đến khi cô hoàn toàn trở thành công cụ trong tay Giang Niên. Vì tốc độ dịch của Giang Niên rất nhanh, nên chỉ trong một tiết học, họ đã giải xong cả ba bài đọc hiểu.

Trong khi đó, Lý Hoa thì cả tiết học chỉ biết cười không ngớt.

Anh ta giống như một người hay giao tiếp, lúc thì chia sẻ những bức ảnh “điên rồ” của mình với Lưu Dương, lúc lại nói chuyện với chính Đào Nhàn và cười không ngừng được.

Gần cuối tiết học, Lý Hoa phát hiện ra rằng những bức ảnh mình vừa cắt ra đã biến mất.

Anh ta đứng ở hàng ghế sau, lục soát khắp người mình.

“Không lẽ… những bức ảnh đó đâu rồi?”

Tiếng chuông reo, tiết học đầu tiên kết thúc.

Trong lớp học, mọi người đều bắt đầu nằm xuống ngủ gật; Giang Niên cũng theo đó rời khỏi lớp.

Khi thấy Lý Hoa vẫn chưa quay lại, anh ta cũng không quá để tâm.

“Đây, bài kiểm tra của bạn.”

“À…” Trương Ninh Chi nhận lấy bài kiểm tra, có vẻ hơi ngượng ngùng, rồi hỏi nhỏ: “Bạn đã làm bài rồi mà sao không nói gì cả?”

Giang Niên đang chuẩn bị uống nước để giải khát thì dừng lại ngay lập tức khi nghe câu hỏi đó.

“Bởi vì… dù lần này tôi làm được, cũng không có nghĩa là lần sau tôi sẽ làm được nữa. Vì vậy, bạn nhất định phải học hành chăm chỉ và hoàn thành bài tập đúng hạn mỗi lần.”

Trương Ninh Chi im lặng một lúc, rồi cúi mặt xuống.

“Lần sau tôi cũng sẽ không viết nữa.”

“Vậy thì tôi sẽ báo cáo bạn đấy, báo cáo bằng danh tính thật.” Giang Niên chỉ vào cô ấy; hành động báo cáo dường như đã trở thành điều mà anh ta làm một cách thoải mái, bất cứ điều gì cũng có thể được báo cáo… Nếu không chịu thì cứ thử xem sao. Hôm nay, Trương Ninh Chi mặc một chiếc áo hoodie màu be, buộc tóc cao thành búi. Làn da cô ấy trắng muốt, khi nằm trên bàn thì cổ tay thon dài của cô hiện rõ lên.

Cô ấy tỏ vẻ bất mãn, nhíu mày nhìn chằm chằm vào Giang Niên.

“Bạn không được phép báo cáo tôi!”

“Tôi sẽ báo cáo thôi.” Giang Niên thực sự không biết xấu hổ chút nào.

“Bạn!!” Trương Ninh Chi bị anh ta làm cho tức giận đến mức lập tức quên mất cảm giác buồn ngủ, lại bò dậy từ trên bàn để suy nghĩ cách đối phó… Nhưng cô không tìm ra được giải pháp nào cả.

Càng nghĩ càng tức giận; khi quay đầu lại, cô nhìn thấy cánh tay của Giang Niên đang được để lộ ra ngoài.

Mặc dù đã vào mùa đông, nhiệt độ buổi sáng đã khá lạnh, nhưng Giang Niên vẫn quen với việc cuộn tay lên. Lúc này, anh ta đang nằm trên bàn và để cánh tay ra ngoài.

Trương Ninh Chi nghĩ một chút rồi lấy cây bút chì vẽ một cái đầu heo lên cánh tay anh ta.

Trong lúc vẽ, cô ấy cứ nín thở, cẩn thận từng nét vẽ, như thể làm vậy sẽ không làm Giang Niên thức dậy vậy.

Có lẽ lời cầu nguyện của cô ấy đã có hiệu quả; Giang Niên hoàn toàn không thức dậy trong suốt thời gian đó.

Cho đến khi bắt đầu tiết học thứ hai, anh ta mới từ từ tỉnh dậy. Có vẻ như anh ta chẳng biết chuyện gì đã xảy ra cả; anh ta mở chai nước uống vài ngụm, rồi tự nói với mình:

“Con khốn nạn nào đó…”

Bên cạnh, Trương Ninh Chi ngồi yên lặng, như một đóa sen nở giữa bùn lầy; cô vừa quan sát các hành động của Giang Niên, vừa trong lòng tự nhủ rằng “Không phải tôi làm đâu…”

“Trời ơi?” Giang Niên bỗng nhiên la lên, có vẻ như anh ta vừa phát hiện ra điều gì đó, “Ai đã vẽ cái đầu heo lên cánh tay tôi vậy?”

Nói đến đó, anh ta lại im lặng.

Trương Ninh Chi nhanh chóng trốn vào đống sách; trái tim cô đập thật nhanh, không thể kiểm soát được. Mặt cô đỏ bừng, trông giống như người không có tiền để trả nợ vậy.

Thực ra, cô rất muốn biết tại sao Giang Niên lại im lặng không nói gì nữa, liệu có phải là đã tức giận đi mất không.

Nhưng cô không dám ngẩng đầu lên, chỉ có thể giữ thái độ “như con đà điệp trong tuyết”.

Không lâu sau, Lý Hoa quay trở lại lớp học sau khi chuông báo chuẩn bị kêu lần thứ hai. Vừa ngồi xuống, anh ta vẫn chưa kịp thở đều đã quay đầu hỏi Giang Niên.

“Năm à, cậu có thấy bức tranh của tôi không?”

“Không thấy đâu, đừng quan tâm đến bức tranh của cậu nữa.” Giang Niên cười ha hả, đặt tay lên vai bạn mình và nói: “Tôi sẽ cho cậu xem một thứ rất thú vị; sau khi xem xong, cậu sẽ hiểu được ý nghĩa của ‘tình cha như núi’ là gì đấy.”

“Cái gì vậy?” Lý Hoa ngơ ngác hỏi.

Anh ta thấy Giang Niên xoay cánh tay lại, và trên cánh tay cô có vẽ hình đầu lợn; trên đó viết bốn chữ: “ai zǐ”.

“Chết tiệt… Thật là vô duyên!”

“Đúng là loài vật bẩm sinh rồi… Ngay cả tình yêu cũng phải viết bằng chữ cái Bắc Kinh mới được…”

“Chán thật…”

Hoàng Phương không hề quan tâm đến tiếng ồn ào phía sau lớp. Cô cầm bút vẽ lên bài thi, nhưng phát hiện ra mực trong bút đã cạn hết. Cô liền lắc mạnh bút vài lần nhưng không hiệu quả, cuối cùng mới thay ruột bút. Nhìn thấy ruột bút đã cạn, trong lòng cô cảm thấy một niềm thích thú kỳ lạ.

Sau khi thay ruột bút xong, cô không vứt ruột bút cũ đi mà cho nó vào một chiếc hộp; bên trong hộp đó chứa đầy những ruột bút đã cạn khác.

Ngô Quân Cố quan sát hành động của bạn cùng bàn mình từ đầu đến cuối và cảm thấy thật buồn cười.

“Cậu thích sưu tầm những ruột bút đã cạn à?”

Hoàng Phương ngập ngừng một chút, rồi bỗng cảm thấy hơi ngượng ngùng.

“À, có chuyện gì vậy?”

“Không có gì đâu… Chỉ là tôi vừa nghĩ đến một chuyện thôi.” Ngô Quân Cố cười và nói không kìm được: “Tăng Dũ thích đẩy những tờ giấy lau mũi đã dùng hết xuống cuối giường đấy…”

Hoàng Phương: “.”

Trong tiết học thứ hai, Giang Niên vẫn bị buộc phải làm việc nặng nhọc.

Xi Bảo dường như đã quen với điều này và rõ ràng không có ý định từ bỏ.

Ở phía sau lớp học, Châu Ngọc Đình đang nghe Giang Niên giải thích để sửa lại bài đọc hiểu số D. Cô ấy đã điều chỉnh tâm trạng của mình và quyết định không còn suy nghĩ nhiều về chuyện đó nữa.

“Thuyền đắm bên lề sông, hàng ngàn con thuyền vẫn qua; cây ốm trước mặt, muôn cây khác đều đâm chồi nảy lộc.”

Bây giờ nói về thắng thua vẫn còn quá sớm. Đào Nhàn rõ ràng giỏi hơn Giang Niên nhiều, và cô ấy chắc chắn sẽ thắng.

Bỗng nhiên, cô quay đầu và thấy Dương Khởi Minh đang nhìn vào một bức ảnh nhỏ được cắt ra.

Ban đầu, Châu Ngọc Đình không hề bị phân tâm, nhưng Dương Khởi Minh liên tục cố kìm nén cười, khiến vai cậu ta rung lên, làm cả chiếc bàn cũng run theo.

Cô cảm thấy hơi bực và gọi Dương Khởi Minh.

“Đang làm gì vậy?”

Dương Khởi Minh không thể kiềm chế được nữa và đưa bức ảnh cho Châu Ngọc Đình xem.

“Nhìn cái này đi.”

“Tôi không xem đâu, đang trong giờ học mà.” Cô ấy có vẻ không hài lòng và liếc nhìn bức ảnh một cách vô thức.

Vì đọc quá nhanh, thông tin đã ngay lập tức được tiếp nhận vào đầu cô. Khi cô chưa kịp phản ứng, thông tin đó đã xuất hiện trong tâm trí cô.

Khi thấy tên Đào Nhàn, cô không khỏi bận tâm và không nhịn được mà hỏi:

“Furui là gì vậy?”

“À, Furui chính là…” Dương Khởi Minh nhiệt tình giải thích.

Nghe vậy, đôi mắt Châu Ngọc Đình dần mở to hơn, và cô hoàn toàn không thể nói ra lời nào.

**Các anh chàng ơi, xin một tấm vé tháng với nhé… (Năn nỉ một cách khiêm tốn.)**

orz