Hồng Kông.

Phim trường Clear Water Bay.

Trong văn phòng, Trần Kỳ đang lật xem một tập báo mẫu của tạp chí “COCO!”. Tạp chí này có kích thước nhỏ, bìa và hình minh họa đều được in màu, nội dung thì in đen trắng; giá bán là 7 đô la Hồng Kông.

Đúng rồi, chỉ có giá này thôi. Vào đầu những năm 80, các tạp chí truyện tranh ở Hồng Kông thậm chí còn được bán với giá chỉ 2 đô la Hồng Kông; lúc đó, chúng có kích thước rất nhỏ, giống như những cuốn sách bỏ túi vậy.

Bên trong tạp chí có hai loạt truyện dài được đăng liên tiếp: “Pokémon” và “Yū Yō Ki”.

Ban đầu, khi Trần Kỳ cùng biên tập viên thảo luận về việc đặt tên cho loạt truyện này, họ đã đề xuất tên “Cổng Ma Quỷ”, nhưng sau đó lại quyết định lấy tên “Yū Yō Ki” theo gợi ý của “Tây Du Ký”——vì có rất nhiều yêu tinh và các thế giới ma quỷ được miêu tả trong câu chuyện.

Tuy nhiên, vào cùng thời điểm đó, đã có một bộ truyện tranh khác mang tên “Chân Du Ký”, vì vậy cuối cùng họ mới chọn tên “Yū Yō Bạch Thư”.

Cụm từ “Bạch Thư” thực sự rất mang đậm phong cách Nhật Bản.

Bây giờ, khi thực hiện việc địa phương hóa nội dung, Trần Kỳ không thể sử dụng tên “Bạch Thư” nữa, nên đã quyết định giữ nguyên tên “Yū Yō Ki”. Tương ứng, tên của một số nhân vật cũng được thay đổi để phù hợp với bối cảnh địa phương; tên nhân vật chính được đổi thành “Lâm Uy Nhạc”, vẫn giữ lại chữ “Uy”; còn người bạn thân của anh ta thì được đổi thành “Thần Chấn Hạo”, hay còn gọi là A Hạo.

Cả hai đều là những thiếu niên có hành vi không tốt, nhưng sự “xấu xa” của họ chỉ thể hiện qua việc không thích học, tính cách bướng bỉnh và thiếu kiên nhẫn, chứ không phải thuộc kiểu “gangster” đâu.

Một số nhân vật khác thì vẫn giữ nguyên tên, ví dụ như em trai của Huto Ryo – nhân vật này được thiết kế là người Nhật Bản.

Trong “Yū Yō Ki”, có một sự kiện được gọi là “Cuộc Thi Đấu Võ Thuật Bóng Tối”, nơi các võ sĩ đến từ khắp nơi đều tham gia tranh tài; Trần Kỳ hoàn toàn có thể tận dụng điều này để bổ sung thêm nội dung riêng cho câu chuyện của mình.

Tương tự, “Pokémon” cũng vậy – có các cuộc thi đấu tại các doanh viện võ thuật, các giải đấu khu vực và cả Giải Vô Địch Thế Giới. Nhiều bộ truyện tranh Nhật Bản đều thích sử dụng yếu tố “giải đấu thế giới” này, vì nó giúp thúc đẩy cốt truyện và làm nổi bật các nhân vật phụ.

Ý tưởng cốt lõi của việc địa phương hóa nội dung truyện tranh của Trần Kỳ là sử dụng các yếu tố Trung Hoa làm nền tảng để triển khai câu chuyện một cách từ từ, đồ

Đây là những bức tranh do chính Tōya Nishiyama vẽ tay, dành riêng để hướng dẫn mọi người cách vẽ truyện tranh. Những hướng dẫn này rất chi tiết, từ việc sáng tạo nhân vật, phân cảnh, vẽ tranh, cho đến việc sử dụng loại bút chì hay mực nào, tất cả đều được giải thích rõ ràng. Cuối cùng, có một thông báo gọi mời người dự thi.

Chương trình gọi mời người dự thi truyện tranh siêu ngắn có giải thưởng lần đầu tiên của COCO Cup! Truyện tranh siêu ngắn ở đây có thể dài tối đa bốn trang; tác giả tự quyết định số ô trên mỗi trang, không giới hạn chủ đề, và cuộc thi kéo dài đến cuối năm. Điều quan trọng nhất là tạp chí sẽ chọn những tác phẩm xuất sắc để đăng tải và xếp hạng ba người đứng đầu:

Người chiến thắng sẽ nhận được 100.000 nhân dân tệ!

Người về nhì nhận 50.000 nhân dân tệ!

Người về ba nhận 30.000 nhân dân tệ!

“Tiền bạc thật sự có sức hấp dẫn lớn! Ở Hồng Kông vẫn còn một số tác giả bản địa xuất sắc, chỉ là họ chưa thể nổi bật mà thôi.”

Trần Kỳ đóng cuốn tạp chí lại và khá hài lòng với nội dung bên trong. Thị trường Hồng Kông quá nhỏ; nếu muốn thành công, anh ta cần phải đầu tư mạnh mẽ và sẵn sàng chịu lỗ trong giai đoạn đầu. Chỉ dựa vào nguồn lực bản địa thì không đủ; nếu muốn kiếm tiền, anh ta cần phải mở rộng thị trường bằng cách sản xuất các sản phẩm phái sinh.

Cần nhắc đến rằng, vào những năm 80, truyện tranh bản địa Hồng Kông thống trị thị trường; truyện tranh Nhật Bản hầu như không có chỗ đứng. Cho đến những năm 90, Hoàng Ngọc Lang đã nhận được quyền phép từ các tạp chí truyện tranh Nhật Bản để nhập khẩu chúng vào Hồng Kông.

Tuy nhiên, truyện tranh bản địa Hồng Kông lại sa vào lối đi mang tính khiêu dâm và bạo lực như “Gangster Boys” hay “Gangster Girls”; thêm vào đó, sự xâm lược mạnh mẽ của phim hoạt hình Nhật Bản khiến thị trường truyện tranh hai chiều gần như bị chiếm lĩnh hoàn toàn… Chỉ có Mã Đầu là tác phẩm duy nhất còn giữ được vị trí vững chắc trên thị trường này.

“Đập đập đập!”

“Ông chủ, khách đã đến rồi!”

Cốc Vĩ Lệ báo cáo, và Trần Kỳ đứng dậy ra ngoài. Tại phòng tiếp khách, anh ta gặp một người phụ nữ trẻ tuổi. Cô ấy cao ráo, da trắng mịn, thân hình gợi cảm nhưng vẫn giữ được vẻ thanh tú; phong cách của cô ấy giống với Hứa Thiên, thực sự là một người phụ nữ tuyệt vời.

Tên cô ấy là Chương Tiểu Huệ! Lúc này, cô ấy vẫn chưa kết hôn với Chung Chấn Đào.

“Thưa ông Chen, tôi thật sự rất ngạc nhiên khi được ông đích thân đến đây!” Chương Tiểu Hu

“Haha, rất đơn giản thôi! Bạn cứ dẫn họ đi dạo một vài ngày trên phố, hướng dẫn họ về cách chọn các sản phẩm xa xỉ là được.”

“Vậy thì bạn đã tìm đúng người rồi đấy, nhưng tôi cũng cần xem xét năng lực của học viên trước khi nhận họ vào học.”

“Không vấn đề gì đâu, có hai người học thiết kế thời trang, còn những người khác cũng đều là những cô gái trẻ xinh đẹp, hoàn toàn phù hợp với công việc này.”

Nói xong, Trần Kỳ dẫn cô ấy đến lớp học truyện tranh.

Chương Tiểu Huệ có quê ở Thượng Hải; cha cô là một trong những người làm quảng cáo đầu tiên ở Hồng Kông, còn mẹ cô xuất thân từ một gia đình giàu có và sau đó di cư sang Canada, sống như một cô tiểu thư giàu có. Trước khi kết hôn với Chung Chấn Đào, cuộc sống của cô cũng giống như vậy; không phải sau khi kết hôn mới bắt đầu tiêu xài phung phí.

Hai người họ phá sản là do bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng tài chính.

Tất nhiên, cô cũng không phải là một người phụ nữ chung thủy đến mức sẵn sàng hy sinh tất cả vì chồng; sau khi phá sản, cô đã ly hôn với Chung Chấn Đào.

Khi bước vào lớp học truyện tranh, Trần Kỳ lại tuyển thêm vài người nữa, giờ đây tổng cộng có 25 người. Mọi người đều ngồi đó chờ đợi, tò mò nhìn Chương Tiểu Huệ – liệu cô ấy có phải là giáo viên hôm nay không?

Trần Kỳ đứng lên bục và nói: “Sau kỳ Quốc khánh, tạp chí sẽ chính thức được phát hành! Tôi đã thấy rõ mức độ cố gắng học tập không ngừng nghỉ của các bạn trong suốt hơn ba tháng qua; mọi người đều tiến bộ rõ rệt, tôi rất vui mừng.”

Còn nửa tháng nữa, ngoài việc cố gắng hết sức cho những bài tập cuối cùng, tôi dự định sẽ cho mọi người nghỉ một tuần.

Đặc biệt là những người bạn đến từ đại lục – những người vẫn chưa có cơ hội thăm Hồng Kông đầy đủ. Tôi sẽ sắp xếp để mọi người được đi chơi, thư giãn một chút.”

“Vỗ vỗ vỗ!”

Ngay khi những lời này vang lên, dưới lớp liền xảy ra tiếng reo hò. Bảy người bạn đến từ đại lục, bao gồm Trần Quân, Ngô Tiểu Xuân, Triệu Hồng Mai… đều rất hào hứng. Sau bao ngày ở Hồng Kông, họ giống như những học sinh lớp 12, bị áp đặt hàng loạt kiến thức và phải luyện tập liên tục mỗi ngày.

Họ chỉ biết vẽ tranh, không hề có chút thời gian rảnh rỗi nào trong đầu.

Triệu Hồng Mai lên tiếng hỏi một cách can đảm: “Ông chủ, chi phí đi chơi này ông sẽ lo hết à?”

“Lo hết!” Trần Kỳ trả lời một cách không chút do dự, cười nói: “Mỗi người sẽ được cấp 10.000 đô la để mua sắm bất cứ

Trẻ trung, đẹp trai, giàu có, quyền lực, tài năng và còn có vợ nữa… Thật hoàn hảo!

Điều kiện trao đổi giữa hai bên là cô ấy sẽ tham gia vào việc thiết kế phong cách cho truyện tranh, chủ yếu là cho bộ “Sailor Moon”, trong khi công ty Đông Phương sẽ mời cô ấy tham gia diễn xuất trong các bộ phim.

Trần Kỳ tiếp tục nói: “Các bạn đã xem những mẫu báo cáo rồi đúng không? “Petshop của Tôi” và “Journey to the North” đã được phát hành trước, còn “Sailor Moon” thì cần thêm thời gian để chuẩn bị. Vũ Hải Quỳnh! Triệu Hồng Mai!”

“Đã đến!”

Một người từ Hồng Kông và một người từ đại lục đứng dậy; Trần Kỳ giới thiệu: “Cô Chương Tiểu Huệ sẽ dẫn các bạn đi mua sắm, các bạn chỉ cần tuân theo sự hướng dẫn của cô ấy là được.”

“Rõ rồi!”

Lý do “Sailor Moon” thành công là bởi vì nó đã mở ra một thể loại mới về những cô gái chiến binh sử dụng phép thuật, và những bộ đồ bikini mà các nhân vật mặc cũng là yếu tố quan trọng góp phần tạo nên sức hấp dẫn đối với độc giả trẻ tuổi.

Vì vậy, ông ấy đã mời Chương Tiểu Huệ đến đây.

“Tôi hy vọng mọi người sẽ có những ngày tháng tuyệt vời trong nửa tháng cuối này. Một khi tạp chí được phát hành, công việc bận rộn sẽ chờ đợi các bạn ngay sau đó, nhưng tôi sẽ đảm bảo mọi điều kiện cần thiết cho cuộc sống hàng ngày của các bạn. Các bạn chỉ cần tập trung vào công việc sáng tạo của mình thôi.

Như tôi đã nói trước đây, truyện tranh, anime, đồ chơi và trò chơi điện tử là những lĩnh vực liên kết với nhau; các bạn chính là những người tiên phong trong việc mở rộng lĩnh vực kinh doanh của công ty! Đối với toàn bộ ngành công nghiệp truyện tranh, điều này cũng sẽ được ghi nhớ mãi mãi – tên của các bạn sẽ được lưu lại trong lịch sử!”

“Chúc chúng ta thành công!”

“Chắc chắn sẽ thành công!”

““COCO!” vạn tuế!”

Trần Kỳ lại tiếp tục kích động tinh thần mọi người; mọi người đều tràn đầy nhiệt huyết, sẵn sàng hi sinh mọi thứ vì mục tiêu chung.

(Và buổi tối nay còn có nữa…)