Kỳ nghỉ ở Hồng Kông là sự kết hợp giữa truyền thống phương Tây và phong tục địa phương. Ví dụ, Lễ Phục sinh có 4 ngày nghỉ, Giáng Sinh có 2 ngày nghỉ, và vào Đêm Giáng Sinh, mọi người còn được về nhà sớm hơn; tàu điện ngầm cũng hoạt động suốt đêm vào ngày này.

Vào đêm Giáng Sinh, Châu Huệ Minh tan học sớm, vừa hoàn thành bài tập vừa tranh thủ làm việc nhà, bận rộn không ngừng. Mẹ cô biết ý định của con gái mình – muốn xem phim! Bà không ngại để con gái thư giãn một chút, huống chi bản thân mình cũng muốn xem; ai mà chưa từng nghe nói nhiều về bộ phim “Tình yêu giữa người và ma”… Thế là mẹ con cùng nhau ra khỏi nhà, đi tàu điện ngầm đến một rạp phim Tả Phái. Trên đường đi, mọi nơi đều rực rỡ ánh đèn; các trung tâm mua sắm đã treo cây Giáng Sinh, các cửa hàng nhỏ cũng phát nhạc Giáng Sinh, các nhà hàng quảng bá bữa tiệc Giáng Sinh với giá 98 đô la mỗi phần… Rất nhiều cặp đôi tay trong tay đi dạo mua sắm khắp nơi.

Hồng Kông từng bị thuộc địa, nhưng không phải tất cả mọi người ở đây đều theo đạo; đối với họ, Giáng Sinh chỉ là ngày nghỉ, là dịp để hẹn hò và vui chơi. Sau vài năm nữa, ở đại lục cũng sẽ giống như vậy.

Bộ phim “Tình yêu giữa người và ma” vẫn được chiếu tạm thời tại 16 rạp phim khác nhau. Ngay tại cổng rạp, những tấm áp phích lớn đã được treo sẵn; nhiều người đang đứng đó chờ kiểm vé để vào xem phim, và cũng có những người bán hàng lợi dụng cơ hội này để kinh doanh… May mà Trần Kỳ là một công chức của doanh nghiệp nhà nước; nếu không, anh ấy cũng sẽ mang theo những túi táo để bán thôi.

Nhưng điều khiến Châu Huệ Minh chú ý là có hai người đang đứng ở cổng rạp, dường như đang phát cho mọi người một thứ gì đó. Cô tiến lại gần và hỏi: “Các bạn đang phát cái gì vậy?”

“Cô gái xinh đẹp ơi, muốn xem phim à?”

“Đúng vậy, tôi có vé mà.”

Cô cho họ xem vé phim, và họ lấy ra hai chiếc khăn tay được bao bì đơn giản, rõ ràng là loại sản phẩm bán ở quầy hàng ven đường, rồi nói: “Đây, cầm lấy này!”

“Tại sao lại phát khăn tay vậy?”

“Để sau này nếu khóc thì có gì lau mắt…” Cô gái xinh đẹp ơi, muốn xem phim không? Này, cầm lấy này đi!”

Họ không quan tâm đến cô nữa và tiếp tục phát khăn tay cho mọi người.

“Thật là quá đáng lắm!” Châu Huệ Minh nói với mẹ mình khi trở về nhà, và mẹ cô cũng thấy điều đó thật là kỳ lạ, nhưng lòng tò mò của bà càng tăng lên… Liệu thật

Từ Khắc Trước đây chỉ là một bí danh; giờ thì đã chính thức gia nhập nhóm và trở lại với vai trò đạo diễn một cách công khai rồi.

Lưu Đức Hoa Cô ấy cứ nhìn xuống dưới, có vẻ như đang đếm số lượng khán giả vào rạp, nhưng sau khi không đếm nổi thì bỏ cuộc và mỉm cười khi nhìn thấy đám đông đen ngùt kia. Đây cũng là lần đầu tiên họ được xem bộ phim này; thêm vào đó, quá trình quảng bá kéo dài hơn một tháng – điều này thực sự là chưa từng có tại làng điện ảnh Hồng Kông.

Sau khi Chung Sở Hồng rời đi, cô ấy lại trò chuyện với Trần Kỳ. Hàng ngày gặp nhau liên tục, cảm giác ngượng ngùng và không thoải mái khiến cô ấy nói: “Thật đáng tiếc là chị Fangfang không đến được… Chị ấy diễn quá hay; khán giả chắc chắn sẽ rất thích.”

“Chị ấy đang du học ở nước ngoài; ngay cả khi không đi, chị ấy cũng không thể xuất hiện công khai được.”

Trần Kỳ nói: “Nhưng thật sự rất đáng tiếc… Bộ phim này là sản phẩm hợp tác, nên không nằm trong danh sách đề cử cho Giải Kim Tượng. Nếu không, năm tới chắc chắn chị ấy sẽ giành giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất. Còn hai bạn thì không thể đâu… Muốn giành giải thì phải kiên nhẫn thêm ít nhất 10 năm nữa!”

“Ít nhất cũng phải 20 năm mới đủ!” Chung Sở Hồng nói, nhăn mũi cười.

“Nữ diễn viên cần phải tích lũy kinh nghiệm… Những người trẻ tuổi mà đã giành giải thì thực sự là thiên tài… Các bạn đừng vội vàng.” Từ Khắc an ủi.

“Nhưng chúng ta chỉ có thể tham gia các bộ phim hợp tác thôi… Vậy thì suốt đời cũng không thể giành giải được à?” Khâu Thục Chân bỗng nhiên đặt ra câu hỏi.

“Cô coi thường sư phụ của mình à? Hiện tại do sự kiểm soát của phe bảo thủ, các bạn mới không thể tham gia làm việc cho các công ty khác… Chỉ vài năm nữa thôi, khi tôi đã loại bỏ được những rào cản đó, các bạn sẽ được tự do tham gia sản xuất phim. Hoặc chúng ta có thể tự tổ chức một giải thưởng riêng… Muốn trao giải theo cách nào thì trao theo cách đó!”

“Tốt quá! Vài năm nữa thì tôi cũng đã lớn rồi…” Khâu Thục Chân nói, dựa vào việc mình vẫn còn nhỏ để ôm lấy cánh tay của Trần Kỳ và nũng nịu.

Trần Kỳ vuốt ve cái mũi nhỏ của cô bé, rồi nhìn những ánh đèn trong rạp tắt đi… Sau khi hoàn thành bộ phim này, mình vẫn còn phải tiếp tục bận rộn với chương trình Tết Mùa Xuân, sau đó là dự án Berlin… Chủ tịch Berlin, ông Hader, đã trả lời thư rồi; thời gian cuối cùng để hoãn lịch chiếu có thể là cuối tháng 12, bởi vì danh sách các tác phẩm được đề cử phải được công bố vào tháng 1.

“Ái chà, số phận ta đúng là phải vất vả suốt đời!”

“Không biết chị gái mình ở nơi đó, việc dẫn chương trình có tiến triển gì không nhỉ?”

Khi màn hình lớn sáng lên, cả khán phòng dần trở nên yên tĩnh, mọi người đều háo hức chờ đợi bộ phim được quảng bá rộng rãi và được mệnh danh là “bộ phim làm người xem rơi nước mắt” này.

“Vay hàng trăm nghìn đô la, thời hạn trả nợ 15 năm; mỗi ngày thức dậy là phải trả cho ngân hàng 93,3 đô la, một tháng là 2800 đô la… Làm sao đây? Bây giờ trong đầu tôi chỉ toàn là nỗi hối tiếc thôi!”

“Đáng đấy! Năm ngoái tôi mới dám mua căn hộ sang trọng, còn bạn – một người mới vào nghề tài chính – đã dám chi tiêu lớn như vậy à?”

Bộ phim bắt đầu với cảnh quan trên đường phố ngân hàng, điều hiếm thấy trong các bộ phim Hồng Kông hiện nay. Hai bên đường là những tòa nhà cao tầng, xe hơi sang trọng; mọi người, dù nam hay nữ, đều ăn mặc lịch sự và vội vã, toát lên vẻ đẹp hoàn toàn khác biệt so với cuộc sống thường nhật ở Hồng Kông.

Lưu Đức Hoa thủ vai A Jie và Lương Gia Huy thủ vai A Paul, cả hai đều mặc vest chỉnh tề, cầm túi xách đen đi trên đường phố. Trong đại học, họ là bạn học cùng khóa; A Jie đang lo lắng về khoản nợ mua nhà và nói: “Không còn cách nào khác… Vì Đỏ Đậu muốn có một phòng làm việc để thực hành nghệ thuật gốm sứ, nên tôi mới phải mua căn hộ lớn như vậy.”

“Ai bảo bạn xem? Lương của bạn bao nhiêu?”

“4000 đôla một tháng!”

“Còn cô ấy thì sao?”

“Lương cô ấy không ổn định lắm; cô ấy mở lớp dạy nghệ thuật, khi có nhiều học viên thì thu nhập cũng tăng lên.”

“Thực ra không cần lo đâu… Năm nay bạn kiếm 4000 đôla, năm sau sẽ tăng lên thành 5000 đôla; vài năm nữa thì thu nhập hàng tháng có thể vượt qua 10.000 đôla đấy! Chúng ta làm nghề gì vậy? Làm việc trong lĩnh vực tài chính mà! Thà làm người làm công ăn lương trong ngành tài chính còn hơn là làm nhân viên bình thường!”

“Nhưng làm việc trong ngành tài chính cũng coi như là làm công ăn lương mà…”

“Đó mới chính là con đường dẫn đến thành công đấy!” A Paul khuyên nhủ. “Tôi chỉ hơn bạn ba khóa thôi… Tôi có nhà, có xe hơi, sống thoải mái; đi làm thì đầu tư vào chứng khoán, tan làm thì đi chơi ở khu Lan Quế Phường, tán gái… Thật là tự do biết bao! Người làm việc trong ngành tài chính cần phải có phong cách riêng… Nhìn bạn xem, ăn mặc lỗi thời thế nào… Làm sao có thể được coi là người giỏi trong ngành này được chứ? Chắc chắn bạn sẽ không có bạn bè đâu.”

“Thế thì phải

Nói xong, anh ta còn lắc đầu lảo đảo và bước đi.

“Có quy tắc gì khi đi bộ nữa chứ?”

A Jie lẩm bẩm, nhún vai rồi vẫn tiếp tục bước vào một tòa nhà theo nhịp độ của mình.

Với sự phát triển nhanh chóng của thị trường bất động sản và chứng khoán, vào cuối những năm 70 và đầu những năm 80, Hồng Kông đã xuất hiện một tầng lớp trung lưu mới; khoảng giữa những năm 80, lại có thêm một loạt phim thuộc thể loại trung lưu được sản xuất.

Bộ phim “Tình yêu giữa người và ma” chính là tác phẩm đầu tiên hướng đến tầng lớp này. Trước đó, trong các bộ phim Hồng Kông, chưa từng có những nhân vật và cách miêu tả cụ thể như vậy; vì vậy, mọi người đều cảm thấy mới mẻ và ngưỡng mộ.

Kịch bản do Trần Kỳ viết được thiết kế sao cho phù hợp với phong cách địa phương; ví dụ như câu “Thà làm công chức trong ngành tài chính còn hơn làm lao động chân tay”, điều này khiến khán giả Hồng Kông cảm thấy đồng cảm sâu sắc.

Phần mở đầu của câu chuyện giới thiệu về bối cảnh. A Jie và A Paul đều làm việc trong lĩnh vực tài chính: một người mới bắt đầu sự nghiệp, người kia thì đã có nhiều kinh nghiệm. Ban đầu, A Jie rất ngưỡng mộ người đồng nghiệp này, nhưng sau đó phát hiện ra rằng anh ta có liên quan đến một băng đảng và đang giúp họ rửa tiền bí mật.

Là một người trung thực, A Jie đã tìm ra bằng chứng về điều này. Anh ta có một bạn gái chưa kết hôn tên là Đỏ Đậu – người yêu thời đại học của mình, và họ đã bàn đến chuyện kết hôn.

Khi cô ấy xuất hiện trên màn ảnh, cô mặc chiếc áo phông cổ ngắn, quần short, đầu quấn khăn, khuôn mặt bẩn thỉu và tay đầy bùn đất. Nhưng khi cô tắm xong và ra ngoài với mái tóc đã được lau sạch, mọi người đều không khỏi thốt lên: “Đẹp quá!”

A Jie đang rất lo lắng về chuyện của A Paul. Không biết chuyện gì đang xảy ra, Đỏ Đậu vẫn đùa cợt với anh như mọi khi và hỏi: “Này, anh có quên điều gì không?”

“Quên cái gì?”

“Chúng ta đã hẹn nhau rằng mỗi ngày đều phải nói với nhau mà…”

“Ồ… À đúng rồi.”

A Jie nhớ ra và nói: “Anh yêu em!”

“Em cũng vậy!”

Nhưng Đỏ Đậu vẫn không hài lòng, nhăn môi nói: “Anh chẳng hề có tình cảm gì cả… Phạt anh phải nói lại một lần nữa.”

“Không cần thiết đâu…”

“Không được!”

A Jie không có tâm trạng, còn Đỏ Đậu cảm thấy bị lãng quên và bắt đầu cãi nhau nhỏ. Sau đó, cô ấy đi vào phòng làm việc. A Jie liền đi an ủi cô ấy.

Trong phân cảnh này, anh ta đã khoe ra thân hình của

Bài hát kinh điển “Unchained Melody” ấy vang lên trong tai mọi người: “Ôi, my love, my darling… I’ve hungered for your touch during these lonely moments…”

Hồng Đậu nghe thấy bài hát này liền nhếch môi; đây chính là bài hát cô yêu thích nhất.

Ngay sau đó, A Gié tiến lại phía sau cô và ngồi xuống; anh đưa tay muốn ôm lấy eo cô, nhưng cô tránh đi rồi lại để anh ôm, cứ thế cho đến khi họ được ôm chặt vào nhau.

Trong phiên bản gốc có vài đoạn thoại, nhưng Trần Kỳ đã xóa hết chúng.

Hai người không nói một lời nào, chỉ dùng các hành động để thể hiện tình cảm của mình – từ những tranh cãi nhỏ, đến việc an ủi và hòa giải… Sau đó, họ cùng nhau làm thủ công với gốm sét; bốn bàn tay cùng nhau nắn nặn những khối gốm đang được xoay tròn… Trong tiếp xúc da thịt ấy, những cảm giác mềm mại, nhẹ nhàng lan tỏa khắp cơ thể họ.

Vào lúc này, giai điệu đầy tình cảm “Are you still mine? I need your love… I need your love…” vang lên…

Cả khán phòng reo lên “Wow!”

“Thật lãng mạn quá!”