“Đủ rồi, đủ rồi… Cứ thế này thì cãi vã mãi không ngừng.”

Lãnh đạo đau đầu và ngăn lại: “Các bạn đừng cãi nhau nữa, hãy dựa trên sự thật và lý lẽ mà nói chuyện. Nếu không có ý kiến mới hay bằng chứng mới, chúng tôi…”

“Tôi có điều muốn nói!”

Trần Kỳ giơ tay lên, nhìn về phía hai người thuộc nhóm Trung Ảnh và hỏi: “Có một điều tôi rất tò mò… Thôi, không nói đến chuyện trước đây nữa. Khi các bạn tiếp tục sản xuất phim trong nước vào năm 76, việc phân phối phim ra nước ngoài hoàn toàn do các bạn đảm nhận. Các bạn luôn chỉ trích chúng tôi, vậy các bạn đã từng xuất khẩu phim chưa?”

“Chắc chắn là đã xuất khẩu rồi!”

“Các bạn đã xuất khẩu những bộ phim nào?”

“Bây giờ là cuộc họp để xem xét trách nhiệm của các bạn, chứ không phải lúc bạn đặt câu hỏi cho chúng tôi!”

Trần Kỳ quay sang lãnh đạo và nói: “Nếu tôi có lỗi, tôi sẽ chịu trách nhiệm. Nhưng hiện tại vấn đề vẫn chưa được làm rõ; họ đang coi tôi như kẻ có tội… Theo ông, điều đó có hợp lý không? Những câu hỏi của tôi có liên quan mật thiết đến vấn đề này; nếu hiểu rõ sự thật về ngành công nghiệp này, ông cũng sẽ dễ dàng đưa ra quyết định hơn, phải không?”

“Cũng có lý… Các bạn hãy nói ra đi, mọi người đều muốn biết.”

Thái độ của lãnh đạo đã thay đổi; có lẽ là do bài báo trên tờ Trung Thanh Báo đã có tác động. Ông ta thực sự bất ngờ khi biết rằng bộ phim “Tai Chi” đã thu về 17 triệu đô la tại Hồng Kông! Với sự nhạy bén của một quan chức đủ tầm, ông ta tin rằng tình hình có thể thay đổi.

“Được thôi, tôi sẽ nói một cách ngắn gọn!”

Song Linh Minh miễn cưỡng nói: “Chúng tôi đã thiết lập quan hệ với 63 quốc gia và khu vực khác nhau; nghĩa là Trung Ảnh có rất nhiều lựa chọn khi phân phối phim ra nước ngoài. Có hai hình thức: phi thương mại và thương mại. Hình thức phi thương mại được áp dụng cho các đại sứ quán của Trung Quốc ở nước ngoài, các tổ chức viện trợ, các nhóm bạn bè, v.v.; trung bình mỗi năm chúng tôi có thể phân phối 130 chương trình phim. Hình thức thương mại là kết nối với các nhà phát hành phim nước ngoài để bán bản quyền; mỗi năm chúng tôi bán được 162 bộ phim.”

“Có bao gồm cả phim ngắn, phim khoa học giáo dục, phim tài liệu không? Tổng cộng là 162 bộ phim à?”

Trần Kỳ đặt câu hỏi một cách chuyên nghiệp; thấy Song Linh Minh không trả lời, anh ta tiếp tục hỏi: “Vậy các bạn đã kiếm được bao nhiêu tiền từ việc xuất khẩu phim?”

“Điều đó không liên quan đến bạn! Đ

Trên đó có một bài viết mang tên “Cải cách thể chế và công tác tuyên truyền ra nước ngoài” đã liệt kê một nhóm dữ liệu; tôi xin đọc cho mọi người nghe…”

Anh ta ho khan một tiếng rồi nói tiếp: “Sau khi bắt đầu cải cách và mở cửa, các bộ phim sản xuất trong nước đã tiến ra thế giới nhanh hơn và cũng đạt được một số thành tựu nhất định. Tuy nhiên, thực tế là thị trường và ảnh hưởng của điện ảnh Trung Quốc ở nước ngoài vẫn còn rất hạn chế; việc xuất khẩu phim gần như luôn ở tình trạng thâm hụt.”

Từ năm 1978 đến năm 1980, các bộ phim sản xuất trong nước mỗi năm thu về khoảng 696.000 đô la Mỹ và 73.000 đô la theo thỏa thuận, tương đương với khoảng 1,307 triệu nhân dân tệ. Nhưng chi phí lại lên tới 4,66 triệu nhân dân tệ; sau khi trừ đi chi phí, mỗi năm chúng ta đều thua lỗ 3,553 triệu nhân dân tệ.

Ông Song, những con số này có đúng không?”

“Bạn chẳng hiểu gì cả!”

Song Linming không hề trả lời; anh ta cảm thấy như bị chạm vào điểm yếu và nói lớn: “Việc phát hành phim ở nước ngoài không hề đơn giản chút nào. Dù là Nhật Bản hay Châu Âu, mạng lưới phát hành của các quốc gia đó đều rất vững chắc và được kiểm soát chặt chẽ; họ đều là các tổ chức tư nhân, vì vậy việc muốn những rạp phim đó chiếu phim của chúng ta là điều vô cùng khó khăn.”

“Vậy Mỹ cũng vậy sao? Hiện nay mối quan hệ giữa Trung Quốc và Mỹ rất tốt mà?”

“Mỹ mới là quốc gia khó nhất! Phim Nhật Bản có nổi tiếng không? Bộ phim “Rashomon” của Akira Kurosawa từng đoạt giải Oscar, nhưng phim Nhật Bản cũng không thể thường xuyên được chiếu ở Mỹ… Nói cách khác, đó chính là sự bảo hộ về mặt địa lý ở cấp độ quốc gia!”

Trần Kỳ Hôm nay không cãi vã nữa; chỉ cười toe toét nhìn mình… Thái độ đó khiến Song Linming cảm thấy có điều gì đó không ổn, như thể đó là bản năng sâu thẳm trong linh hồn anh ta.

Vì vậy, anh ta cố gắng bào chữa cho Công ty Điện ảnh Trung Quốc: “Năm ngoái, chúng tôi đã tổ chức một đoàn đại biểu sang thăm Mỹ; sau khi trở về, tôi đã viết một báo cáo, và ông cũng đã đọc nó rồi đấy… Đây thực sự là sự thật.

Chúng ta không thể vội vàng đạt được thành công ngay lập tức; trước hết, chúng ta cần tập trung vào việc tăng số lượng bộ phim được chiếu ở nước ngoài, để nhiều người nước ngoài hơn có cơ hội xem phim Trung Quốc. Chúng ta cũng cần tổ chức nhiều hoạt động giao lưu văn hóa, tổ chức các tuần lễ phim… Và bây giờ, chúng ta còn có thêm một con đường nữa, đó là th

“Lãnh đạo đã ra lệnh, hôm nay không được cãi vã. Nếu hai người có thể khiến chúng tôi phải tin tưởng, tôi sẽ quỳ xuống xin lỗi và chấp nhận mọi hình phạt!”

“Đúng vậy, các bạn cứ nói đi!” Uông Dương bổ sung.

Song Linming và Phương Ngọc Vinh bị đưa đến đây.

Họ nhìn nhau một cái, rồi cuối cùng là Phương Ngọc Vinh nói: “Việc ‘Tai Chi’ thành công ở Hồng Kông không có nghĩa là nó cũng thành công ở phương Tây, nhưng việc nó được yêu thích ở đó chắc chắn có lý do riêng… Nếu là chúng tôi, chắc chắn có thể bán được ít nhất 300.000 đô la Mỹ!”

Trong những năm qua, họ chỉ bán được 162 bộ phim ngắn mỗi năm, thu về tổng cộng 769.000 đô la Mỹ, trung bình mỗi bộ chỉ đạt khoảng 047.500 đô la Mỹ.

Việc dám nói ra con số 300.000 đô la đã là một bước tiến vượt bậc rồi.

“Ha ha ha ha!”

Uông Dương không kìm được cười, cười đến nỗi lông mày và râu run rẩy; ông già này hoàn toàn không quan tâm đến hình ảnh của mình, cười đến nỗi suýt trượt xuống dưới bàn. Những ngày qua, ông đã kiềm chế cơn giận, và bây giờ ông muốn thoát ra hết mọi thứ trong một lần.

Trần Kỳ cũng bật cười.

Anh ta cười mãi rồi lắc đầu, sau đó đập mạnh vào bàn, đứng dậy và ném một đống giấy về phía Phương Ngọc Vinh; những tờ giấy đó trúng thẳng vào mặt cô.

Phương Ngọc Vinh bị bắn đầy giấy lên mặt, vội vàng đứng dậy và hét lên: “Ông định làm gì vậy! Ông không chỉ sai lầm mà còn thiếu học thức, đây là đâu? Đâu phải nơi để ông hành xử như vậy!”

“Dù sao thì tôi cũng còn tốt hơn những kẻ chỉ biết ăn không làm, không có ý chí tiến thủ như các bạn! Các bạn tự coi mình là đống rác, lại kéo người khác xuống cùng mức đó; các bạn tự yếu đuối, lại nghĩ rằng người khác cũng vậy… Ngay cả loài khỉ cũng thông minh hơn các bạn!”

Trần Kỳ chỉ vào mũi cô và mắng: “Mở mắt ra mà nhìn xem, chúng ta thực sự đã bán được bao nhiêu tiền!!!”

“Ông…”

Phương Ngọc Vinh đang muốn nói tiếp, nhưng bỗng nhiên bị một tiếng thở dài ngắt lời; đó là Song Linming bên cạnh đã nhặt lên những tờ giấy đó, liếc nhìn một cái rồi lập tức biến sắc, trở nên vô cùng shock và không thể tin được khi nhìn vào Trần Kỳ.

Anh ta lắp bắp không thể nói thành câu hoàn chỉnh, chỉ có thể phát ra những âm thanh khàn khàn: “Ông… ông… đó là giả mạo… Làm sao có thể… một triệu…”

“Một triệu?!!!”

Vị lãnh đạo bỗng nhiên không thể nói được gì, vội vàng đứng dậy, cảm thấy một luồng hơi nóng bốc lên đầu; khuôn mặt anh ta lập tức đỏ bừng. Với vị trí hiện tại của mình, anh ta hiểu rõ tầm quan trọng của những thông tin này.

Bất chấp phép lệ, anh ta đẩy mạnh chiếc bàn, vượt qua vài người xung quanh, giật lấy tài liệu đó. Trên đó có những bằng chứng rõ ràng, cùng với danh sách các bên đã mua bản quyền:

“Hãng 20th Century Fox của Mỹ – bản quyền tại Bắc Mỹ, Tây Âu, Úc, tổng cộng 300 vạn đô la Mỹ!”

“Bản quyền độc quyền tại Nhật Bản – 100 vạn đô la Mỹ!”

“Bản quyền độc quyền tại Triều Tiên – 30 vạn đô la Mỹ!”

“Bản quyền độc quyền tại Singapore và Malaysia – 15 vạn đô la Mỹ!”

“Myanmar, Thái Lan, Philippines, Ba Lan, Colombia… hơn hai mươi quốc gia khác – tổng cộng 35 vạn đô la Mỹ!”

“Tổng số tiền bán bản quyền “Taiji” ra nước ngoài là 480 vạn đô la Mỹ!”