“Bên Mỹ đến muộn một giờ; nỗ lực gây áp lực của họ đã trở thành trò cười!”

“Trần Kỳ đã dự đoán chính xác hành động của bên Mỹ!”

“Lý Sâm Trí thất bại ngay từ đầu; người này quá hiểu biết về Trung Quốc rồi!”

“Phía Trung Quốc hoàn toàn kiểm soát tình hình!”

Điều này khiến Lý Sâm Trí cảm thấy xấu hổ và từ bỏ những ý định đánh lạc hướng kia.

Ngày hôm sau, hai bên cuối cùng cũng tiến hành cuộc gặp gỡ chính thức.

Vẫn là lúc 9 giờ sáng; lần này bên Mỹ không đến muộn. Lý Sâm Trí ngồi xuống bàn đàm phán và đặt một chiếc túi xách da đen lớn lên mặt bàn.

Chiếc túi này khá nổi bật, nhưng anh ta không mở nó ra mà chỉ để nó ở đó thôi.

Thông thường, trên bàn đàm phán chỉ có cốc nước và các tài liệu; bất kỳ vật thứ ba nào xuất hiện đều gây cảm giác khó chịu cho các bên tham gia cuộc đàm phán, giống như có hạt cát bay vào mắt.

Mỗi vật thứ ba đó thực chất đều là những công cụ được sử dụng một cách cẩn thận, nhằm gửi đi thông điệp tâm lý cho đối phương: “Nhìn này, tôi có vũ khí bí mật đấy.”

Nói cách khác, đó chính là hình thức áp đặt tâm lý lên đối phương.

Lý Sâm Trí lấy ra một cây bút bi tròn dài và nói: “Về mục đích của chuyến viếng thăm Trung Quốc lần này, chúng tôi đã thông báo cho phía Trung Quốc qua Đại sứ quán. Chúng tôi đến đây để điều tra tình hình thực hiện các hiệp định về quyền sở hữu trí tuệ tại Trung Quốc.”

Người phiên dịch của bên Mỹ đã dịch câu nói này bằng tiếng Trung thành thạo.

Trong vai trò đại diện chính, Zhang Yuejiao trả lời: “Trước hết, chúng tôi muốn khẳng định rằng chúng tôi không có nghĩa vụ phải chấp nhận những cuộc điều tra mà Mỹ đưa ra. Bạn có lý do gì để đến Trung Quốc tiến hành những cuộc điều tra đó?”

Lý Sâm Trí nói: “Chúng tôi tiến hành điều tra dựa trên Điều khoản đặc biệt 301.”

Zhang Yuejiao phản bác: “Đó chỉ là một điều khoản trong luật nội địa của các bạn mà thôi. Chúng tôi không công nhận và cũng không đồng ý rằng nó có thể được sử dụng làm cơ sở cho các cuộc đàm phán. Nếu muốn đàm phán, hãy dựa trên Hiệp định Uruguay của GATT, Công ước Bern và các công ước quốc tế khác; không thể dựa vào cái gọi là Điều khoản đặc biệt 301 được.”

Cuộc giao tiếp đầu tiên giữa hai bên xoay quanh vấn đề “Điều khoản đặc biệt 301”.

Bên Mỹ cho rằng điều khoản này có thể được áp dụng đối với các quốc gia khác.

Phía Trung Quốc khẳng định rằng nó hoàn toàn vô hiệu tại Trung Quốc.

Trần Kỳ c

“Hãy nói đi.”

Lý Sâm Trí nhìn anh ta và biết rằng người này rất quan trọng.

“Tôi muốn nhắc nhở một điều: Trung Quốc không phải là một tiểu bang của Mỹ!”

Trần Kỳ tiếp tục nói: “Chính sách ‘Đặc biệt 301’ của Mỹ chỉ là một cái bẫy mà thôi; các bạn đều hiểu rõ điều đó. Ai chấp nhận nó thì coi như đã sa vào bẫy. Nếu các bạn cứ tiếp tục lảm nhảm về vấn đề này, chúng tôi cũng không sao cả; chúng tôi có đủ thời gian để chơi trò chơi từ ngữ với các bạn.”

Sự thẳng thắn của Trần Kỳ khiến Lý Sâm Trí im lặng một lát.

Mỹ luôn dùng luật lệ của mình để áp đặt lên Toàn thế giới; ai vội vàng chứng minh bản thân thì chính là đã thừa nhận luật lệ của họ.

Lý Sâm Trí quay sang nhìn Lyle bên cạnh mình; Lyle gật đầu nhẹ, giọng nói của cô ấy nhẹ nhàng, không còn tranh luận về chủ đề này nữa, mà nói: “Trung Quốc chưa thực hiện nghiêm túc thỏa thuận về quyền sở hữu trí tuệ mà hai bên đã đạt được vào năm 1992; chưa có tiến triển đáng kể nào được ghi nhận, chưa có hành động kiên quyết trong việc đấu tranh chống lại hành vi vi phạm bản quyền, và quyền sở hữu trí tuệ của công dân Mỹ tại Trung Quốc vẫn chưa được bảo vệ đầy đủ. Chúng tôi rất tiếc về điều này.”

Zhang Yuejiao lập tức nói: “Nếu phía Mỹ cố tình phớt lờ những tiến bộ mà Trung Quốc đã đạt được trong việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, thì đó chính là sự phủ nhận sự thật và là hành động đổ lỗi có chủ đích. Chúng tôi đã sửa đổi luật bằng sáng chế, gia nhập Công ước Bern và Công ước Bản quyền Âm nhạc Quốc tế, đồng thời tăng cường cường độ thực thi pháp luật…”

Cô ấy liệt kê một số tiến bộ đã đạt được, sau đó nói tiếp: “Trung Quốc đã giữ lời và thực hiện những cam kết của mình. Ngược lại, các bạn lại không thực hiện những cam kết đó; luật bằng sáng chế của Mỹ vẫn chưa được sửa đổi theo yêu cầu của bản ghi nhớ. Các bạn có lý do gì để chỉ trích phía Trung Quốc chứ?”

Lý Sâm Trí nói: “Tôi thừa nhận rằng Trung Quốc đã có những tiến bộ trong lĩnh vực luật pháp về quyền sở hữu trí tuệ.”

“Vậy thì, các bạn có lý do gì để đến Trung Quốc tiến hành điều tra chứ?”

“Thật đáng tiếc, mặc dù Trung Quốc có những luật pháp tốt, nhưng họ lại không thực hiện nghiêm túc; vấn đề thực thi pháp luật ở đây vẫn còn rất nghiêm trọng. Tình trạng vi phạm bản quyền và sản xuất hàng giả ở Trung Quốc rất nghiêm trọng.”

Trần Kỳ nói: “Chúng tôi không thể chấp nhận lối suy nghĩ của phía Mỹ – c

Mỗi lần Trung Quốc đáp ứng yêu cầu của Mỹ, họ lại tiếp tục đưa ra những đòi hỏi mới.

Đàm phán chính là việc phải thoát khỏi khuôn khổ và nhịp độ đặt ra bởi đối phương, và không được sa vào bẫy ngôn từ.

Trong khoảnh khắc yên tĩnh ngắn ngủi đó, Lý Sâm Trí liên tục gặp thất bại; tất cả các cái bẫy mà anh ta đã dựng đều bị vượt qua. Anh ta vuốt ve cây bút bi một lúc rồi cuối cùng cũng cầm lấy chiếc cặp hồ sơ.

Từ trong cặp, anh ta lấy ra vài đĩa CD và băng video, cười nói: “Hãy xem này, đây chính là những sản phẩm vi phạm bản quyền của các bạn!”

Anh ta đưa những thứ đó cho đại diện phía Trung Quốc. Mọi người lần lượt xem qua; đó đều là những bộ phim kinh điển như “Người đẹp trong thời loạn”, “Terminator”, “Nhà trẻ nhỏ giỏi giang”, “Batman”… Ngoài ra còn có cả những đĩa CD gồm các bài hát của Mỹ, do Michael Jackson, Mariah Carey, Whitney Houston và những nghệ sĩ khác thể hiện.

Tuy nhiên, trên bìa các đĩa CD đều ghi rõ là sản xuất bởi các công ty nước ngoài.

Một đại diện đặt câu hỏi: “Rõ ràng trên đó ghi là sản xuất bởi các công ty nước ngoài mà?”

Lý Sâm Trí trả lời: “Các hãng phim Mỹ hoàn toàn không cấp phép cho bất kỳ quốc gia nào sao chép đĩa CD. Ngay cả trong những quốc gia nằm dưới sự kiểm soát của chúng tôi, cũng không ai dám làm điều đó.”

“Vậy tại sao anh lại nói rằng chúng là do các nhà sản xuất Trung Quốc làm?”

Lý Sâm Trí tiếp tục: “Kẻ trộm chính là ở Trung Quốc; tôi có bằng chứng. Những kẻ vi phạm bản quyền đó chính là công ty Shenzhen Shenfei của các bạn!”

Shenzhen Shenfei Laser Optical Systems Co., Ltd. là nhà sản xuất đĩa laser đầu tiên và lớn nhất ở Trung Quốc, đồng thời cũng là công ty nhà nước duy nhất trong lĩnh vực này.

Lý Sâm Trí nói tiếp: “Chúng tôi đã thông qua các cơ quan chuyên môn để kiểm định, và những điều tra viên của chúng tôi cũng đã ghi lại được một số hình ảnh thú vị.”

Anh ta ném một đống tài liệu kiểm định và những bức ảnh sang phía đại diện Trung Quốc. Trên những bức ảnh, có cảnh các gian hàng vi phạm bản quyền đang hoạt động mạnh mẽ ở khu vực Đồng bằng Sông Châu Giang; những thùng đĩa CD được chất đầy trên xe.

Phía Trung Quốc có vẻ hơi bối rối. Họ không thể phủ nhận những điều này; trước khi Trung Quốc tiến hành các biện pháp kiểm soát chặt chẽ, người Mỹ chắc chắn đã tiến hành điều tra từ lâu rồi.

Zhang Yuejiao nói: “Chúng tôi đã tiến hành điều tra và nghiên cứu về tình hình ngành sản xuất đĩa laser, sau đó đã triển khai các hành động tập trung để thanh lọc các gian hàng âm nhạc ở miền

Một bản ghi hình khác cũng là một cuộn băng video.

Trương Nguyệt Tiêu nói: “Đây là những đoạn video chúng tôi quay về tình hình thực hiện luật bản quyền; trong đó có cả các hoạt động trấn áp việc vi phạm bản quyền âm nhạc quy mô lớn ở các khu vực như Quảng Đông, cũng như các buổi tối chuyên đề do Cục Bản quyền Quốc gia tổ chức để tuyên truyền và giới thiệu về Luật Bản quyền…”

“Tôi không hứng thú muốn biết điều đó!”

Chưa kịp nói hết, Lý Sâm Trí đã ngắt lời.

Trương Nguyệt Tiêu vẫn tiếp tục đẩy cuốn sách trắng về phía anh ta và nói: “Xin hãy xem cuốn sách trắng này, trên đó có……”

Lý Sâm Trí càng lúc càng tỏ ra thái độ kiêu ngạo, thậm chí ném cuốn sách trắng xuống một bên và nói: “Không cần thiết đâu! Chúng tôi đến Trung Quốc để điều tra, chứ không phải để đọc các tài liệu.”

Thái độ của anh ta khiến mọi người đều tức giận.

“Ông Lý Sâm Trí, Mỹ được coi là một quốc gia văn minh, nhưng ông lại không hề có chút lịch sự cơ bản nào cả!”

“Mỹ hoàn toàn không có thiện chí!”

“Ông thực sự đến đây để đàm phán sao?”

Phía Mỹ cũng không hề kém cạnh, và lập tức bắt đầu tranh cãi.

Trần Kỳ đột nhiên đứng dậy, đặt hai tay lên mặt bàn và nhìn anh ta cười nói: “Tôi có thể hiểu thái độ của ông. Ông chỉ đang giả vờ làm việc một cách qua loa, bởi vì ông chỉ là một tướng lĩnh nhỏ bé ở hàng sau thôi. Nếu những người đứng sau lưng ông không đưa ra quyết định, thì ông cũng không dám tự quyết định bất cứ điều gì!”

“Điều này là sự xúc phạm! Ông phải xin lỗi tôi!”

Lý Sâm Trí mặt đỏ bừng, dường như rất tức giận.

Trần Kỳ tiếp tục nói: “Nếu vậy thì chúng ta không cần phải tiếp tục đàm phán nữa. Chúng ta đi thôi!”

Anh ta thực sự quay người và bỏ đi.

Trương Nguyệt Tiêu vẫy tay, bảo mọi người đứng dậy và theo sau, để lại phía Mỹ một mình trong phòng đàm phán.

Ngay khi họ rời đi, Lý Sâm Trí lại trở lại với vẻ mặt bình thường và nói: “Thật là một kẻ khó đối phó!”

Lair nói: “Anh ta rất giỏi trong việc đánh đứt nhịp độ cuộc đàm phán, khiến mọi người phải bắt đầu lại từ đầu. Họ sẽ quay lại chứ?”

Lý Sâm Trí nhìn đồng hồ và nói: “Chắc chắn rồi!”

Quả nhiên, sau một khoảng thời gian ăn trưa, phía Trung Quốc lại xuất hiện trong phòng đàm phán, như thể không có gì xảy ra vào buổi sáng hôm đó.

Lair xinh đẹp nhìn thấy họ bước vào và đột nhiên chủ động nói: “Ông Chen, các ông đã nghỉ trưa tốt chứ?”

“Cũng tạm

Trần Kỳ cười nói.

“Cũng được thôi, đại sứ quán đã gửi đến pizza, nhưng tôi lại muốn thử những món ăn truyền thống của Trung Quốc hơn.”

“Tôi có thể giới thiệu cho các bạn một số món ngon nhất ở kinh thành này, chẳng hạn như đậu phụ nấu canh, nghe nói loại này có thể chống virus, và các bạn đang rất cần nó……”

Hai người bắt đầu trò chuyện vui vẻ; Leir cũng đã gọi mời những đại biểu khác tham gia vào cuộc trò chuyện này.

Cô ấy trẻ trung xinh đẹp, nói chuyện nhẹ nhàng du dương; khi cố tình tỏ ra thân thiện như vậy, chắc chắn không ai có thể tỏ thái độ khó chịu cả.

Zhang Yuejiao nhếch môi.

Chính công việc của Leir là như vậy – trong những lúc thích hợp, cô ấy giúp xoa dịu không khí, để Lý Sâm Trí và Trần Kỳ có thể đối thoại với nhau một cách hòa thuận, một người đỏ mặt, một người tái nhợt.

Một lát sau, hai bên lại ngồi xuống hai bên bàn để tiếp tục cuộc đàm phán buổi chiều.

Nhưng cũng giống như buổi sáng, cuộc đàm phán lại bắt đầu tranh cãi.

“Các bạn đưa ra những đoạn băng video đó, có nghĩa là các bạn thừa nhận Trung Quốc đang có hành vi vi phạm bản quyền trầm trọng? Các bạn sao chép trái phép những bản nhạc, sách vở, phim ảnh và phần mềm máy tính của Mỹ… Nước ‘Trung ương’ này đã trở thành một ‘vương quốc vi phạm bản quyền’ rồi!”

“Đây là những lời vu khống đối với Trung Quốc; các bạn phải rút lại những lời đó ngay!”

“Theo những thông tin chúng tôi có được, tất cả 26 nhà sản xuất đĩa laser của Trung Quốc đều đang tham gia vào hoạt động vi phạm bản quyền. Sản phẩm của họ không chỉ được bán trong nước mà còn được xuất khẩu ra nước ngoài, đến Châu Mỹ, ngay tại cửa nhà chúng ta…”

“Chúng tôi đã đạt được những kết quả đáng kể trong việc kiểm soát tình hình này!”

“Những kết quả đó của các bạn vẫn còn xa mới đạt đến tiêu chuẩn của chúng tôi!”

Phía Mỹ không đưa ra bất kỳ đề xuất nào để giải quyết vấn đề, mà chỉ liên tục áp đặt áp lực lên Trung Quốc; phía Trung Quốc thì đáp trả lại, cứ thế mà cãi vã nhau, không hề có ý nghĩa gì cả.

Điều này hoàn toàn chứng minh lời nói của Trần Kỳ – Lý Sâm Trí thực sự không thể đưa ra quyết định nào cả.

Khi cuộc đàm phán kết thúc, mọi người đều cảm thấy mệt mỏi và bắt đầu chuẩn bị rời đi. Trần Kỳ và Lý Sâm Trí nhìn nhau, và trong khoảnh khắc đó, họ hiểu rằng: giữa Trung Quốc và Mỹ, sẽ không thể đạt được thỏa thuận nào trước khi đến giai đoạn cuối cùng.

Nhưng những bước đi trung gian vẫn cần phải ti