Nhưng tại sao Trần Nhược lại có tên trong danh sách những người được chọn để tham gia bộ phim này?

Vấn đề đầu tiên mà Lý Í nghĩ đến chính là vấn đề ngôn ngữ. Cô không biết Vương Gia Vệ dự định gì, nhưng cô không muốn Trần Nhược trở thành một “vật trang trí” trong phim – người chỉ biết mím miệng mà không nói lời nào.

Ngay cả khi đạo diễn là Vương Gia Vệ đi nữa, cũng không thể chấp nhận được điều đó.

Vì vậy, cô đã trực tiếp hỏi ra.

Kỳ Vân Thiên gãi đầu và nói: “Anh ấy nói tiếng Anh rất giỏi, thậm chí còn giỏi hơn tôi nữa; hoàn toàn không hề có giọng đặc trưng của người nào đó. Nếu anh ấy không nói gì cả, tôi cứ tưởng anh ấy đã sống ở Mỹ nhiều năm rồi đấy. Lần trước khi chúng ta gặp Vương Gia Vệ, người phiên dịch tiếng Pháp cũng là người Mỹ; Trần Nhược đã nói chuyện với anh ấy bằng tiếng Anh suốt quá trình gặp mặt. Tôi đoán là Vương Gia Vệ đã xem xét kỹ lưỡng vấn đề này từ trước rồi; nếu không, sự khác biệt ngôn ngữ có thể không thành vấn đề với các đạo diễn khác, nhưng với ông ấy thì chắc chắn không thể được.”

Lý Í quay sang hỏi Trần Nhược: “Em đã luyện tập chưa?”

Trần Nhược không thể nói rằng mình vì mối quan hệ với Phan Trình Dung mà suýt nữa trở thành một diễn viên, nên chỉ có thể nói dối: “Đúng vậy, em đã học từ khi còn nhỏ qua việc xem TV; em rất thích xem những bộ phim về người hùng cứu người trên bãi biển ấy.”

Lý Í tức giận nói: “Bãi biển siêu anh hùng ư… Lần này đi đến Hollywood rồi, nếu không biết gì thì đừng cố gắng nói gì cả. Em vẫn nhớ chuyện lần trước với Bresson… Suýt nữa thì em phát điên mất. Em không yêu cầu em phải làm gì để vinh danh học viện điện ảnh của chúng ta đâu, nhưng ít nhất cũng đừng để người ta coi thường em, được chứ?”

Kỳ Vân Thiên hỏi: “Mẹ ơi, theo mẹ thì em nên đi không?”

Lý Í trả lời: “Giống như thầy Huang, thầy Ye đã nói rồi… Nếu không đi tham gia bộ phim của Vương Gia Vệ, con còn muốn tham gia bộ phim nào nữa chứ? Sau này muốn đóng vai Yang Guo hay Linghu Chong à? Con phải đi, nhất định phải đi!”

Nói xong, Lý Í lại thay đổi giọng điệu: “Sau khi con đi rồi, Kỳ Vân Thiên mẹ nhất định phải theo dõi con cẩn thận, đừng để con làm gì sai trái, hiểu chưa?”

……

Nếu phải hỏi rằng vào đầu thế kỷ 21, khu vực nào có ảnh hưởng sâu sắc nhất đến gu thẩm mỹ của khán giả đại lục trong lĩnh vực điện ảnh, thì Hồng Kông xếp thứ hai; không có nơi nào dám tự nhận mình đứng đầu cả.

Từ “Đông Thành Tây Tựu” đến “Đại Họa Tây Du”, từ “Cậu Bé Nghịch Ngợm” đến “Thời Gian Rực Rỡ”, từ “Thần Cờ Bạc” đến “Đường Đua Không Lối Thoát”… Những bộ phim Hồng Kông này đã ảnh hưởng sâu sắc đến hai thế hệ người Trung Quốc đại lục. Chẳng ai trong số những người sinh sau những năm 80, 90 lại không lớn lên cùng những bộ phim này.

Trụ sở của công ty sản xuất phim Zedong nằm ở Causeway Bay, là một tòa nhà ba tầng độc lập. Trần Nhược và Kỳ Vân Thiên ngồi trên chiếc xe hơi do công ty cử đến đón họ; vừa đến nơi, họ đã bị một nhóm người chặn lại.

Chiếc xe đang rẽ vào gara của tòa nhà thì bị khoảng mười người chặn lại – tất cả đều là những người trẻ tuổi, khoảng 20 tuổi, nam nữ đều có vẻ ngoài trẻ trung và ăn mặc thời trang. Mỗi người đều cầm trên tay những tấm biển bằng các loại vật liệu khác nhau, trên đó viết tên và số điện thoại bằng tiếng Trung và tiếng Anh.

Chẳng hạn, người con gái đang nằm sát cửa sổ xe bên cạnh Trần Nhược, với hàng lông mi dày và đôi mắt to, đôi môi đỏ rực, trông vừa quyến rũ vừa gợi cảm; cô ấy dùng bộ ngực cao của mình để đè một tờ giấy trắng lên kính xe, trên đó viết tên “Sunny”, Trương Gia Kỳ, số điện thoại xxxxxxx.

Mặc dù bị chặn lại, tài xế vẫn tỏ ra rất thoải mái; sau khi gọi điện thoại một hồi, anh ta nhìn thấy ánh mắt của Trần Nhược qua gương chiếu hậu và nói bằng giọng Quảng Đông kém duyên: “Ông Chen thích những cô gái trưởng thành và quyến rũ như thế này à? Có thể gọi họ ra chơi vào buổi tối được đấy.”

Kỳ Vân Thiên ho khan một tiếng và hỏi: “Những người này là ai vậy?”

Tài xế ngáp một cái và trả lời: “Toàn là những người trẻ muốn thành danh thôi. Họ nghe nói đạo diễn sắp quay một bộ phim mới nên đến đây xem có cơ hội gì không… Nhưng làm sao họ có cơ hội được chứ, vô ích thôi.”

“Bạch bạch bạch!”

Người con gái kia bắt đầu gõ vào cửa sổ xe bên cạnh Trần Nhược và còn vẫy tay, dường như muốn anh ta hạ cửa sổ xuống.

Tài xế cười và nói: “Ông Chen yên tâm đi, họ không thể nhìn thấy bên trong đâu. Nhưng nếu ông thích, những cô gái hay chàng trai này đều có thể đi chơi cùng ông được… Tuy nhiên, phải đảm bảo an toàn nhé.”

Ngoài ra, đừng để các phóng viên ảnh chụp được, cũng đừng để họ lén lút chụp ảnh bạn. Những diễn viên nhỏ bé thì rất khó có cơ hội nổi bật; họ cũng rất khôn ngoan mà.”

Chết tiệt, phiền phức quá… Vậy tôi nên đi gặp người yêu tạm thời hay đi gặp đồng đảng bí mật vậy? Trần Nhược cười ha hả và nói: “Nhanh lên, đi thôi.”

“Xin lỗi anh Chen, hãy đợi thêm chút nữa; khi nhân viên bảo vệ của chúng tôi đến, chúng ta sẽ có thể đi được.”

Họ lại phải đợi thêm một lát trong xe, rồi hai nhân viên bảo vệ mặc đồng phục màu xanh bước ra từ tòa nhà nhỏ đó. Có vẻ như đó là một quy tắc đã được định sẵn; ngay khi họ xuất hiện, nhóm người đàn ông và phụ nữ kia lập tức tản đi.

Sau khi vào gara, Vương Mạc Kính và một ông chủ khác của công ty, Liu Zhenwei, đang đợi họ ở đó. Chưa kịp xe dừng hẳn, Trần Nhược và Kỳ Vân Thiên đã vội vàng nhảy xuống xe, liên tục nói lời xin lỗi.

Liu Zhenwei chào hỏi họ một lát rồi đi lo công việc của mình, để lại Vương Mạc Kính và vài trợ lý ở phòng họp để tiếp tục trò chuyện. Lần này, Vương Gia Vệ khác hẳn so với lần trước; anh ấy nói rất nhiều, không ngừng nghỉ. Anh ấy là người Thượng Hải, mặc dù lớn lên ở Hồng Kông nhưng vẫn còn chút giọng điệu đặc trưng của người Thượng Hải; so với người Hồng Kông bản địa, giọng Quan thoại của anh ấy đã rất tốt rồi.

“Thời gian rất ngắn, chỉ có ba tháng thôi. StudioCanal yêu cầu tôi phải hoàn thành toàn bộ việc quay phim trong vòng ba tháng này, bởi vì bộ phim này sẽ là bộ phim mở màn cho Liên hoan Phim Cannes vào tháng 5 năm sau,” Vương Gia Vệ nói. “Tôi dự định bắt đầu quay vào tháng Giêng và hoàn thành trong vòng hai tháng. Ban đầu, vai diễn của nhân vật Noze được dành cho Jude Law, nhưng sau đó Pierre rất thích nhân vật này và đã thuyết phục được sếp của anh ấy; ông ấy nói rằng bộ phim này không chỉ nên hướng đến thị trường phương Tây mà còn cần phải quan tâm đến Đông Phương nữa. Áp lực từ phía họ rất lớn, nên tôi cũng đành phải đồng ý. Bạn có biết không, chính vì điều này mà nữ chính mà tôi đã suy nghĩ trước đây giờ đã thay đổi rồi.”

6◇9◇Shū◇Bā

Vương Mạc Kính đeo kính râm, vẻ mặt nghiêm túc, trông có vẻ rất không hài lòng.

Chưa kịp Kỳ Vân Thiên mở miệng, Trần Nhược đã cười và nói: “Đạo diễn ơi, làm sao có chuyện đó được… Đừng dọa tôi nhé. Nếu ai biết điều này, họ sẽ nghĩ rằng Vương Gia Vệ bị nhà đầu tư ép buộc phải thay đổi nam nữ chính đấy.”

“Chắc cả những bà lau dọn ở khu Causeway Bay cũng không tin đâu.”

Ngay khi lời vừa dứt, Vương Gia Vệ bắt đầu cười, nhìn quanh và nói: “Tôi thường nói rằng, những kẻ ngốc mới là những người không thể làm nên một bộ phim hay được. Nhìn này, Nuo Zai thông minh biết bao; chỉ có những người thông minh như vậy mới có thể diễn xuất tốt được.”

Các trợ lý đều gật đầu đồng ý và bắt đầu nịnh hót Vương Gia Vệ bằng tiếng Quảng Đông.

Vương Gia Vệ mỉm cười, có vẻ rất thích thú.

“Được rồi, bây giờ tôi sẽ nói chuyện với Nuo Zai.”

Sau khi nghe đủ, Vương Gia Vệ vỗ tay một cái, và mọi người lập tức im lặng.

Anh ta nói với Trần Nhược: “Nuo Zai, tôi sẽ không nói dối bạn nữa. Lần này, tôi không mấy tin tưởng vào thành công của bộ phim này. Thời gian quá ngắn, kịch bản ban đầu là ý tưởng của tôi, nhưng cuối cùng lại do Lawrence Block viết. Vì việc làm ăn với những người Tây này rất phiền phức, nên chúng ta phải gửi kịch bản cho họ từ sớm. Hơn nữa, lịch chiếu lần này cũng đã được quyết định rồi… Những điều này hoàn toàn khác với những lần trước.”

“Tôi đã nói với A Wei rằng, nếu tiến hành quay phim theo cách này, chắc chắn sẽ không có kết quả tốt đâu. Tôi thực sự muốn thay đổi diễn viên chính, muốn để A Wei đóng vai nam chính… Nhưng trước đây, những người Tây đó không đồng ý, họ nói rằng A Wei không có khán giả… Ha ha, thật là đáng ghét.”