Hình phạt thực sự rất đau khổ; Nguyễn Ngọc Quán liên tục kêu gào thảm thiết, dùng tiếng kêu để giải tỏa nỗi đau.

Đã đánh hơn một giờ trời, Nguyễn Ngọc Quán đã ngất đi hai lần.

“Tôi nhận tội.”

Chỉ chưa đầy ba phút trên ghế điện, Nguyễn Ngọc Quán cuối cùng cũng đầu hàng và sẵn lòng thú nhận tội danh.

Người ghi chép bên cạnh lập tức cầm bút lên, trong khi Chu Lăng Vân tiến lại và yêu cầu họ thả anh ta xuống, đồng thời gọi nhân viên y tế đến chữa trị vết thương cho anh ta.

“Tên, mã hiệu, chức vụ.”

“Tiền Xuyên Chún Lang, đại úy đặc vụ thuộc Đội Đặc nhiệm Thượng Hải, mã hiệu là Thủy Thảo, là trưởng nhóm Thủy Thảo.”

Nguyễn Ngọc Quán cúi đầu và từ từ nói ra; hình phạt này thực sự không thể chịu đựng được. Ban đầu, anh ta còn cố gắng kiên nhẫn, nhưng sau đó thì thực sự không thể chịu nổi nữa.

“Các thành viên trong nhóm của bạn đã thực hiện những nhiệm vụ gì?”

“Trong nhóm của tôi chỉ có hai người, đó là Ogasa Hiroyuki và Akayama Shigeru. Ogasa Hiroyuki dùng mã hiệu Lạc Trung Luân, còn Akayama Shigeru dùng mã hiệu Lâm Thu Sử; họ sống cùng nhau, địa chỉ là…”

Nguyễn Ngọc Quán nhanh chóng kể ra tất cả thông tin, bao gồm cả những thông tin mà nhóm họ đã cung cấp và những người liên quan.

Ngoài Ngụy Trí Bình đã bị phơi bày, còn có Chen Junmao và một sĩ quan khác làm việc tại Bộ Tư lệnh, nhưng cấp bậc của ông ta không cao, chỉ là đại úy mà thôi.

Những thông tin mà họ đã cung cấp, Nguyễn Ngọc Quán cũng kể ra từng chi tiết.

“Chỉ có hai thành viên trong nhóm à?”

Mắt Chu Lăng Vân hơi nhíu lại. Nguyễn Ngọc Quán gật đầu và nói: “Theo lý thuyết, một nhóm tình báo bình thường nên có năm người, nhưng chúng tôi mới đến đây không lâu, hai người còn lại vẫn chưa đến.”

Lời giải thích của anh ta có vẻ hợp lý; việc một nhóm tình báo mới được thành lập mà chưa đủ người là điều bình thường.

Nhưng Chu Lăng Vân không dễ dàng bị lừa đâu. Mặc dù không thấy biểu cảm trên khuôn mặt ông ta, nhưng Chu vẫn cảm thấy có điều gì đó không ổn.

“Đưa họ xuống tù trước đã, mang theo Lâm Thu Sử.”

Chu Lăng Vân không tiếp tục thẩm vấn nữa; ông sẽ kiểm tra lại những thông tin mà Nguyễn Ngọc Quán đã cung cấp, và sau khi hoàn tất việc thẩm vấn cả ba người, ông sẽ đưa ra quyết định cuối cùng.

Đối với Lâm Thu Thạch, Chu Lăng Vân không hề kiêng nể gì cả, ngay lập tức bắt đầu tra tấn anh ta. Họ đánh Lâm Thu Thạch đến mức anh ta gần như ngất đi vài lần mới bắt đầu thẩm vấn. Trước đó, Lâm Thu Thạch đã liên tục kêu nài muốn thú nhận tội danh, nhưng vẫn bị đánh đến mức gần chết.

Những lời khai của Lâm Thu Thạch hoàn toàn trùng khớp với những gì Nguyễn Ngọc Quán đã nói. Anh ta chỉ biết rằng mình thuộc quyền quản lý của Nguyễn Ngọc Quán. Trước đây, ba người họ cùng làm một nhóm và đang hoạt động ngầm tại Tô Châu. Sau sự việc của Iijima Naoto, họ tất cả đều rút lui và ẩn náu. Người đứng đầu bộ phận tình báo Đặc cao Khoa tại Thượng Hải mới, Nagakawa, đã sắp xếp cho họ tiếp tục hoạt động ngầm tại Nam Kinh dưới những danh tính mới, tiếp tục phát triển các mạng lưới gián điệp và thu thập thông tin.

Họ chính là những kẻ thoát khỏi tay Trần Thụ.

“Trước đây, nhóm của các ngươi có bao nhiêu người?” Chu Lăng Vân hỏi. Lâm Thu Thạch ngẩng đầu lên và trả lời: “Tôi không rõ lắm. Chúng tôi bị cấm liên lạc với nhau. Trước đây, tôi và Ogasa Hiroji cũng không làm việc cùng nhau; mãi đến nhiệm vụ này, chúng tôi mới được phân vào cùng một nhóm.”

“Không thành thật à? Tiếp tục đánh đi.” Chu Lăng Vân lạnh lùng nói. Lâm Thu Thạch sợ hãi run rẩy và vội vàng nói: “Tôi không giấu gì cả, tôi thực sự không biết. Nhưng tôi đoán rằng nhóm của chúng tôi còn có những người khác nữa. Khi chúng tôi rút lui, là trưởng nhóm Tagawa thông báo với tôi rằng cả năm người trong nhóm trước đây đều phải rời đi vì trưởng nhóm Iijima đã bị bắt.”

Năm người?

Chu Lăng Vân nhíu mắt lại. Nguyễn Ngọc Quán chỉ nói rằng có hai người, với lý do là số lượng thành viên chưa đủ đủ. Nếu năm người đó trước đây từng là một nhóm, thì khi được điều động đến Nam Kinh, họ lẽ ra phải cùng nhau đến, dù có sự chậm trễ thì cũng không thể kéo dài đến vài tháng.

Rất có thể Nguyễn Ngọc Quán không thành thật, không nói sự thật, và đang cố gắng bảo vệ hai đồng đội khác của mình.

Sau khi làm rõ tình hình của Lâm Thu Thạch, Lạc Trung Luân cũng bị đưa đến đây. Giống như Lâm Thu Thạch, anh ta cũng bị đánh trước. Khi biết rằng trưởng nhóm và các đồng đội khác đã thú nhận tội danh, anh ta không thể chịu đựng được lâu và nhanh chóng cung khai mọi thứ. Những gì anh ta đã làm, Lâm Thu Thạch và trưởng nhóm đều biết rõ; việc giấu giếm không có ý nghĩa gì, thà thú nhận để ít phải chịu đựng hơn.

Tuy nhiên, mối quan hệ của anh ta với Tanaka Junro – tức là Nguyễn Ngọc Quán – còn thân thiết hơn; từ khi cả hai cùng gia nhập đội đặc nhiệm, Tanaka Junro đã dạy anh ta rất nhiều điều, có thể coi anh ta như người thầy của mình.

Lần này khi đến Nanjing, khi Tanaka Junro phân công nhiệm vụ cho anh ta, ông ấy đã để anh ta tự chọn đồng đội. Danh tính của các đồng đội không được tiết lộ, chỉ có vài đặc điểm tính cách được nói qua.

Cuối cùng, anh ta đã chọn Lin Qiushi – người này dễ giao tiếp hơn và rất tỉ mỉ, nên anh ta cảm thấy yên tâm hơn khi hợp tác với anh ta.

Lúc đó, Nguyễn Ngọc Quán đã nói với anh ta về ba người đó.

“Dám không thành thật sao?”

Trong mắt Chu Lăng Vân lóe lên ánh sáng hung dữ; người đầu tiên dám lừa dối mình ngay cả sau khi bị đưa lên ghế điện, chính là Nguyễn Ngọc Quán.

Vì đã nói dối, nó phải chịu hình phạt.

Nguyễn Ngọc Quán vừa mới được điều trị vết thương thì lại bị kéo đến đây. Nhìn vào anh ta, Chu Lăng Vân lạnh lùng nói: “Ngươi thật là gan dạ, dám lừa dối ta… Đưa nó lên ghế điện, bắt đầu từ mức thấp nhất, và khiến nó phải hứng chịu đau đớn thực sự.”

“Tôi không, tôi không lừa dối bạn đâu.”

Nguyễn Ngọc Quán hoảng loạn kêu la, nhưng dù anh ta nói gì, van xin thế nào, Chu Lăng Vân vẫn không lay chuyển, và người ta đã bật máy điện.

Cơn đau dữ dội khiến Nguyễn Ngọc Quán cảm thấy như đang sống trong địa ngục; cơ thể anh ta run rẩy liên hồi, và không lâu sau đó, anh ta bắt đầu tiểu tiện và đại tiện không kiểm soát được.

“Chưa nói ra tên hai tên thuộc hạ kia à? Nếu không, tôi sẽ tăng cường điện áp lên nữa đấy.”

Chu Lăng Vân nói một cách bình thản, nhưng lần này thực sự làm anh ta sợ hãi; với tình trạng sức khỏe hiện tại của mình, anh ta không thể chịu đựng được nữa; nếu tiếp tục như vậy, có lẽ anh ta sẽ chết thật.

“Tôi… tôi sẽ nói.”

Nguyễn Ngọc Quán với khó khăn nuốt nước bọt và lẩm bẩm vài từ, rồi ngất đi.

“Trưởng phòng Chu, việc tra tấn này quá tàn nhẫn… Bây giờ không thể để anh ta tỉnh ngay được; ít nhất cũng phải đến sáng mai mới được.”

Nhân viên y tế tiến lên kiểm tra và báo với Chu Lăng Vân rằng lúc này sức khỏe của Nguyễn Ngọc Quán đã suy yếu đến mức nghiêm trọng, anh ta đang trong tình trạng hôn mê sâu.

“Hãy dùng cho anh ta những loại thuốc tốt nhất, kể cả sulfonamid nữa; tuyệt đối không được để anh ta chết.”

Chu Lăng Vân gật đầu. Lúc này không thể tiếp tục hỏi nữa; có thể chờ đợi đến ngày mai, khi anh ta tỉnh lại thì mới hỏi cũng không muộn.

Miễn là hai tay sai của anh ta không biết rằng mình đã bị bắt, họ sẽ không vội vàng trốn đi đâu cả.

“Trưởng phòng, đã khá muộn rồi; ông hãy về nghỉ ngơi trước đi.”

Nhi Quy đến gần, ba người bị thẩm vấn giờ đã là nửa đêm; trong toàn bộ văn phòng, chỉ còn lại phòng thẩm vấn này còn có người.

“Hãy để người canh gác ở lại; các bạn cũng nên về nghỉ sớm đi.”

Chu Lăng Vân gật đầu. Ba tay sai của Nhật Bản là những kẻ phạm tội nặng; phải giám sát chúng cẩn thận. Còn hai kẻ phản quốc kia, việc bắt chúng vào sáng mai cũng không sao cả.

Chúng sẽ khó mà trốn thoát hơn; hơn nữa, vì không biết tin tức về những tay sai của Nhật Bản, chúng chắc chắn sẽ không bỏ trốn đâu.

Sáng hôm sau, Chu Lăng Vân đến phòng thẩm vấn. Nguyễn Ngọc Quán đã tỉnh lại, nhưng sức khỏe vẫn rất yếu. Chu Lăng Vân liền tiến hành thẩm vấn ngay trong phòng giam.

“Hai tay sai đó là ai? Họ ở đâu?”

Nguyễn Ngọc Quán khó khăn gượng đầu dậy… Điều khiến Chu Lăng Vân ngạc nhiên là anh ta lại quay đầu đi mà không nói gì cả.

Rõ ràng anh ta đang nói dối; anh ta muốn bảo vệ hai tay sai của mình. Chỉ cần họ biết rằng mình gặp rắc rối, hoặc nếu phía Thượng Hải không nhận được thông điệp từ anh ta, chắc chắn họ sẽ thông báo cho hai người đó rời khỏi hiện trường ngay lập tức.

Anh ta có thời gian liên lạc cố định với phía Thượng Hải; hàng tuần, dù có chuyện gì xảy ra hay không, anh ta cũng phải gửi thông điệp báo cáo.

Nếu không gửi thông điệp đúng hạn, đến ngày hôm sau vẫn không thấy tin tức gì, họ sẽ cử người gửi tín hiệu yêu cầu rời khỏi hiện trường ngay lập tức, nhằm giảm thiểu thiệt hại.

Sau khi bị Văn phòng Tình báo Quân sự bắt giữ, anh ta hiểu rằng mình đã hết hy vọng sống sót.

Trước đây, đã có rất nhiều tay sai của Nhật Bản bị xử bắn; nếu mình bị bắt, kết cục cũng sẽ giống như vậy thôi.

Nguyễn Ngọc Quán là một người trung thành với Hoàng đế; anh ta sẵn lòng hy sinh tất cả vì Hoàng đế và Đế quốc.

Hôm qua, anh ta thực sự không thể chịu đựng nổi nữa, nên mới sẵn lòng nói ra sự thật; nhưng hôm nay, khi sức khỏe tạm thời ổn định hơn một chút, anh ta lại im lặng trở lại.

Anh ta hiểu rằng, trong tình trạng hiện tại, Văn phòng Tình báo Quân sự sẽ không thể tiếp tụ

“Không chịu nói phải không? Cậu tưởng rằng tôi không thể tìm ra họ sao? Khi tôi bắt được hai người đó, lúc đó cậu sẽ không thể sống nổi đâu.”

Chu Lăng Vân cười khẩy; sau bao ngày bắt giữ những điệp viên Nhật Bản, đây là lần đầu tiên anh gặp phải kẻ phản bội như vậy.

Hiện tại, dù không thể tra tấn anh ta, nhưng vẫn có cách để làm tổn thương tinh thần anh ta.

Nếu không thể làm gì với cơ thể anh ta, thì hãy tàn phá tâm hồn anh ta.

“Bắt đầu từ bây giờ, mọi người lần lượt tạo ra tiếng ồn cho anh ta, mỗi nửa giờ lại dừng lại một lát để anh ta nghỉ ngơi mười phút, sau đó tiếp tục.”

Chu Lăng Vân ra lệnh. Phương pháp tra tấn bằng tiếng ồn này là do anh ta phát hiện ra khi trước đây đối phó với các điệp viên Nhật Bản.

Thực ra, rất ít người có thể không quan tâm đến loại tiếng ồn này; người bình thường không thể chịu đựng được tiếng ồn kinh hoàng như vậy mãi, vì vậy mới cần thiết phải đặt ra khoảng thời gian nghỉ giữa các lần tạo tiếng ồn.

Trở lại văn phòng, Chu Lăng Vân lập tức gọi Ninh Chui đến.

“Hãy tìm một người có thân hình tương tự như Nguyễn Ngọc Quán, để ở trong nhà của anh ta, đừng để ai biết anh ta đã không còn ở đó nữa. Đồng thời, hãy báo cho Vương Thắng biết, phải nhanh chóng tìm ra những người đã đến Nanjing vào tháng Mười và tháng Mười Một năm ngoái, đặc biệt là những người đến từ khu vực Suzhou, Shanghai.”

“Khi điều tra, hãy chú ý đến việc này: đó là hai người đàn ông sống chung với nhau hoặc thường xuyên xuất hiện cùng nhau; một người tính tình hơi nóng nảy, còn người kia thì thanh lịch, điềm đạm.”

“Hãy tìm thêm vài người hàng xóm của Nguyễn Ngọc Quán – những người thường xuyên qua lại trước cửa nhà họ. Khi tìm thấy nghi phạm, hãy ngay lập tức yêu cầu họ nhận dạng xem liệu có ai trong những tháng gần đây đã từng đến con hẻm của họ không.”

Những đặc điểm tính cách của hai người này là do Lạc Trung Luân chỉ đạo cung cấp; chắc chắn họ đang ở Nanjing, và rất có thể đang sống chung với nhau.

Với nhiều manh mối như vậy, Chu Lăng Vân tin rằng không lâu nữa, họ sẽ tìm thấy họ.

“Vâng.”

Ninh Chui nhận lệnh. Anh ta đã biết rằng sáng nay trưởng phòng đã đưa Nguyễn Ngọc Quán đi thẩm vấn, nhưng kết quả là Nguyễn Ngọc Quán không hề thú nhận gì cả, tức là hôm qua anh ta đã lừa dối họ.

Nguyễn Ngọc Quán sẽ gặp rất nhiều rắc rối trong những ngày tới… Tất cả mọi người đều rất rõ ràng về mức độ căm ghét mà trưởng phòng dành cho người Nhật Bản.

Nếu làm phật lòng trưởng phòng, sau này anh ta chắc sẽ khó mà sống nổi, hàng ngày phải chịu đựng nỗi đau khổ.

  Khi “Nhím bùn” ra điều tra vụ án, Vương Thắng cũng đã huy động những người khác tham gia; kể cả Phùng Vĩnh và Nham Ngũ – tám người vẫn đang trong giai đoạn huấn luyện – cũng được sử dụng để hỗ trợ công tác tìm kiếm.

  Chỉ trong vòng chưa đầy hai ngày, họ đã loại trừ được hàng chục nghi phạm. “Nhím bùn” mang những bức ảnh đi để mọi người nhận dạng, và cuối cùng cũng tìm thấy người từng có mặt ở con hẻm Nguyễn Ngọc Quán.

  “Trưởng phòng, chúng tôi đã tìm thấy người rồi. Đó là Trương Minh Chân, 25 tuổi, đến từ Thượng Hải. Anh ta thường xuyên đi khắp các con hẻm để viết thư hoặc thiệp mời cho mọi người, với mức giá không cao lắm. Anh ta đã đến con hẻm đó vài lần, và có người thấy anh ta tiếp xúc với Nguyễn Ngọc Quán. Người ở cùng với anh ta là chú của anh ta, tên là Đinh Vinh Định, 31 tuổi; Đinh Vinh Định là một thợ sửa giày, nhưng chỉ sửa giày ngay tại nhà mình mà thôi.”

  “Các bạn đã theo dõi người đó chưa?” Chu Lăng Vân hỏi.

  “Đã theo dõi hết rồi,” “Nhím bùn” ngay lập tức trả lời.

  “Tốt, đưa họ vào tù.”

  Chu Lăng Vân đứng dậy. Lối sống của hai người này rất giống với Lạc Trung Luân; một người ở ngoài, người kia thì ở nhà. Bình thường, khi có người ở nhà, người khác sẽ không thể xâm nhập để điều tra được.

  Trương Minh Chân mới đến đây gần đây, lại có tiếp xúc với Nguyễn Ngọc Quán, và hơn nữa hai người lại ở cùng nhau; khả năng anh ta là gián điệp đã lên đến tám mươi phần trăm.

  “Nguyễn Ngọc Quán…”

  Bên trong phòng giam, Nguyễn Ngọc Quán đang nhắm mắt nghỉ ngơi, trông rất mệt mỏi. Trong hai ngày qua, Chu Lăng Vân không hề tra tấn anh ta về thể xác, nhưng những âm thanh chói tai ấy thực sự khiến anh ta rất khổ sở; anh ta ước gì mình bị điếc đi, để không phải tiếp tục chịu đựng nỗi đau này nữa. Nếu không bị kiểm soát chặt chẽ, có lẽ anh ta đã tự làm mình bị thương đầy người rồi.

  Nghe thấy Chu Lăng Vân gọi mình, Nguyễn Ngọc Quán quay đầu lại nhưng không nói gì.

Chỉ cần kiên trì thêm hai ngày nữa, anh ta sẽ có thể bảo vệ được những người dưới quyền mình. Tối nay chính là lúc anh ta thường xuyên gửi thông điệp đến Thượng Hải; nếu họ không nhận được tin nhắn của anh ta, họ chắc chắn sẽ chuẩn bị sẵn sàng để đối phó.

Nếu đến ban ngày mai mà vẫn chưa nhận được tin nhắn từ anh ta, ngay lập tức sẽ có người thông báo cho họ rời khỏi đó.

“Anh tưởng rằng nếu anh không nói ra, họ sẽ có thể trốn thoát sao?”

Chu Lăng Vân nhìn anh ta lạnh lùng và tiếp tục nói: “Trương Minh Chân, Đinh Vinh Định… Dù họ có che giấu tốt đến đâu đi nữa, chỉ cần đã từng tiếp xúc với anh, họ chắc chắn sẽ bị phát hiện. Anh không nói ra là vì muốn bảo vệ họ… Nhưng thật đáng tiếc, anh đã thất bại.”

Lông mi của Nguyễn Ngọc Quán đột nhiên rung động; trong lòng anh ta, những suy nghĩ hỗn loạn như sóng gió dữ dội đang cuồn trào.

Anh ta chẳng hề nói gì cả; anh đã chịu đựng biết bao đau khổ chỉ để họ có thể trốn thoát… Làm thế nào mà những người thuộc Cơ quan Tình báo Quân sự lại tìm thấy họ, và lại nhanh đến thế?

“Khi chúng ta bắt được họ và thấy anh, anh đoán họ sẽ nghĩ gì?”

Chu Lăng Vân cười; Nguyễn Ngọc Quán run rẩy.

Nếu cả hai người đó đều bị bắt và chứng kiến việc mình bị tra tấn, chắc chắn họ sẽ nghi ngờ rằng chính mình là kẻ đã phản bội họ. Đó là điều hiển nhiên… Khi bản thân mình bị bắt, anh ta đã ngay lập tức nghĩ đến khả năng Lin Thu Thạch và những người khác đã gặp nguy hiểm… Bởi vì chỉ có mình anh ta mới biết họ đang ở đâu.

“Ninh Chui, hãy thông báo cho mọi người chuẩn bị hành động… Chúng ta phải bắt sống họ.”

Nhìn thái độ của anh ta, Chu Lăng Vân biết rằng mình đã tìm đúng người… Hai người này chính là thành viên trong nhóm của mình, và cũng là những người mà anh ta luôn giấu kín thông tin về họ.

“Vâng.”

Ninh Chui nhận lệnh và rời đi; Nguyễn Ngọc Quán quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào Chu Lăng Vân.

“Cứ yên tâm… Sau khi bắt được họ, tôi sẽ khiến họ tin rằng chính anh là người đã phản bội họ… Tôi sẽ tra tấn họ, và không cần hỏi lời khai nào cả… Cho đến khi họ không chịu nổi nữa và tự nguyện thú nhận.”

“Những đau đớn mà anh phải chịu đựng mới chỉ bắt đầu thôi… Tôi rất muốn xem anh có thực sự mạnh mẽ đến mức nào… Và liệu anh có hối tiếc về những gì mình đã làm hay không…”

Nói xong, Chu Lăng Vân rời khỏi phòng giam… Việc canh giữ Nguyễn Ngọc Quán được thực hiện rất nghiêm ngặt; hai người thuộc bộ ph