0508 Người dịch bản “Tam Thể”

Trước đây, Trần Quý Liang đã chi 100.000 nhân dân tệ để mua bản quyền phim ảnh, trò chơi bằng tiếng Trung (kể cả phiên bản tiếng Hoa phồn thể) của “Tam Thể 1”, với thời hạn 10 năm.

Nói cách khác, chỉ cần bỏ ra một khoản tiền nhỏ là có thể đảm bảo rằng người khác sẽ không mua được bản quyền này.

Tại sao lại quyết định mua hết bản quyền vĩnh viễn vào năm nay?

Bởi vì cho đến cuối năm ngoái, Lưu Đào Lộ mới hoàn thành việc viết “Tam Thể 3: Thần Chết Vĩnh Sinh”.

Nếu quyết định mua bản quyền từ sớm với số tiền lớn, với nguồn thu nhập dồi dào, tâm trạng của Lưu Đào Lộ có thể sẽ hoàn toàn thay đổi, và ai biết được ông ấy sẽ viết “Thần Chết Vĩnh Sinh” như thế nào.

Hơn nữa, việc mua hết bản quyền vĩnh viễn có nghĩa là tất cả các hoạt động kinh doanh liên quan đến “Tam Thể” sau này sẽ do ByteDance Media đầu tư và vận hành. Lưu Đào Lộ vẫn sẽ tiếp tục nhận được tiền tác quyền (theo hợp đồng chia sẻ).

Đặc biệt là vì ông ấy đã ký kết hợp đồng với các nhà xuất bản ở Trung Quốc Đại lục và Hồng Kông; những hợp đồng này vẫn có hiệu lực trong suốt thời gian còn lại, không bị ảnh hưởng bởi việc mua hết bản quyền.

Khi đã mua hết bản quyền, việc triển khai các hoạt động kinh doanh là điều cần thiết. Bước đầu tiên, tất nhiên, là phải dịch “Tam Thể” sang tiếng Anh, và người được mời để thực hiện công việc này vẫn là Lưu Duy Khánh.

Mặc dù Lưu Duy Khánh đã di cư đến Mỹ từ khi còn nhỏ, nhưng mối liên hệ của anh ấy với Trung Quốc vẫn luôn được duy trì; anh ấy vẫn tiếp tục gửi các tác phẩm khoa học viễn tưởng đăng trên các tạp chí ở Trung Quốc.

Lưu Duy Khánh đã nhận giải Hugo từ sớm, và thậm chí giành giải này hai năm liên tiếp (thể loại truyện ngắn hay nhất).

Một người trẻ tuổi vừa là nhà văn khoa học viễn tưởng, vừa am hiểu cả Trung Quốc và Mỹ, chắc chắn là lựa chọn lý tưởng để dịch “Tam Thể” sang tiếng Anh.

Mỹ.

Từ thị trấn nhỏ Stoughton đến thành phố lớn Boston, thời gian di chuyển bằng tàu hỏa một chiều khoảng 45 phút.

Thời gian sáng tác chủ yếu của Lưu Duy Khánh chính là 90 phút mỗi ngày khi anh ấy đi lại bằng tàu hỏa.

Khi tàu hỏa đến ga, anh ấy gập máy tính xách tay lại và đi thẳng đến công ty – một công ty luật lớn.

Anh ấy làm luật sư chuyên về các vụ án bằng sáng chế công nghệ cao.

Khi học tại Harvard, anh ấy chuyên ngành văn học Anh-Mỹ và phụ kiện ngành tin học, và chỉ bắt đầu the

“Công ty chúng tôi vừa mới đạt được bản quyền toàn cầu cho loạt tiểu thuyết ‘Tam Thể’… ‘Tam Thể’ là một tác phẩm khoa học viễn tưởng xuất sắc, là nguồn tài sản tinh thần quý báu của toàn nhân loại; công ty chúng tôi hy vọng độc giả ở Châu Âu và Mỹ cũng có thể cảm nhận được sự hùng vĩ trong tác phẩm này…”

“Bạn có muốn đảm nhận vai trò dịch ‘Tam Thể’ sang tiếng Anh không?”

Liu Yükun lập tức gõ nhanh vào máy tính: “Cảm ơn sự tin tưởng của công ty bạn. Bản thân tôi rất thích ‘Tam Thể’ và đã đọc xong hai phần đầu của nó… Nhưng phần một của ‘Tam Thể’ chứa rất nhiều thông tin liên quan đến một thời kỳ đặc biệt; tôi không hiểu rõ về thời kỳ đó, nên e rằng khó có thể thực hiện tốt công việc dịch…”

Sau khi trả lời email, Liu Yükun tiếp tục giải quyết các công việc khác.

Khi một ngày làm việc kết thúc, anh lên tàu đi về nhà và như thường lệ, tiếp tục sáng tác truyện khoa học viễn tưởng trên tàu. Tác phẩm mà anh đang viết lúc này – “Giấy Trong Tay, Tình Yêu Trong Tim” – sẽ giành được cả Giải Hugo và Giải Nebula vào năm tới.

Về đến nhà, vợ anh – Lisa Tang – đang nấu ăn, và hai cô con gái cũng đã tan học trở về.

Lisa Tang cũng là người Hoa di cư đến Mỹ. Cô yêu thích lịch sử Trung Quốc và thích đọc tiểu thuyết cổ điển cũng như truyện kỳ ảo; thường xuyên tìm đọc các tác phẩm trên các trang web như Qidian và Jinjiang. Thậm chí, hai vợ chồng họ còn dự định cùng nhau viết một cuốn truyện kỳ ảo, và hiện đang ở giai đoạn ý tưởng ban đầu.

Trên bàn ăn, Liu Yükun nói: “Hôm nay tôi nhận được một email, một công ty Trung Quốc đề nghị tôi dịch ‘Tam Thể’.”

“Anh đã đồng ý chưa?” Lisa Tang hỏi với vẻ ngạc nhiên, bởi vì cô cũng là một fan của ‘Tam Thể’.

Liu Yükun lắc đầu: “Phần một của ‘Tam Thể’ rất khó để dịch; tôi không hiểu rõ về thời kỳ đó.”

Lisa Tang nói: “Chúng ta có thể đồng ý trước đã, sau đó tôi sẽ giúp anh tìm kiếm thông tin liên quan.”

Liu Yükun không trả lời ngay, mà hỏi lại: “Bạn có nghe nói đến ByteDance Film không?”

Lisa Tang đáp: “Không biết, có thể tìm hiểu trên mạng.”

Sau bữa tối, Liu Yükun chơi đùa cùng hai cô con gái, trong khi vợ anh rửa chén và đi tìm thông tin cho anh.

Một lát sau, Lisa Tang chạy về và nói: “ByteDance Film vừa được thành lập không lâu, là công ty con của ByteDance. ByteDance rất mạnh mẽ, đã niêm yết trên sàn chứng khoán Mỹ từ vài năm nay. Hơn nữa, người sáng lập công ty này mới chỉ hơn 20 tuổi thôi, và anh ấy đã bắt đầu sự nghiệp từ một nông thôn nhỏ.”

Ngày hôm sau, Liu Yükun đến công ty

“Anh không nghĩ rằng cái tên ‘ByteDance’ này khá hợp với phong cách sáng tác của anh sao?”

“Nếu anh không quen thuộc với thời đại đó, tôi có thể cung cấp một số tài liệu để giúp anh hiểu rõ hơn khi dịch. Việc giải thích bối cảnh lịch sử một cách chi tiết sẽ giúp độc giả Châu Âu và Mỹ hiểu rõ hơn nội dung sách… Đừng lo rằng việc mô tả quá nhiều sẽ ảnh hưởng đến doanh số bán hàng…”

Sau khi đọc email, Liu Yukun bật cười; anh thực sự cảm thấy gần gũi với cái tên “ByteDance”. Bởi vì anh là một lập trình viên yêu thích việc viết thơ.

Hai bên bắt đầu thảo luận về công việc dịch thuật; về tiền thù lao, họ không cần phải bàn bạc nhiều, chỉ cần chọn một mức giá mà cả hai đều chấp nhận là được.

Trần Quý Liang và Liu Yukun còn trò chuyện rất thoải mái; sau khi nói xong công việc, họ thậm chí còn bàn về thể loại khoa học viễn tưởng kiểu cyberpunk. Trần Quý Liang còn gửi cho Liu Yukun bản thảo của mình dành cho cuộc thi viết văn mới ra đời, đó là một truyện ngắn thuộc thể loại cyberpunk. Liu Yukun rất thích bản thảo đó; Trần Quý Liang tiếp tục gửi thêm phần thiết lập cốt truyện và chương đầu tiên – vào thời điểm đó, vì bận rộn với việc ôn tập chuẩn bị kỳ thi đại học, Trần Quý Liang chỉ hoàn thành được phần thiết lập và chương đầu tiên mà thôi.

Liu Yukun nhận xét: “Phần thiết lập cốt truyện của anh có vẻ khá cổ điển, nhưng suy nghĩ trong đó lại rất sâu sắc, đặc biệt là những phân tích về xã hội. Thay vì gọi đó là tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, có lẽ nó giống như những ẩn dụ về chính trị hiện đại hơn. Làm sao anh có thể viết được những điều này khi còn học trung học?”

Trần Quý Liang trả lời: “Tôi đã viết nó khi đang học lớp 12. Vì bận rộn với kỳ thi đại học, tôi không có thời gian tiếp tục viết, và bản thảo đó đã bị bỏ dở từ đó đến nay.”

Liu Yukun nói: “Anh hoàn toàn có thể hoàn thành nó.”

Trần Quý Liang trả lời: “Tôi vẫn còn nợ các độc giả một cuốn sách lịch sử chưa hoàn thành. Ban đầu dự định viết 9 tập, nhưng hiện tại tôi chỉ viết được 5 tập thôi.”

Liu Yukun ngạc nhiên: “Vậy ra anh là một nhà sử học à?”

Trần Quý Liang trả lời: “Có thể coi là vậy. Lúc đó tôi viết cuốn sách đó chỉ để dùng tiền thù lao để duy trì công ty của mình mà thôi.”

Sau khi trò chuyện mãi, hai bên kết thúc cuộc trao đổi. Liu Yukun, với lòng tò mò, đã tìm thông tin về Trần Quý Liang trên mạng Internet; càng tìm hiểu, anh càng ngạc nhiên. Cuối cùng, anh còn tìm thấy

Các giải thưởng nghệ thuật ở nước ngoài, bao gồm cả lĩnh vực văn học, điện ảnh, mỹ thuật, v.v., thì những yếu tố mang tính nhân đạo luôn là điều mà ban giám khảo ưa chuộng nhất.

Nếu cuốn “Tam Thể” được các thành viên ban giám khảo Giải Hugo đánh giá 90 điểm, thì phần mô tả về thời kỳ đặc biệt trong câu chuyện chắc chắn sẽ chiếm ít nhất 60 điểm. Chỉ có những yếu tố như vậy mới có thể giúp tác phẩm giành giải!

Tuy nhiên, vào thời điểm đó, “Tam Thể 2” và “Tam Thể 3” vẫn chưa được dịch ra, vì vậy các thành viên ban giám khảo không hề biết rằng hai phần tiếp theo sẽ mang lại những điều gì đặc biệt.

Liu Yukun, người đã dịch “Tam Thể”, dự kiến sẽ nhận giải Hugo cho truyện ngắn vào năm tới; anh ấy đã thiết lập liên lạc với ban giám khảo và có quyền đề cử các tác phẩm khoa học viễn tưởng. Có lẽ “Tam Thể” do anh ấy dịch sẽ giành giải vào năm sau.

“Nhà tư bản ơi, đến giờ tan ca rồi.”

“Đã đến đây.”

Trần Quý Liang trả lời tin nhắn WeChat rồi đi thang máy xuống bãi đậu xe ngầm, nhanh chóng bước vào chiếc xe hơi của Hứa Phong Ngâm.

Hai người đi ăn trước, sau đó xem phim.

Bộ phim “Thirteen Beauties of Jinling” do Lão Mưu Tử đạo diễn vừa mới ra mắt trong vài ngày qua, và Hứa Phong Ngâm nhất quyết muốn đi xem.

Khi đến rạp, số lượng khán giả khá đông.

Trần Quý Liang suốt quá trình xem phim hầu như không nói gì, chỉ ăn hạt bắp rang rồi ngủ thiếp đi; khi tỉnh dậy, bộ phim đã kết thúc.

Ra khỏi rạp, Hứa Phong Ngâm nói: “Bộ phim này có cái gì đó kỳ lạ, nhưng lại không thể nói rõ điều đó là gì.”

Trần Quý Liang cười và nói: “Chính xác là như vậy đấy. Đây là một vở kịch tầng lớp nhỏ-bổng được che đậy dưới vỏ bọc của những khó khăn quốc gia, và nó hoàn toàn phù hợp với xu hướng giải trí hiện nay của khán giả. Hơn nữa, để cạnh tranh với Oscar, đạo diễn sợ rằng các thành viên ban giám khảo Hollywood sẽ không hiểu ý của mình, nên đã dùng những giá trị chung như việc bảo vệ trẻ em và sự tự cứu rỗi con người để xây dựng cốt truyện. Vừa muốn doanh thu, vừa muốn giành giải thưởng quốc tế, lại còn phải tuân theo đường lối chính thống… Lão Mưu Tử muốn có tất cả, nhưng kết quả lại là không có bộ phim nào được làm hay cả.”

“Thirteen Beauties of Jinling” thì đã được đánh giá là tốt rồi; còn “Trên Vách Đá” ra mắt nhiều năm sau mới thực sự xuất sắc.

Nhiều người coi “Trên Vách Đá” là một bộ phim yêu nước, nhưng cũng có không ít khán giả cảm thấy nó khá kỳ lạ.

Thành phố dưới sự cai trị của Nhật Bản và phe Thần Tấm

Đã có thể trở thành một thành phố mẫu mực vào thời kỳ nước Cộng hòa Trung Hoa rồi đấy.

Cô ấy dắt anh ấy đi dạo phố, và khi cô ấy đi mua sắm quần áo trong trung tâm thương mại, anh ấy thì ngồi xuống lướt Weibo để giết thời gian.

Rất nhanh sau đó, anh ấy nhìn thấy một bài đánh giá về bộ phim và không khỏi nhấn “thích” cho người viết bài đó.

Bài đánh giá này nói rằng: “‘Kim Lăng Thập Tam Chai’ chính là phiên bản cắt giảm của ‘Tình Dục và Sự Tham Lam’.”

Bộ phim này đã được công chiếu ba ngày rồi, nhận được nhiều ý kiến trái chiều; có người khóc nức nở, có người tức giận mà chửi bới, và cũng không biết liệu đạo diễn kia có thể hoàn thành thỏa thuận cá cược hay không.

Việc tranh giải Oscar cho Phim Ngoại ngữ Xuất sắc nhất thì chắc là không thể, nhưng việc sử dụng sự kiện này để quảng bá bộ phim và thu về doanh thu thì hoàn toàn có thể.

Và họ còn làm điều đó một cách triệt để nữa.

Dùng thảm sát làm tiêu đề hút khán giả, dùng việc tham gia Oscar làm điểm bán hàng, lại dùng những người phụ nữ mặc áo dài xinh đẹp để thu hút sự chú ý, đồng thời khơi mào những cuộc tranh luận về vấn đề bình đẳng giữa gái mại dâm và sinh viên… Rõ ràng là họ muốn kiếm thật nhiều tiền từ doanh thu bán vé.

Tất nhiên, dù sao đi nữa, bộ phim này cũng không thể sánh kịp với “Kim Lăng, Kim Lăng” của Lục Thái Lang.

Sau này, Lục Thái Lang đã công khai thừa nhận: “Tôi không làm bộ phim này để dành cho người Trung Quốc xem, mà là dành riêng cho người Nhật Bản.”