Trong tiểu thuyết gốc, Tần Khả Tình không hề yêu Đinh Bồng, và cô cũng chẳng bao giờ hối tiếc vì đã lừa dối anh ta. Bởi vì trong câu chuyện gốc, cô là một người phụ nữ ham nhàn, thích cuộc sống xa hoa.

Mỗi ngày, cô phải sử dụng bột ngọc trai giá hai mươi lượng bạc để tránh xuất hiện nếp nhăn trên khuôn mặt. Quần áo mà cô mặc đều được may từ lụa vận chuyển từ Thiên Trúc và Ba Tư, chỉ để có vẻ ngoài trẻ trung hơn. Cô còn phải tắm bằng sữa dê hàng ngày, và cần có vài cô hầu gái phục vụ…

Lý do cô giúp Lưu Nhược Tùng lừa dối người khác chỉ là để bảo vệ danh tiếng của anh ta, nhằm thỏa mãn lòng tham của bản thân mình. Nếu không, khi Lưu Nhược Tùng bị đánh bại và mất đi quyền lực, cô cũng sẽ mất tất cả.

Trong bộ phim truyền hình, nhân vật này lại được thay đổi hoàn toàn. Việc cô lừa dối người khác không chỉ là do bất đắc dĩ, mà sau đó cô còn hối hận và yêu say đắm Đinh Bồng đến mức sẵn sàng hy sinh mạng sống vì anh ta.

Trong tiểu thuyết gốc, Tạ Tiểu Ngọc là một người phụ nữ đầy tham vọng và thông minh, muốn sáp nhập Giáo Pháp Ma Vương với Thần Kiếm Sơn Trang để thống nhất Võ Lâm và thâu tóm thiên hạ. Nhưng âm mưu của cô cuối cùng vẫn bị Đinh Bồng phá vỡ.

Trong phim, nhân vật Tạ Tiểu Ngọc cũng bị thay đổi hoàn toàn. Cô chỉ là một người đáng thương, không có gia đình để trở về, không có người thân để nhận diện, sống cô đơn và đau khổ.

Trong tiểu thuyết gốc, người đứng đầu Giáo Pháp Ma Vương tên là Cẩu Tiểu Lâu, ông sáng tạo ra loại kiếm ma độc đáo mang tên “Ý Như Thiên Ma Liên Hoàn Tám Thức” và từng thống trị Võ Lâm, áp đảo toàn bộ miền Trung Hoa.

Tuy nhiên, ông không hề xấu xa; ngược lại, ông rất công bằng và nghiêm khắc trong việc quản lý các tín đồ của mình, không cho phép họ vượt qua ranh giới nào. Chính điều này đã khiến các tín đồ bất mãn.

Cuối cùng, ba trong số bốn vị trưởng lão của Giáo Pháp Ma Vương đã quyết định phản bội, liên kết với năm môn phái lớn và Thần Kiếm Sơn Trang để tiêu diệt Giáo Pháp Ma Vương. Mặc dù Cẩu Tiểu Lâu đã thoát khỏi, nhưng ông không hề có ý định trả thù, thậm chí còn muốn chấm dứt sự tồn tại của Giáo Pháp Ma Vương.

Trong phim, người đứng đầu Giáo Pháp Ma Vương được đổi tên thành Nhiệm Thiên Hành – một kẻ hai mặt, vô tình và vô nghĩa. Kẻ này chỉ biết tranh đấu vì quyền lợi, muốn thống trị giang hồ, thậm chí không quan tâm đến cái chết của chính con gái mình.

Trong tiểu thuyết gốc, Lưu Nhược Tùng cũng giả dối hơn nhiều so với trong phim.

Trong phim, mặc dù hắn ta cũng rất không biết xấu hổ và gian xảo, nhưng thực sự hắn ta chưa bao giờ làm những việc đó.

Ngoài ra, những vị trưởng lão của giáo phái ma thuật – Kim Sư, Bạch Long, Đồng Lạc, Thiếc Yến – vốn có vai trò quan trọng trong tiểu thuyết gốc, thì trong phiên bản phim lại không hề xuất hiện. Ngược lại, những nhân vật như Bách Hiểu Sinh hay Kinh Vô Mệnh lại được thêm vào, trong khi những nhân vật này lẽ ra không nên có mặt trong phim.

Nói chung, so với tiểu thuyết gốc, phiên bản phim “Nguyệt Kiếm Quanh Dao” năm 1997 chỉ đơn giản là một tác phẩm fanfiction mà thôi. Tuy nhiên, so với phiên bản gốc được tiếp tục viết một cách thiếu sót bởi Tư Mã, phiên bản này, dù là tác phẩm fanfiction, vẫn vượt trội hơn cả về cả nội dung lẫn danh tiếng.

……

Sau khi nhận thức rõ về thế giới mình đang sống, Hạng Nam bắt đầu ăn mì của mình một cách yên bình. Đối với hắn, thế giới trong “Nguyệt Kiếm Quanh Dao” phiên bản 1997 không hề nguy hiểm chút nào. Bởi vì ba mươi năm trước, phe chính nghĩa và giáo phái ma thuật đã có một trận chiến ác liệt tại Hắc Mộc Nham; cả hai bên đều bị tổn thương nặng nề, và rất nhiều cao thủ đã thiệt mạng trong trận chiến đó, khiến cho Võ Lâm suy yếu đi rất nhiều. Vì vậy, trong thời buổi đó, những kẻ không xứng đáng như Lưu Nhược Tùng – kẻ lừa đảo, hèn nhát – cũng có thể trở thành những nhân vật nổi tiếng trong Võ Lâm.

Tuy nhiên, trong thế giới “Nguyệt Kiếm Quanh Dao”, vẫn có những cao thủ thực sự đáng sợ. Một trong số đó là Thần Kiếm Tạ Xảo Phong; kiếm pháp của ông đã đạt đến tầm cao “kiếm chính là kiếm, ta chính là ta” hoặc “kiếm không còn là kiếm, ta cũng không còn là ta”. Người khác là chủ tịch giáo phái ma thuật Nhiệm Thiên Hành; cấp độ của ông cũng tương đương với Tạ Xảo Phong, đều đã đạt đến tầm “vạn diệu vô phương, chỉ mình ta là tối thượng”. Còn Hạng Nam thì so với hai người này, cấp độ của mình hơi kém một chút; tuy nhiên, với những công phu tuyệt thế như “Vong Tình Thiên Thư”, “Tâm Thương Tiểu Tiên” và “Tiên Thiên Phá Thể Vô Hình Kiếm Khí”, ngay cả khi đối đầu với họ, hắn cũng không dễ dàng bị đánh bại.

Và trong lúc Hạng Nam đang ăn mì, ở tầng hai của quán ăn, một nhóm người đang đứng xem và nhìn chằm chằm vào hắn.

“Các bạn nhìn kìa, đó chính là Đinh Bồng – người đã đánh bại trưởng môn Không Đồng phái chỉ trong ba chiêu, và đánh bại Liu Jingzhan – ‘Độc Cán Đao Bá’ – chỉ trong sáu chiêu.”

“Nhưng nhìn bề ngoài anh ta thì chẳng có gì đặc biệt cả.”

“Ồ, thế là bạn nhầm rồi. Đừng đánh giá người qua vẻ ngoài; biển cả không thể đo lường được bằng cái muôi. Dù bề ngoài anh ta tầm thường, nhưng chiêu ‘Tinh Vân Thiên Ngoại’ của anh ta thì thật khó lường và đáng sợ.”

Những người xem xung quanh bàn tán rộn ràng. Họ đều nghe nói hôm nay Hạng Nam sẽ thách đấu với trưởng môn phái Điểm Thanh, Phương Ngạo Thiên, nên mới đến xem trận đấu này.

……

Đúng lúc đó, từ trên mái nhà vang lên tiếng kêu “kè kè”, dường như có ai đó đang di chuyển.

Ngay lập tức, cửa sổ và cửa ra vào của quán rượu đều bị che khuất bằng vải đen, khiến ánh sáng bên trong tối đen om xuống, không thấy gì cả. Nhìn thấy tình hình kỳ lạ như vậy, mọi người xem đều không dám ở lại nữa, vội vàng chạy ra khỏi quán rượu.

Trong khi đó, Hạng Nam vẫn ngồi yên, tiếp tục ăn mì của mình. Anh ta ăn rất nhanh, bởi vì anh ta biết rằng sau này sẽ không còn thời gian để ăn nữa.

Quả nhiên, vừa ăn xong một bát mì, anh ta đặt đũa xuống thì thấy một tia sáng lóe lên, tiếp theo là hai tiếng động mạnh, như thể có hai vật nặng đang lao về phía anh ta.

Hạng Nam bình tĩnh đánh giá tình hình, nhanh chóng cầm lấy thanh kiếm trên bàn, và nghe thấy hai tiếng “bụp bụp”——hai vật nặng đó đã đập vào bàn, làm cho bàn tan nát.

Hai vật đó rơi xuống đất và vỡ tung, hóa ra chúng là hai cái thùng lớn. Khi thùng vỡ, bên trong lăn ra hàng loạt những đồng tiền vàng lớn. Mỗi đồng tiền nặng khoảng năm mươi lượng, lấp lánh ánh vàng, rực rỡ đến nỗi làm say lòng người.

Nhưng Hạng Nam hoàn toàn không hề để ý đến chúng. Không chỉ vàng, ngay cả những vật phẩm quý giá như đồ cổ, đá quý hay ngọc bích, anh ta cũng đã thấy quá nhiều rồi.

“Tôi tên là Kim, là quản lý chính của phái Điểm Thanh,” người đang cầm nến bước vào quán rượu và nói lớn, “Đây là ba nghìn lượng vàng; nếu thiếu gia Đinh hôm nay không thách đấu với chúng tôi, tất cả số vàng này sẽ thuộc về bạn.”

“Quản lý Kim, ông đánh giá thấp tôi quá rồi…” Hạng Nam Lãnh nói, “Tôi thách đấu với trưởng môn Phương chỉ là để rèn luyện bản thân, để tiến xa hơn trên con đường kiếm đạo mà thôi.”

“Cái gọi là nghe đạo vào buổi sáng, dù chết vào buổi tối cũng không sao; tôi đã coi sinh tử như thứ vô nghĩa rồi, thì vài lượng vàng này có ý nghĩa gì đâu?”

“Đệ tử Đinh ơi, đừng hiểu lầm ý tôi. Ba ngàn lượng vàng này đủ để em sống trong giàu sang, không lo thiếu thốn gì đâu,” Quản gia Kim khuyên nhủ. “Nếu em tiêu hết số vàng đó một cách vô ích, khi có chuyện không may xảy ra, mọi thứ sẽ tan biến hết. Tại sao phải tự làm khó bản thân mình nhỉ?”

“Loài nấm mọc vào buổi sáng không biết đến ngày tối, con ve không biết đến mùa xuân thu; loài côn trùng mùa hè không thể hiểu được cái lạnh của mùa đông…” Hạng Nam vẫy tay, “Quản gia Kim ơi, chúng ta có quan điểm khác nhau, không cần phải tranh luận nữa.”

“Không uống rượu mời thì sẽ phải uống rượu phạt đấy,” Quản gia Kim thấy Hạng Nam cứ cố chấp không nghe lời, liền nổi giận và ra lệnh. Ngay lập tức, bốn người lao xuống từ tầng lầu, tấn công Hạng Nam.

Họ di chuyển rất nhanh nhẹn, kỹ năng đánh kiếm của họ cực kỳ linh hoạt; khi tất cả cùng tấn công một lúc, ngay cả những cao thủ cũng khó có thể phòng thủ được.

Nhưng Hạng Nam dường như không hề hay biết gì cả, vẫn ngồi yên tại chỗ.