Phương Đình vẫn muốn đến đưa cô ấy đi, nhưng bị Hạng Nam giữ lại ngay lập tức: “Đủ rồi, hãy gác lại tấm lòng nhân từ của em đi được không? Việc em tha thứ cho cô ấy là chuyện của riêng em. Bây giờ em đã là người lớn rồi; em nghĩ gì trong lòng thì anh không thể can thiệp được.

Nhưng em không thể mang cô ấy trở về đây và bắt chúng tôi cũng phải tha thứ cho cô ấy như em được đâu. Em làm như vậy, Fāngfāng, Tiǎo Mǐn và Líng Jiě sẽ nghĩ sao đây? Trước khi làm việc này, em có bao giờ nghĩ đến cảm xúc của chúng tôi chưa?”

“Đúng vậy, em mang cô ấy trở về để làm gì chứ? Đừng quên, chính con trai của cô ấy mới là kẻ đã giết cha chúng ta! Em vẫn muốn chúng tôi tha thứ cho cô ấy ư? Em còn có lòng tự trọng, còn có lương tâm không?” Phương Phương không nhịn được mà la mắng.

Phương Đình cúi đầu, không biết phải nói gì.

“Cút đi, cút đi~” Đúng lúc đó, Líng Jiě bỗng nhiên nổi giận, liền đẩy mạnh Phương Đình, suýt nữa là làm cô ấy ngã xuống đất: “Em không phải muốn thương hại cô ấy sao? Thì cứ đi đi, cùng cô ấy đi đi!”

Điều này khiến Phương Đình hoảng sợ, liên tục van xin: “Líng Jiě, đừng vậy, Líng Jiě.”

Thấy vậy, Hạng Nam vội vàng tiến lên kéo Líng Jiè lại: “Líng Jiě, bình tĩnh đi, bình tĩnh đi… Tīngtīng vẫn còn là đứa trẻ, suy nghĩ của cô ấy vẫn còn non nớt. Chúng ta hãy dạy dỗ cô ấy một cách chu đáo, đừng ép buộc cô ấy như vậy.”

“Đúng vậy, Líng Jiě, đừng giận nữa, em hai hiểu lầm rồi.” Phương Mẫn cũng vội vàng kéo Líng Jiè lại.

“Nhanh lên, xin lỗi Líng Jiè đi.” Phương Phương cũng kéo Phương Đình, tỏ ra rất thất vọng.

“Líng Jiě, em sai rồi, đừng giận em.” Phương Đình miễn cưỡng nói.

Cô ấy chỉ muốn hàn gắn mối thù giữa hai gia đình, hoàn toàn xuất phát từ ý tốt, nhưng không ngờ kết quả lại như vậy.

“Líng Jiě, hãy bình tĩnh đi.” Hạng Nam nháy mắt với Phương Phương và Phương Mẫn, sau đó kéo Phương Đình ra khỏi nhà: “Em sẽ dẫn Tīngtī đi dạo một chút ở bên ngoài.”

“…

Khi đến công viên ở tầng dưới, hai người ngồi xuống chiếc lầu đá mát mẻ.

‘Anh trai, có phải em thực sự đã làm sai không?’ Phương Đình nhìn Hạng Nam và nói, ‘Em nghĩ bà ấy thật sự vô tội; bà ấy cũng rất khổ sở, suốt nhiều năm qua bà ấy sống trong chùa, ăn chay niệm Phật. Hơn nữa, bà ấy luôn quan tâm đến chúng ta, lo lắng cho chúng ta.’

‘Có lẽ bà ấy thực sự vô tội. Suốt nhiều năm sống trong chùa, ăn chay niệm Phật, bà ấy không được hưởng cuộc sống giàu sang cùng các thành viên trong gia đình Tôn Tử, không được sống trong biệt thự lớn, thưởng thức những món ăn ngon lành… Có vẻ như bà ấy rất khổ sở.

Nhưng em phải hiểu rằng, đó chỉ là sự thương hại giả tạo, nhạy cảm một cách mơ hồ và hoàn toàn vô ích. Giống như khi chúng ta thấy những con mèo, con chó bị thương, chúng ta cũng cảm thấy buồn và thương xót… Nhưng lòng thương hại đó có ích gì đối với chúng không? Chúng vẫn phải chịu đựng đau đớn. Chỉ có chính chúng ta mới cảm thấy xúc động mà thôi.

Tương tự như vậy, dù cuộc sống của bà ấy có khó khăn đến đâu đi nữa, điều đó cũng chỉ khiến bà ấy cảm thấy xúc động mà thôi… Nó không hề giúp ích gì cho tình hình hiện tại của chúng ta,’ Hạng Nam lắc đầu nói.

‘Nhưng kẻ làm sai lại là Đinh Xá chứ không phải bà ấy… Chúng ta không nên oán hận bà ấy đâu,’ Phương Đình tiếp tục nói.

‘Nếu em để thuốc độc ở cửa thang, và một đứa trẻ vô tình uống phải nó và chết đi, em nghĩ em có tội không, em có phải chịu trách nhiệm không?’ Hạng Nam đặt câu hỏi ngược lại, ‘Nuôi con mà không dạy dỗ, coi như nuôi hổ hay nuôi lợn vậy… Khi con cái mắc lỗi, phụ huynh có trách nhiệm không?

Hơn nữa, chúng ta không phải là những người bên ngoài, chúng ta không cần phải nhìn nhận vấn đề một cách khách quan… Người chết là cha chúng ta; cuộc đời chúng ta đều bị ảnh hưởng sâu sắc bởi vết thương và cái chết của ông ấy.

Nếu cha chúng ta vẫn còn sống, bây giờ em đã có thể là một tiến sĩ tốt nghiệp từ Harvard, một doanh nhân xuất sắc, một nhân vật mới nổi trong lĩnh vực tài chính… Em sẽ không thể tìm được việc làm sao?

Em cũng sẽ được đi du học ở nước ngoài, thi lấy bằng thạc sĩ, sau đó trở thành giám đốc điều hành trong một công ty lớn, và kết hôn với một người trong gia đình giàu có… Chưa kể đến Fangfang, Xiaomin, Lingjie nữa… Vì vậy, chúng ta có quyền oán hận, có quyền tức giận.

Nhưng liệu chúng ta thực sự oán hận bà ấy không? Chúng ta có đến chùa mắng bà ấy

Chúng tôi đều không có gì cả!

– Tính Tính, đừng nghĩ rằng chúng tôi là những kẻ xấu. Những kẻ thực sự xấu xa sẽ không hành xử như chúng tôi đâu.

– Vậy những kẻ xấu xa thực sự thì như thế nào? Phương Đình hỏi một cách hoang mang.

– Đi theo tôi. Hạng Nam nói và dẫn cô ấy lên xe, đi đến con đường Kim Diệp ở Kowloon City.

……

Khi đến nơi này, họ thấy khắp các con phố đều treo đầy biển hiệu màu vàng: “Học sinh gái”, “Món ăn gia đình”, “Cô gái trẻ trung”, “Đôi môi đỏ rực”…

Dọc theo đường, còn có rất nhiều phụ nữ mặc quần áo giản dị, liên tục tiếp cận những người qua đường.

Phương Đình đi theo Hạng Nam trên đường; những người đàn ông đi ngang qua đều nhìn cô ấy bằng ánh mắt dâm đãng.

Phương Đình cảm thấy rất không thoải mái và không dám ngẩng đầu lên.

– Anh trai, anh dẫn em đến đây để làm gì vậy? Phương Đình hỏi một cách không hiểu.

– Đây là Kowloon City, đây là lãnh địa của Hội Chân Thanh. Hạng Nam giải thích, “Tất cả các câu lạc bộ khiêu vũ, dịch vụ massage, sauna ở đây đều thuộc về Hội Chân Thanh.”

“……” Phương Đình ngạc nhiên, không ngờ Hội Chân Thanh lại có quyền lực lớn đến thế.

– Nhìn những biển hiệu này, em cũng biết họ đã lôi kéo bao nhiêu phụ nữ vào đó rồi. Hạng Nam nói, sau đó đi về phía một người phụ nữ trông già nua, khoảng hơn bốn mươi tuổi.

– Bà chủ ơi, vào chơi một chút đi, chỉ cần năm mươi đồng thôi là được. Người phụ nữ vừa nhìn thấy họ đã lập tức nói.

– Tôi trả năm trăm đồng để cô ấy trò chuyện cùng chúng tôi. Hạng Nam lấy ra năm trăm đồng.

– Chỉ trò chuyện thôi sao? Người phụ nữ có vẻ ngạc nhiên.

– Nếu không muốn thì thôi. Hạng Nam nói và thu lại tiền.

– Không, không, tất nhiên là tôi muốn. Người phụ nữ lập tức đáp.

Cô ấy đã đứng đó suốt nửa ngày mà không có ai ghé vào; bây giờ cuối cùng cũng có một khách hàng, tất nhiên là không thể bỏ lỡ cơ hội này.

……

Sau đó, Hạng Nam dẫn cô ấy và Phương Đình đến một khách sạn kiểu “clock hotel”; trên đường họ còn mua thêm đồ ăn và đồ uống nữa.

“Ông chủ, thật sự không muốn chơi một chút sao?” Khi bước vào phòng, người phụ nữ nhìn Hạng Nam và cười hỏi.

“Không cần đâu.” Hạng Nam vẫy tay nói, “Đói rồi à? Ăn gì đi.”

Người phụ nữ ngập ngừng một lát, sau đó gật đầu: “Được thôi.” Cô lấy bánh mì và xúc xích ra ăn.

Hạng Nam mở thêm một chai bia đưa cho cô: “Ăn từ từ kìa, đừng bị nghẹn.”

“Ông chủ, ông thật là người tốt.” Người phụ nữ nhận lấy chai bia, uống một ngụm rồi cười nói.

“Vậy sao?” Hạng Nam cũng cười, “Cô có thể kể cho tôi biết mình đã làm công việc này được bao lâu rồi không?”

“Tại sao vậy? Ông là phóng viên hay là cảnh sát à?” Người phụ nữ ngạc nhiên, rồi hỏi một cách thận trọng.

“Yên tâm, tôi không phải phóng viên, cũng không phải cảnh sát đâu.” Hạng Nam vẫy tay cười nói, “Chỉ là em gái tôi còn trẻ non, bị người ta lừa dối, nên tôi muốn tìm người giúp dạy cô ấy thôi.”

“Bị ai lừa dối vậy? Chắc là bị đàn ông rồi… Những cô gái trẻ như cô ấy, ai nhìn cũng thấy còn non nớt, rất dễ bị đàn ông lừa đảo.” Người phụ nữ nhìn Phương Đình một cái; thấy cô ấy ngồi đó với vẻ không thoải mái, liền cười khinh và nói: “Nói cho cô biết nhé, cô gái trẻ ạ, trên đời này này không có đàn ông nào tốt cả. Cô có biết tôi làm công việc này như thế nào không? Chính tôi cũng đã bị đàn ông lừa dối mà.”

Người phụ nữ bắt đầu kể lể không ngừng.