Hai người nhanh chóng thảo luận với nhau và quyết định sao chép hết nội dung trong cuốn sách ra giấy, sau đó xáo trộn thứ tự các thông tin để Bèi Nguyệt có thể mang đi hỏi ý kiến của Gia tộc Vương.

Bèi Nguyệt tất nhiên không thể nói một cách trực tiếp; cô chỉ giải thích rằng mình đến để giúp Jo Yu Ruo điều chỉnh phong thủy trong nhà và đã hoàn thành công việc đó, vì vậy Jo Yu Ruo mới dẫn cô đến gặp ông Vương.

Sau nhiều ngày không gặp, ông Vương vẫn giữ được vẻ bình tĩnh và khôn ngoan như mọi khi. Khi nhìn thấy Bèi Nguyệt, ông ra lệnh cho người hầu pha trà, và sau khi cảm ơn, cô liền trực tiếp nói ra mục đích của mình.

Nội dung cuốn sách bí ẩn đó rất súc tích, vì vậy không có quá nhiều chi tiết được ghi lại. Bèi Nguyệt lấy ra tờ giấy xuan đã được gấp nhiều lần từ trong lòng áo và trao cho ông Vương.

Ông Vương nhìn chăm chú vào tờ giấy đó trong một lúc lâu, khuôn mặt ông biểu hiện rất phức tạp.

“Ông Vương, ông có nhận ra điều gì không?” Bèi Nguyệt uống một ngụm trà rồi đặt cốc xuống bàn, nói nhẹ:

“Tôi cũng chỉ nghe Jo Yu Ruo nói rằng ông thường xuyên đi buôn bán ở nơi xa, am hiểu nhiều thứ, nên tôi nghĩ đến đây để thử xem… Ông có thể dịch được không ạ?”

Cô chăm chú quan sát biểu cảm trên khuôn mặt ông Vương; dù sao ông này cũng là một thương nhân, rất khôn ngoan… Biết đâu ông sẽ có ý đồ gì đó…

Bỗng nhiên, trên khuôn mặt đầy nếp nhăn của ông Vương xuất hiện một nụ cười kín đáo: “Trình Nương Tử, việc dịch những thứ này là để…”

Bèi Nguyệt cảm thấy tức giận trong lòng; cái này có liên quan gì đến ông già này chứ? Dịch được hay không thì cũng thôi, tại sao lại phải đi hỏi lung tung như vậy?

Cô cười nhạo và nói: “Hóa ra ông Vương không biết dịch những thứ này à… Thì xin lỗi vì đã làm phiền ông.” Nói xong, cô lập tức đứng dậy.

Ông Vương vẫy tay ngăn cô lại: “Trình Nương Tử Đừng vội, ta chỉ hỏi thôi, không có ý gì khác đâu.”

Bèi Nguyệt càng thêm bực bội: “Nếu vậy, xin ông Vương giúp đỡ càng sớm càng tốt. Tôi đã mất khá nhiều thời gian ở nhà Jo Yu Ruo, mẹ tôi ở nhà chắc sẽ lo lắng.”

Ý cô muốn nói là: Tôi vừa giúp gia đình các bạn một việc, hy vọng các bạn cũng đừng gây trở ngại cho tôi.

Vua Lão gia lại nói: “Lão ta chỉ tò mò thôi, tại sao Trình Nương Tử lại muốn dịch những từ ngữ này, và việc dịch chúng ra có ích lợi gì?”

“Cái đó liên quan gì đến ông chứ?”

Bèi Nguyệt bắt đầu mất kiên nhẫn, nụ cười trên khuôn mặt dần biến mất: “Vua Lão gia, ông đã đi khắp nơi suốt bao năm nay, chắc hẳn đã thấy không ít chuyện rồi phải không? Chẳng lẽ ông không biết cái gì nên hỏi, cái gì không nên hỏi sao?”

Vua Lão gia cau mày, ánh mắt lộ ra vẻ tức giận.

Bèi Nguyệt thở dài một tiếng, rồi nói: “Nếu Vua Lão gia không muốn giúp tôi việc này, thì coi như tôi chưa hỏi gì cả. Xin hãy đưa đồ cho tôi.”

Cô bước tới gần hơn, ánh mắt nhìn thẳng vào đôi mắt hơi đục của người đàn ông kia.

“Trình Nương Tử, hãy yên tâm đi.” Vua Lão gia vẫy tay gọi người hầu đứng bên cạnh, người đó lập tức mang đến bút mực.

“Trình Nương Tử, anh Hàng Trình… gần đây anh đi đâu vậy? Các người mãi không trở về, Ngọc Nhược thật sự rất nhớ anh đấy.”

Ông nhấm bút, nhúng vào mực, cạo qua mép đá mài, như thể đang hỏi một cách vô tình, nhưng ánh mắt ông lại liếc nhìn đùi trái bị thương của Bèi Nguyệt.

Bèi Nguyệt càng trở nên bực bội; ông già này sao lại tò mò đến thế chứ? Một chuyện nhỏ như vậy mà phải nói nhiều như vậy sao?

“Trời đẹp nên tôi ra ngoài đi dạo một chút, chỉ hơi chậm trễ một chút thôi.”

Vua Lão gia vẽ một vòng quanh từ đầu tiên, rồi viết phía bên cạnh ý nghĩa dịch: nhận hối lộ.

Ông nói: “À, đúng là vậy… Anh Hàng Trình thật là có hứng thú, hai người cùng nhau ra ngoài, thậm chí còn đưa cả bà Phu nhân Hàng, người đã hơn năm mươi tuổi, cùng với cậu bé nhỏ nữa sao?”

Ông nhớ rõ lắm; lúc đó có một kẻ xấu xa, hung ác đã đến bắt cóc Trình Lưu thị và đứa bé đó vào ban đêm. Khi các người trở về, cũng là vào buổi tối, và rõ ràng tất cả đều bị thương.

Bèi Nguyệt cắn răng chịu đựng sự bực bội, không nói gì cả.

“Trình Nương Tử, sao lại im lặng vậy?” Vua Lão gia lại viết sau từ thứ hai: cưỡng hiếp.

Viết xong, ông ngẩng người nhìn Bèi Nguyệt một cách suy tư, ánh mắt đầy sự tò mò.

Nếu không vì ông lão này là chồng của Qiao Yuruo, Bèi Nguyệt thực sự muốn mắng thẳng vào mặt hắn. Tại sao một ông già lại phải quan tâm đến những chuyện phiếm trò như thế này? Chúng có liên quan gì đến ông ấy chứ?

Cô nhìn người đối diện một cách khinh miệt, nhưng vẫn không nói gì.

“Trình Nương Tử, chẳng lẽ cô đã làm điều gì đó không đáng được người ta biết khi đi cùng với ông Cheng…”

“Điều đó có liên quan gì đến ông chứ? Có phải mỗi khi chúng tôi ra ngoài dạo chơi cũng phải báo cáo với ông không? Ông Wang, nếu ông muốn giúp đỡ, thì đừng hỏi nhiều như vậy. Thứ nhất, việc đó thực sự không liên quan gì đến ông. Thứ hai, rất nhiều rắc rối xảy ra chỉ vì người ta biết quá nhiều; tôi không nói với ông cũng chỉ vì muốn tốt cho Gia tộc Vương mà thôi. Ông đừng quên rằng trong số phận của Yuruo, cô ấy sẽ có ba bốn đứa con. Ông nên giữ lại chút phúc khí để sau này được hưởng niềm vui gia đình, thì tốt biết mấy!”

Bèi Nguyệt không thể chịu đựng được nữa, và cũng không quan tâm đến việc người này là ai nữa, cô liền phản pháo mạnh mẽ.

Nói xong, cô cảm thấy vẫn chưa đủ đã, liền tiếp tục: “Nếu ông nghĩ rằng chúng tôi là loại người sẵn lòng làm những việc không đàng hoàng, thì khi ra ngoài, ông đừng nói với người khác rằng ông quen biết chúng tôi. Để tránh làm hỏng danh tiếng của ông. Xin lỗi nhé, ông Wang, tôi nói chuyện thẳng thắn lắm; nếu ông cảm thấy không phù hợp, cứ thoải mái chỉ bảo tôi.”

Chỉ bảo thì chỉ bảo thôi, nhưng đừng mong tôi sẽ thay đổi!

Ông Wang trở nên tái nhợt mặt, nhìn chằm chằm vào Bèi Nguyệt trong một lúc lâu, cố gắng áp đảo cô bằng uy thế của mình, nhưng lại phát hiện ra rằng Bèi Nguyệt còn mạnh mẽ hơn ông nhiều.

Một người hầu ở bên dưới vội vàng nói: “Trình Nương Tử, lần này thì ông sai rồi. Ông đã mời chủ nhân của chúng tôi đến giúp đỡ…”

Bèi Nguyệt cười khẩy: “Mọi người trong nhà ông đều quên lãng như vậy à? Có lẽ tôi đã giúp đỡ các ông quá ít rồi.”

Người hầu muốn nói thêm, nhưng bị ông Wang vẫy tay đuổi đi.

Ông Wang nói: “Trình Nương Tử, đừng nghĩ quá nhiều. Dù sao thì bạn cũng có mối quan hệ với Gia tộc Vương của chúng tôi. Nếu lời nói của tôi có gì không phù hợp, xin Trình Nương Tử thông cảm.”

Bèi Nguyệt nghĩ thầm: Một ông già nửa thân đã chôn vùi dưới đất như ông, làm sao có thể hiểu được m

“Vậy thì xin ông Vương hãy nhanh chóng một chút nhé, tôi thực sự rất gấp.”

Mất một lúc lâu mới thuyết phục được, ông Vương cuối cùng cũng miễn cưỡng đưa tờ giấy đó cho cô ấy. Khi chia tay, ông ta còn muốn hỏi thêm vài điều, nhưng cô ấy chỉ nói một câu: “Cảm ơn, không cần tiễn đâu.” Rồi bước đi mà không quay đầu lại.

Trở về nhà trong tình trạng tức giận, cô ấy vô tình vấp vào khung cửa khi bước vào nhà, khiến tâm trạng đã tồi tệ của cô ấy càng trở nên dữ dội hơn. Cô ấy liền đá vào khung cửa mười mấy cái.

“Đáng lẽ ra các người không nên nói nhiều, không nên xôn xao về chuyện này… Biết càng nhiều thì chết càng sớm, các người có hiểu không…”

Vẻ mặt tức giận của cô ấy khiến mọi người xung quanh đều nhìn thấy. Họ hiếm khi thấy cô ấy như vậy, nên ai nấy cũng cúi đầu, không dám lại gần.

Nghe thấy tiếng ồn, Trình Lưu thị chạy ra từ nhà bếp, vừa chạy vừa lau tay vào chiếc khăn quàng vai, rồi hét từ xa:

“Yue’er, chuyện gì vậy? Đừng đá nữa, vết thương của con vẫn chưa lành hẳn đâu.”

Bèi Nguyệt cố gắng nở một nụ cười, định nói gì đó, nhưng Trình Lưu thị lại nói: “Nếu không muốn cười thì đừng cười… Thật là khó xử… Mẹ sẽ bàn cho con một cách để con có thể giải tỏa hết cơn giận này.”