Mạnh Thiệu Nguyên Lần đầu tiên, Mạnh Thiệu Nguyên được gặp giáo viên tiếng Nhật của mình.

Hóa ra, đó là một người phụ nữ Nhật Bản mặc trang phục kimono!

Cô ấy khoảng hai mươi lăm, sáu mươi tuổi, xinh đẹp và duyên dáng. Khi nhìn thấy Mạnh Thiệu Nguyên, cô ấy lập tức cúi chào nhẹ và nói: “Xin chào, tôi là Yamashita Yurie. Từ bây giờ trở đi, tôi sẽ là giáo viên tiếng Nhật của bạn.”

Yamashita Yurie? Một người phụ nữ Nhật Bản?

Mạnh Thiệu Nguyên hơi bối rối.

“Cô Yamashita tốt nghiệp Đại học Đế quốc Tokyo, chuyên ngành ngôn ngữ. Cô ấy đã sống ở Trung Quốc một thời gian và nói tiếng Trung rấtLiú Lì,” He Ruyi nói với nụ cười: “Mạnh, hãy học tiếng Nhật chăm chỉ với cô Yamashita nhé. Tôi đã cho phép cô ấy có quyền sử dụng bất kỳ hình thức trừng phạt nào nếu bạn không tiến bộ trong việc học.”

Eh...

Trong đầu Mạnh Thiệu Nguyên bỗng nhiên xuất hiện một ý nghĩ xấu xa.

Bất kỳ hình thức trừng phạt nào? Bao gồm những gì?

“Vậy thì, cô Yamashita, xin hãy bắt đầu nhé.”

Nói xong, He Ruyi liền rời đi.

“Thưa ông Mạnh, chúng ta cũng bắt đầu thôi. Trong ba giờ tới, tôi hy vọng ông sẽ học được càng nhiều kiến thức tiếng Nhật càng tốt.”

Yamashita Yurie không hề trì hoãn chút nào.

Cô ấy bắt đầu cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật với Mạnh Thiệu Nguyên theo kế hoạch đã được sắp xếp trước đó.

Mạnh Thiệu Nguyên biết tiếng Nhật, nhưng không thông thạo bằng tiếng Anh của mình; đặc biệt là khi đối mặt với những câu hỏi khó, anh ấy càng nói càng lắp bắp.

Yamashita Yurie dường như khá hài lòng với kết quả này: “Thưa ông Mạnh, trình độ tiếng Nhật của ông vượt xa những gì tôi tưởng tượng. Vậy thì, ông có biết sự khác biệt giữa các giọng địa phương trong tiếng Nhật không? Chẳng hạn, sự khác biệt giữa giọng Osaka và giọng Tokyo?”

Sự khác biệt?

Cũng giống như các phương ngữ địa phương trong tiếng Trung phải không?

Nhưng Yamashita Yurie không cần Mạnh Thiệu Nguyên trả lời: “Ở Nhật Bản, sự khác biệt giữa các giọng địa phương rất lớn. Ngay cả khi bạn thông thạo tiếng Nhật, nếu bạn không phân biệt được các giọng đó, khi gặp người Nhật thực sự, họ sẽ lập tức nhận ra bạn là người nước ngoài.”

Hả? Có chuyện đó sao?

Mạnh Thiệu Nguyên Tôi nhớ đã thấy trên phim ảnh rằng mỗi khi người Trung Quốc trang điểm và nói vài câu “yo xi”, người Nhật Bản lại tin đó là sự thật và coi họ như người của mình, phải không?

  “Tại sao lại có tình huống như vậy? Bởi vì tiếng địa phương của Nhật Bản rất đa dạng; cách phát âm, ngữ điệu và ngữ pháp đều khác nhau, nhưng vẫn đủ để hiểu nhau. Ngoại trừ những người chuyên nghiệp trong lĩnh vực biểu diễn, hầu hết mọi người đều nói tiếng địa phương.”

  Yurie Yamashita giải thích một cách rất chi tiết:

  “Tiếng địa phương của Nhật Bản có thể được chia thành hai loại chính: giọng Kanto và giọng Kansai. Vì Kansai từ xưa đã là trung tâm chính trị và văn hóa của Nhật Bản, với lịch sử lâu dài, nên người dân ở đây có lòng tự hào rất mạnh mẽ. Giọng Kansai mà chúng ta nói đến chủ yếu là tiếng địa phương khu vực Kinki, với trung tâm là Osaka.”

  “Vì vậy, tôi sẽ chủ yếu dạy bạn giọng Kansai.”

  Trong giọng Kansai, người Osaka thường bị coi là thô lỗ, nói chuyện to tiếng với giọng đặc trưng và thích chỉ trích người khác, được cho là thiếu văn hóa. Còn giọng Kyoto thuộc cùng vùng Kansai thì lại mang tính kiêu ngạo, bảo thủ và hẹp hòi; họ coi những nơi khác ngoài Kyoto là vùng quê, thậm chí còn khinh thường Tokyo, và cách họ nói chuyện cũng rất gay gắt.

  “Thưa ông Meng, từ bây giờ trở đi, ông sẽ tập trung học giọng Kyoto.”

  Mạnh Thiệu Nguyên Thật sự cảm thấy rất mới mẻ và bổ ích. Không ngờ rằng trong tiếng Nhật lại có nhiều điều phức tạp như vậy.

  Thực ra, không chỉ có vậy thôi.

  Người Nhật Bản rất thích tranh luận với nhau.

  Không chỉ việc Osaka chế giễu Tokyo hay Kanto chế giễu Kansai – những cuộc tranh luận này rất phổ biến – mà ngay cả giữa các quận của Tokyo cũng tồn tại tình trạng phân biệt đối xử và chỉ trích lẫn nhau. Mỗi quận đều cố gắng trở thành “trùm” của Tokyo; cách họ tự cao tự đại và chỉ trích lẫn nhau khiến không có quận nào thực sự yên ổn cả.

  Yurie Yamashita thực sự là một giáo viên rất xuất sắc. Cô ấy giải thích từng chi tiết về cách phát âm giọng Kyoto, những bí mật nhỏ mà người nước ngoài ít khi biết đến, thậm chí còn chỉ dẫn rất kỹ lưỡng về cách sử dụng các cử chỉ khi nói chuyện.

  Mạnh Thiệu Nguyên cũng rất chăm chỉ học hỏi. Việc nắm vững những bí quyết này chắc chắn sẽ rất hữu ích trong tương lai.

  May mắn thay, Mạnh Thiệu Nguyên đã có nền tảng tiếng Nhật, nên không cần phải bắt đầu học từ đầu. Anh ấy cũng học rất nhanh; theo cách nó

Nhưng thật không may, đa số người Nhật lại thích nói chuyện bằng tiếng địa phương của mình hơn.

Sau hơn hai giờ học, Mạnh Thiệu Nguyên đã tiến bộ rất nhanh, đặc biệt là về những chi tiết nhỏ; Yurie Yamashita kiên nhẫn chỉ cho anh ta biết điểm nào sai, điểm nào nghe lên không đúng.

Yurie Yamashita nhìn đồng hồ và nói: “Thưa ông Meng, còn một giờ nữa, chúng ta hãy thực hiện một cuộc trò chuyện đơn giản nữa, được không?”

“Tất nhiên.”

Mạnh Thiệu Nguyên, sau khi đã nắm được một số kiến thức cơ bản, rất háo hức muốn thử sức.

“Vậy thì, hãy tưởng tượng chúng ta từng là bạn học và gặp nhau tình cờ trên đường.”

Yurie Yamashita bảo Mạnh Thiệu Nguyên đứng dậy:

“Được rồi, bắt đầu thôi. Ồ, đây không phải là Shao Yuan sao?”

“Đúng rồi, là tôi, Yurie Yamashita… Lâu lắm rồi không gặp nhau.”

“Bây giờ ông đang làm gì vậy?”

“Tôi đang kinh doanh.”

“Không, thưa ông Meng, ông không nên trả lời như vậy.” Yurie Yamashita dừng lại: “Ở Nhật Bản, bạn không thể đơn giản nói rằng mình đang kinh doanh; bạn cần nói ra tên công ty mà mình đang làm việc. Hơn nữa, giọng nói của ông quá nhẹ nhàng rồi… Tôi đã nói rồi, đặc điểm nổi bật nhất của giọng nói Kyoto chính là sự kiêu ngạo khi nói chuyện. Hãy thử tưởng tượng xem: nếu tôi là một người nội trợ, còn ông là một người thành đạt trong sự nghiệp… Sau bao năm không gặp nhau, ông nên thể hiện rõ sự vượt trội của mình, đặc biệt là trước mặt tôi. Giọng nói của ông có thể hơi mạnh mẽ một chút, nhưng không được quá to như giọng Osaka; bạn cần thể hiện rằng mình có sự vượt trội, nhưng lại cố tình tỏ ra khiêm tốn.”

Mạnh Thiệu Nguyên lập tức hiểu ngay. Thời đại của anh ta, mỗi khi bạn học cũ gặp nhau, cũng chính là như vậy mà! Nói tóm lại, chỉ có hai từ để diễn tả: “Giả vờ kiêu ngạo!” Phải không? Vì vậy, trong buổi tập luyện mới này, mặc dù tiếng Nhật của Mạnh Thiệu Nguyên vẫn còn rất non nớt, nhưng giọng nói và thái độ kiêu ngạo thì đã được học rất chuẩn xác. Rõ ràng, Yurie Yamashita rất hài lòng với học trò của mình. Ba giờ trôi qua trong chốc lát, cô mỉm cười và nói:

“Thưa ông Mạnh, ông học rất nhanh, những kiến thức ngữ pháp cơ bản cũng được nắm vững rồi; đặc biệt là cách phát âm và biểu cảm khuôn mặt của ông – nếu ông có thể tiếp tục luyện tập tiếng Nhật thêm chút nữa, tôi sẽ nghĩ rằng ông thực sự là người Kyoto đấy.”

“Ừm, để có thể trò chuyện thành thạo mà không gặp phải sai sót gì, thì không thể chỉ trong một hai ngày là làm được đâu.”

“Hy vọng sau ba tháng, ông sẽ đạt được điều đó.”

“Vậy thì, hôm nay chúng ta dừng lại ở đây đã.”

“Cảm ơn Thầy ơi…”

“Ông Mạnh, ông quên cúi chào rồi. Đó là nghi thức tối thiểu khi giao tiếp giữa người Nhật với nhau mà.”

“À… Ồ, đúng rồi.”

“Được thôi.”

Mạnh Thiệu Nguyên Ông vẫn cúi chào một cách lịch sự.

“Ở Trung Quốc có câu ngạn ngữ: ‘Một ngày làm thầy, suốt đời là cha’ phải không?”

“Không, là ‘mẹ’ mới đúng…”

“Cô gái xinh đẹp như vậy, thì đừng gọi là ‘mẹ’ cho phải…”