“Đây là danh sách đầy đủ của lãnh sự quán, tất cả đều ở đây rồi.”

Ngay lập tức, Guangze Boman nói: “Thưa ngài đặc sứ, ngài đã giao trách nhiệm này cho ông, hy vọng ông Yuwahara có thể sớm tìm ra kẻ phản bội đang ẩn náu trong lãnh sự quán.”

Xiaosong Dunzhi đã báo cáo rõ ràng mọi chuyện; mọi việc bắt đầu từ cuộc điện thoại nhận được từ lãnh sự quán.

Còn Yuwahara Kōichi thì được Tướng Itanai Yasuhide chỉ đạo đặc biệt để điều tra vụ án này.

Yuwahara Kōichi liếc nhìn danh sách và nói: “Xiaosong Dunzhi nhận được cuộc điện thoại vào lúc 12 giờ 30 trưa, vì vậy những người đi ăn trưa hoặc nghỉ trưa trong khoảng thời gian đó đều có thể loại trừ khỏi danh sách nghi phạm.”

Cuộc điện thoại được gọi từ văn phòng của anh, và trong khoảng thời gian đó, anh đang ở bên cạnh Tướng Itanai Yasuhide, vì vậy anh hoàn toàn không có nghi ngờ gì cả.

Còn các trợ lý và thư ký của anh… về mặt lý thuyết, họ cũng không có nghi ngờ gì; chỉ cần kiểm tra xem họ đang làm gì vào thời điểm đó là được.

Theo báo cáo của Xiaosong Dunzhi, kẻ phản bội này nói tiếng Nhật rất fluently; có thể là người Nhật hoặc người Trung Quốc.

Kẻ này có cơ hội tiếp xúc với anh, thậm chí còn lấy trộm chìa khóa văn phòng này… Hãy suy nghĩ kỹ lại xem, ai có thể tiếp cận được chìa khóa văn phòng? Một điểm nữa là, có lẽ kẻ này mới chỉ ở lại lãnh sự quán không lâu lắm.”

“Tại sao vậy?”

Yuwahara Kōichi cười và nói: “Thưa ông Guangze, nếu một kẻ đã ẩn náu trong lãnh sự quán trong thời gian dài, họ chắc chắn sẽ có những cách an toàn hơn để thực hiện những việc đó, thay vì mạo hiểm sử dụng điện thoại trong văn phòng của ông – điều đó rất dễ bị chúng ta phát hiện.”

Guangze Boman bỗng nhiên hiểu ra.

“Tất nhiên, có thể kẻ đó đã trốn đi rồi…” Yuwahara Kōichi có vẻ bất lực: “Vụ việc này vẫn do Mạnh Thiệu Nguyên âm mưu; chắc chắn họ cũng đã tính đến những điều này… Với sự thông minh của họ, chắc chắn họ sẽ không để cho đặc vụ phản bội của mình bị chúng ta bắt giữ.”

“Nhưng chúng ta vừa mới tiến hành kiểm tra, và tất cả nhân viên trong lãnh sự quán đều có mặt.”

“Ồ?”

Yuwahara Kōichi có vẻ tò mò.

Tất cả mọi người đều ở đó à?

Không ai rời đi cả à?

Phải chăng Mạnh Thiệu Nguyên đã sơ suất, hoặc là họ quá tự tin vào bản thân?

“Theo phân tích của anh, tôi nghĩ đến một người…” Guangze Boman bất ngờ nói: “Người đó tên là Trần Vinh Dương, trước đây đã đào ngũ từ phía quân đội, sau đó được chuyển đến làm việc tại lãnh sự quán và do tôi trực tiếp chỉ huy.”

Anh ấy có thể nói tiếng Nhật rất trôi chảy, lại thông minh và có khả năng thực hiện các công việc thực tế một cách xuất sắc, biết rất nhiều điều.

Cách đây không lâu, một cửa sổ trong văn phòng tôi bị hỏng, anh ấy đã tự nguyện đến giúp tôi sửa chữa. Đúng lúc đó, tôi nhận được cuộc gọi từ ông Lãnh sự, yêu cầu tôi phải đến ngay lập tức. Tôi đã đóng tất cả các tài liệu vào két sắt và mang theo chìa khóa két sắt; theo quy định, chìa khóa cần được cất riêng biệt. Vì vậy, tôi đi vội vàng đến nỗi quên mất chìa khóa văn phòng ở lại đó.

Sau khi trở lại, tôi phát hiện ra rằng Trần Vinh Dương đã sửa xong cửa sổ và rời đi; anh ấy còn đóng cửa văn phòng cho tôi nữa. Tôi phải nhờ trợ lý dùng chìa khóa dự phòng để mở cửa. Khi bước vào, tôi thấy chìa khóa đang nằm trên bàn làm việc.

“Bạn đã để một người Trung Quốc ở lại một mình trong văn phòng của mình à?”

“Vâng, lúc đó tất cả các tài liệu đều đã được tôi đóng kín.”

“Ông Guangze, tôi nghĩ ông đã quá sơ suất. Các đặc vụ của Quân đội Đồng Minh có thể xâm nhập vào mọi nơi; những thứ mà bạn cho là không có giá trị, thường lại chứa đựng những thông tin vô cùng quan trọng mà họ có thể tìm ra.” Yuwahara Kouichi thở dài: “Trần Vinh Dương có nghi ngờ lớn; hãy đưa anh ta đến đây.”

“Được thôi.”

Ngay lập tức, Guangze Boman cầm lên chiếc điện thoại trên bàn làm việc.

Yuwahara Kouichi đứng dậy và đi đến bên cửa sổ.

Thật là sơ suất… Những người làm việc tại lãnh sự quán này quá thiếu ý thức cảnh giác. Đó cũng là một lý do quan trọng khiến Quân đội Đồng Minh luôn thành công trong các hoạt động của họ.

“Đó là cái gì vậy?” Yuwahara Kouichi bỗng nhiên hỏi, chỉ ra ngoài cửa sổ.

Sau khi kết thúc cuộc gọi, Guangze Boman đi đến bên cạnh và nhìn ra ngoài: “À, rác thải sinh hoạt của lãnh sự quán đều được thu gom lại, mỗi ba ngày một lần; có người đến thu dọn vào một thời điểm cố định, và người thu gom rác cũng luôn là cùng một người.”

“Mỗi lần đều có bốn thùng rác lớn phải không?”

“Chúng tôi có nhiều người, kể cả gia đình, nên đôi khi một lần đi cũng không thu hết hết rác.”

“Ông Guangze, ông không nghĩ rằng một thùng gỗ lớn như vậy đủ để giấu một người sao?”

“Ý bạn là gì?”

“Hãy kiểm tra kỹ lưỡng; mọi thùng gỗ đều phải được đổ hết rác bên trong ra!”

“Được thôi.”

……

Đây là lần đầu tiên Yuwahara Kouichi gặp Trần Vinh Dương.

Trần Vinh Dương đã thay một bộ quần áo mới, và khi nhìn thấy Yuwahara Kōichi, câu đầu tiên cô nói ra lại là: “Cảm ơn Anh đấy.”

  “Ồ, tại sao lại cảm ơn tôi vậy?” Yuwahara Kōichi hơi ngạc nhiên.

    “Tôi là người rất coi trọng sự sạch sẽ,” Trần Vinh Dương nói một cách nhẹ nhàng: “Khi phải ẩn náu trong thùng rác rồi chạy ra ngoài, toàn thân tôi đều bị bẩn thỉu; điều đó thực sự rất khó chịu đối với tôi. May mắn thay, anh đã cho tôi cơ hội tắm rửa và thay quần áo sạch.”

  “Tôi cũng rất coi trọng sự sạch sẽ,” Yuwahara Kōichi đồng cảm: “Nếu anh đứng trước mặt tôi trong tình trạng bẩn thỉu và có mùi hôi thối, tôi cũng sẽ không thể chịu đựng được.”

  “Ít nhất thì chúng ta cũng có điểm chung đó.”

  “Thưa ông Chen, xin ngồi xuống nhé,” Yuwahara Kōichi nói một cách lịch sự: “Có muốn hút thuốc không?”

  “Muốn.”

  “Được thôi.”

  Yuwahara Kōichi đặt một gói thuốc và que diêm lên trước mặt Trần Vinh Dương.

  Trần Vinh Dương tự mình châm một điếu thuốc.

  “Thưa ông Chen, tôi phản đối bạo lực,” Yuwahara Kōichi thở dài và nói: “Trừ khi thực sự không còn lựa chọn nào khác, tôi sẽ không bao giờ tra tấn kẻ phạm tội. Tôi nghĩ, với việc ông bị tôi bắt giữ như này, chắc chắn ông không thể tìm ra bất kỳ lý do nào để phủ nhận việc mình là đặc vụ ngầm của Quân đội Độc lập Trung Quốc, phải không?”

  “Không có lý do gì cả,” Trần Vinh Dương thành thật trả lời: “Sau tất cả những gì đã xảy ra, liệu tôi còn có thể tìm ra lý do nào tốt hơn nữa không?”

  “Nhìn này, đây chính là khởi đầu tốt đẹp giữa chúng ta,” Yuwahara Kōichi mỉm cười nói: “Tôi có một điều rất thắc mắc… Tại sao ông lại chỉ rời đi vào lúc này? Với khả năng chỉ huy của Mạnh Thiệu Nguyên, ông lẽ ra đã phải dự đoán được nguy hiểm từ trước rồi.”

  “Đúng vậy, ông ấy thực sự đã dự đoán được và đã cảnh báo tôi về việc rút lui,” Trần Vinh Dương thở dài: “Thật đáng tiếc… Tôi không phải là thuộc cấp của Mạnh Thiệu Nguyên.”

  “Vậy à?”

  “Tôi trực thuộc sự chỉ huy trực tiếp của Bí thư khu vực ngầm Thượng Hải của Quân đội Độc lập Trung Quốc – Trình Nghĩa Minh.”

  À, ra vậy.

  Yuwahara Kōichi bỗng nhiên hiểu ra mọi chuyện.

  Chẳng trách sao họ lại mất đi thời gian vàng để rút lui.

“Thật đáng tiếc cho anh.” Yuwahara Kōichi nói một cách chân thành, không hề có vẻ đang diễn kịch: “Anh dưới sự chỉ huy của Trình Nghĩa Minh, vì vậy việc rút lui phải được sự chấp thuận của ông ta. Nhưng Mạnh Thiệu Nguyên đã sử dụng những người của mình cho nhiệm vụ này. Mặc dù tất cả họ đều là điệp viên của quân đội, nhưng giữa họ vẫn tồn tại sự cạnh tranh. Anh có biết điều này khiến tôi nghĩ đến cái gì không?”

Trần Vinh Dương không nói gì, ông ta hít một hơi thuốc sâu, lắng nghe Yuwahara Kōichi tiếp tục:

“Đấu tranh chính trị, xung đột lợi ích, mâu thuẫn trong quan trường công vụ… Điều này không có gì đáng xấu hổ cả. Vấn đề này tồn tại ở cả Trung Quốc và Nhật Bản; mâu thuẫn giữa các lực lượng quân sự và bộ ngoại giao ở Nhật Bản còn rất nghiêm trọng. Vì vậy, các bạn đã nhiều lần lợi dụng điều này… Nhưng bây giờ? Lượt đến các bạn rồi.”

“Chúng ta đều chỉ là những người nhỏ bé, không thể ảnh hưởng đến quyết định của những người quyền lực. Dù biết rằng điều này là sai trái, nhưng chúng ta có thể làm gì được đây? Trong suốt cuộc trò chuyện này, có lẽ Đại tá Matsubana và Đại tá Taniwa lại đang cãi vã, đổ lỗi cho nhau, thậm chí có thể chửi bới lẫn nhau, chỉ để tránh bị liên lụy bởi những hậu quả không mong muốn.”

“Anh thật thú vị, ông Yuwahara.” Trần Vinh Dương cuối cùng cũng lên tiếng.

“Tôi không thú vị đâu; tôi chỉ bi quan mà thôi. Tôi thấy rõ nỗi buồn chung của chúng ta qua con người anh.”

Yuwahara Kōichi lấy gói thuốc ra, châm một điếu và hút mạnh: “Những kẻ quan liêu ấy… Chúng thực sự có thể giết chết người ta đấy. Công việc tình báo của chúng ta ở Thượng Hải liên tục thất bại; họ không biết tự kiểm điểm, chỉ lo thoát khỏi trách nhiệm một cách sạch sẽ nhất có thể… Còn anh thì sao? Anh đã hy sinh tất cả vì đất nước mình, nhưng bây giờ, rất có thể anh đã bị phản bội chỉ vì những lợi ích quan liêu!”

Trần Vinh Dương lại im lặng.

“Hãy tin tôi, ông Chen,” Yuwahara Kōichi nói một cách chắc chắn: “Mạnh Thiệu Nguyên chắc chắn đã cố gắng hết sức để giúp anh rút lui; anh không thể trách ông ấy đâu. Trình Nghĩa Minh chắc chắn sẽ cố tình gây khó dễ cho ông ấy… Nếu không, nếu anh có thể rút lui sớm hơn, chỉ mười lăm phút thôi, bây giờ anh đã có thể tự do rồi, thay vì ngồi đây như một tù nhân.”

“Trần Vinh Dương thật sự rất tò mò: ‘Làm sao anh lại bênh vực Mạnh Thiệu Nguyên như vậy?’”

“Tại sao không được chứ? Chỉ vì chúng ta là kẻ thù à?” Ngược lại, Yuwahara Kōichi cảm thấy việc đặt ra câu hỏi này thật là kỳ lạ: “Tôi rất ngưỡng mộ Mạnh Thiệu Nguyên, là sự ngưỡng mộ xuất phát từ tận đáy lòng. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng một kẻ thù có thể mạnh mẽ đến thế; dù chỉ là cơ hội thoáng qua, họ cũng luôn biết cách nắm bắt chặt chẽ!”

“Tôi đã luôn cố gắng nghiên cứu và học hỏi từ họ. Nếu không có chiến tranh, có lẽ tôi sẽ xin họ trở thành thầy của mình. Nhật Bản đã học hỏi được rất nhiều điều từ Trung Quốc… Điều đáng buồn là, khi chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn, nhiều người trong chúng ta lại phủ nhận điều đó, trở nên kiêu ngạo, và điều đó chỉ khiến chúng ta đối mặt với thất bại mà thôi.”

“Trần Vinh Dương bỗng nhiên cảm thấy sợ hãi trước người đàn ông này.”

Người Nhật Bản này nói chuyện một cách điềm đạm, không hề tức giận, không la hét, cũng không ngay lập tức tra tấn anh ta để buộc anh ta phải tiết lộ thông tin.

Thậm chí, anh ta còn tỏ ra rất nhẹ nhàng.

Nhưng Trần Vinh Dương vẫn thực sự sợ hãi.

Một nỗi sợ hãi bùng lên từ sâu thẳm tâm hồn.

Kính trọng kẻ thù của mình, học hỏi từ kẻ thù của mình…

Trước đây, Trần Vinh Dương khó có thể tưởng tượng rằng những lời này lại đến từ miệng một người Nhật Bản.

Nhưng bây giờ, anh ta đã chứng kiến điều đó bằng chính mắt mình.

“Ông Chen, xin đừng sử dụng bạo lực; tôi ghét việc tra tấn,” Yuwahara Kōichi nói một cách “chân thành”: “Hãy nói ra tất cả những gì ông biết, tôi sẽ đảm bảo rằng ông sẽ được đối xử một cách tốt nhất. Tôi hy vọng ông sẽ hợp tác với tôi, để tôi có thể trình bày lý lẽ với cấp trên của mình, đảm bảo an toàn cho ông và ngăn không cho những kẻ đó bắt giữ ông.”

“Những kẻ đó là ai?”

“Là những kẻ coi việc tra tấn là công việc hàng ngày, luôn nghĩ rằng chỉ cần đánh đập ông là họ sẽ nhận được những gì họ muốn. Nhưng ông phải hiểu rằng, tôi chỉ là một thiếu tá; tôi không thể thay đổi được nhiều thứ, đặc biệt là khi ông từ chối hợp tác với tôi.”

Trần Vinh Dương hút hết điếu thuốc vừa mới châm, sau đó anh ta cười đau khổ:

“Ông Yuwahara, có lẽ bây giờ ông có thể tra tấn tôi được rồi!”