“Thưa ngài Tổng giám đốc, chúng tôi vừa mới thu thập được thông tin tình báo từ Quân đội Đồng minh.”

Xin Điền Doi Quý vội vàng bước vào văn phòng và thấy không chỉ có ngài Tổng giám đốc – Đại tá Vạn Điền Nghĩa Nam mà còn có Đại tá Matsubara Jinji nữa; cô vội vàng cúi chào:

“Đây là bức điện bí mật mà Vùng tình báo Thượng Hải gửi về Nam Kinh.”

“À, hãy đọc nó lên.”

“Chúng tôi đã phát hiện ra rằng ‘Bướm’ đang ẩn náu tại Ngân hàng Chōkin; chúng tôi đang sắp xếp nhân viên để theo dõi và sẵn sàng sử dụng vũ lực để chiếm giữ nơi đó bất kỳ lúc nào.”

“‘Bướm’?”

“Vâng, dựa trên việc phân tích các thông tin trước đây, chúng tôi có thể khẳng định rằng ‘Bướm’ chính là Kawakami Hideo.”

“Gì cơ?”

Vạn Điền Nghĩa Nam và Matsubara Jinji đồng thời bất ngờ la lên.

Là một đại úy trong quân đội Nhật Bản, việc Kawakami Hideo đào ngũ là một sự ô nhục cho quân đội Nhật Bản.

“Anh ta đang ở Ngân hàng Chōkin à?” Vạn Điền Nghĩa Nam cau mày: “Không lạ gì…”

“Tôi hiểu rồi,” Matsubara Jinji lập tức nói: “Hãy tiếp tục theo dõi các thông tin từ phía Quân đội Đồng minh; nếu có bất kỳ tin tức gì, hãy báo ngay cho chúng tôi.”

“Rõ rồi.”

Xin Điền Doi Quý rời khỏi phòng.

“Matsubara-kun, giờ chúng ta đã biết tung tích của Kawakami Hideo rồi, bước tiếp theo chúng ta nên làm gì?” Vạn Điền Nghĩa Nam vội vàng hỏi.

“Trước đây chúng ta hoàn toàn không có thông tin gì về Kawakami Hideo; nhưng giờ anh ta lại ở Ngân hàng Chōkin… Ngân hàng Chōkin có mối liên hệ mật thiết với Bộ Ngoại giao; có nghĩa là, trong khoảng thời gian anh ta vào đó cho đến khi mất tích, Lãnh sự quán hẳn là biết về anh ta, nhưng họ lại không hề liên lạc với chúng ta… Đồ ngu xuẩn, không thể tha thứ được!”

“Có thể đây cũng là âm mưu của Akagi Shinji…” Vạn Điền Nghĩa Nam nói một cách chắc chắn: “Mâu thuẫn giữa Bộ Ngoại giao và quân đội chúng ta đã kéo dài nhiều ngày rồi; ngay cả trong giai đoạn cuối của Trận chiến Thượng Hải, họ vẫn không muốn mở rộng chiến tranh thêm nữa, luôn mong muốn thông qua đàm phán để mang lại lợi ích lớn hơn cho đế quốc… Hèn nhát và yếu đuối!”

“Wanada-kun, tôi có một kế hoạch mới…”

“Tôi rất mong được lắng nghe…”

……

“Giám đốc Meng, người bạn đang theo dõi bên ngoài Ngân hàng Chōkin vừa báo về: có ba người Nhật Bản đã vào ngân hàng đó, và chiếc xe hơi họ sử dụng thuộc về Cơ quan Tình báo Nhật Bản tại Thượng Hải.”

Mạnh Thiệu Nguyên đang ngồi đó, nhìn nghiêm túc vào cuốn sách được đóng bìa chỉnh tề mà Miêu Thành Phương để lại.

  Cách trình bày chữ theo dạng thẳng đứng khiến anh ta cảm thấy choáng váng; vừa thấy Ngô Tĩnh Di bước vào, anh ta lập tức đặt cuốn sách xuống và hỏi: “Trợ lý Ngô, anh đã xem những vở kịch văn minh chưa?”

  “Đã xem rồi, đó là những vở kịch nói về tình yêu trên sân khấu.” Ngô Tĩnh Di không hiểu tại sao ông chủ Mạnh lại hỏi điều này.

  “Vậy là kịch bản của chúng đó chưa được viết tốt đâu.” Mạnh Thiệu Nguyên cười và nói tiếp: “Một vở kịch hay phải có những phần chuẩn bị, những tình tiết bất ngờ, những bước ngoặt, sau đó mới đến cao trào… Và cái kết cuối cùng phải khiến khán giả hoàn toàn không ngờ tới.”

  Ngô Tĩnh Di cảm thấy hoàn toàn không hiểu ý của ông chủ Mạnh.

  “Ở Thượng Hải này, có rất nhiều biên kịch tài ba.” Mạnh Thiệu Nguyên đứng dậy và nói: “Mỗi người đều cho rằng kịch bản của mình là tuyệt vời nhất, là hoàn hảo nhất. Tôi cũng đã viết một kịch bản… một kịch bản mà tôi rất hài lòng.”

  Ngô Tĩnh Di lắc đầu; những lời nói của ông chủ Mạnh hoặc là do suy nghĩ lung tung, hoặc là quá sâu sắc đến mức anh ta không thể hiểu nổi… Thà không suy đoán nữa còn hơn.

  Mạnh Thiệu Nguyên đến trước gương, chỉnh lại trang phục, rồi nói với chính mình:

  “Nhìn mình thế này, sao lại không giống kẻ ngốc chút nào nhỉ?”

  ……

  Ngân hàng Chính Kim.

  “Trung úy Kuroda, xin mời dùng trà.” Chủ tịch ngân hàng Chính Kim, ông Ishima Hiroshi, nói một cách lịch sự.

  Kể từ khi con trai ông, Ishima Shigeki, qua đời, ông Ishima Hiroshi đã cảm thấy tuyệt vọng và muốn từ chức, mang tro cốt của con trai trở về Nhật Bản.

  Tuy nhiên, cấp trên đã từ chối đơn từ chức của ông, yêu cầu ông vượt qua nỗi buồn và tiếp tục công việc.

  Ông Ishima Hiroshi không còn lựa chọn nào khác, ngoài việc ở lại Thượng Hải.

  Kẻ đã giết con trai ông vẫn chưa bị bắt… Điều đó chính là nỗi ám ảnh lớn nhất của ông.

  “Thưa chủ tịch.” Trợ lý của ông bước vào, gật đầu chào Trung úy Kuroda và các thuộc hạ của ông, sau đó đến bên cạnh ông Ishima Hiroshi và nói: “Chúng tôi vừa xác nhận với Vạn Điền Nghĩa Nam… Trung úy Kuroda thực sự là người được ông ấy cử đến đây.”

**“**

  Shi Dao Kuan cảm thấy yên tâm hơn rồi.

  Các điệp viên của Trung Quốc và Nhật Bản đang tranh đấu quyết liệt trên chiến trường này; khó có thể phân biệt được ai là người thật, ai là kẻ giả mạo. Vì vậy, ông ta buộc phải kiểm tra kỹ lưỡng danh tính của mọi người đến gặp mình.

  “Xin lỗi, Thiếu úy Kuroda,” Shi Dao Kuan thở dài: “Tình hình ở Thượng Hải hiện nay rất phức tạp; tôi không thể không hành động thận trọng.”

  “Được rồi,” Thiếu úy Kuroda vẫy tay: “Hãy giao người đó cho chúng tôi đi.”

  “Thiếu úy Kuroda… Người đó là ai vậy?”

  “Kawashima Hideo.”

  Shi Dao Kuan bỗng ngập trong sự im lặng.

  “Thưa Tổng giám đốc…”

  Vẻ mặt của Thiếu úy Kuroda trở nên nghiêm túc: “Kawashima Hideo là kẻ phản bội của Quân đội Đế quốc Nhật Bản. Chúng tôi nhất định phải bắt giữ anh ta – đây là mệnh lệnh trực tiếp từ Tư lệnh Matsui. Chúng tôi có bằng chứng xác thực; anh ta đang ở ngân hàng Shōkin. Tôi được lệnh đưa anh ta về để chúng tôi canh giữ và đưa ra tòa án quân sự!”

  “Thiếu úy Kuroda, Kawashima Hideo đang ở ngân hàng Shōkin… Cùng với anh ta còn có một người Hoa – điệp viên của tổ chức quân sự Trần Vinh Dương. Chính họ đã báo cáo vị trí ẩn náu của Kawashima Hideo cho Xích Mộc Các, giúp chúng tôi bắt giữ được anh ta. Lệnh mà tôi nhận được…”

  “Chikumi Shinji đã chết rồi,” Thiếu úy Kuroda ngắt lời ông ta một cách bực bội: “Nghe kỹ đây, Shi Dao Kuan… Không ai dám che chở kẻ phản bội của Quân đội Đế quốc Nhật Bản cả. Nếu hôm nay tôi không thể đưa anh ta đi, thì thật đáng tiếc… Lúc đó, chúng tôi sẽ phải sử dụng vũ lực.”

  Shi Dao Kuan im lặng.

  Những kẻ thuộc Quân đội này luôn coi thường pháp luật, làm trái lệnh cấp trên… Dù là quyết định nào được đưa ra trong nước, họ vẫn có thể phớt lờ hoàn toàn.

  Bản thân ông chỉ là tổng giám đốc của một ngân hàng; mặc dù được chính phủ và Bộ Ngoại giao bảo vệ, nhưng nếu làm tức giận Quân đội, e rằng sẽ không ai có thể bảo vệ được ông đâu.

  Hơn nữa, người trước đây trực tiếp phụ trách việc này – Chikumi Shinji – đã chết rồi… Hiện tại, lãnh sự quán đang trong tình trạng hỗn loạn; có lẽ họ cũng không thể quan tâm đến chuyện này được nữa.

  Nói một cách công bằng, Kawashima Hideo thực sự là kẻ phản bội của Quân đội… Việc họ đến đòi lại anh ta cũng là điều hoàn toàn hợp lý. Vậy thì tại sao phải khiến bản thân mình phiền lòng chứ?

Hơn nữa, vì Chuan Shang Xiuxi đang ở đây, chắc chắn sẽ có những âm mưu nào đó được thực hiện bởi những người thuộc tổ chức quân sự địa phương này mỗi ngày.

“Vậy thì được rồi.”

Shi Dao Kuan không muốn tiếp tục đối đầu nữa: “Tôi sẽ giao họ cho anh, Chuan Shang Xiuxi, cùng với tay đặc vụ quân sự đó – Trần Vinh Dương.”

……

Viên Trung Hòa ngồi trong một chiếc xe cảnh sát của đồn cảnh sát, liên tục quan sát ngân hàng Chongjin ở phía đối diện.

Kể từ khi trận chiến ở Thượng Hải bắt đầu, và theo lệnh của cấp trên, anh tiếp tục ở lại Khu thuê ngoại công cộng để tiếp tục thực hiện nhiệm vụ.

Những người đồng đội ban đầu cùng Mạnh Thiệu Nguyên đã hy sinh, Hàng Thủ Nông đã qua đời, còn những người khác thì đều có những nhiệm vụ riêng; không biết khi nào họ mới có thể gặp lại nhau.

À, còn Điền Thất nữa… Lâu rồi không thấy người này xuất hiện.

Bây giờ, anh thực sự ngưỡng mộ Mạnh Thiệu Nguyên. Rất lâu trước đây, Mạnh Thiệu Nguyên đã sắp xếp cho gia đình các đồng đội của mình đi đến Trùng Khánh. Khi quân Nhật Bản đang tiến về phía Nam Kinh, có vẻ như thành phố này sẽ không thể chống chịu nổi.

Nếu gia đình họ vẫn ở lại Nam Kinh, việc làm công việc chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Bây giờ thì tốt rồi; không còn áp lực từ gia đình nữa, họ có thể tập trung hoàn toàn vào việc đối đầu với bọn Nhật Bản.

Vừa rồi, anh nhận được lệnh từ Mạnh Thiệu Nguyên – đến đây để bắt một người Nhật Bản. Vì vậy, anh cũng đã chuẩn bị sẵn xe cảnh sát và đồng phục.

Chắc chắn người Nhật Bản đó sẽ không dễ dàng đầu hàng đâu; có thể sẽ xảy ra đấu súng nữa.

“Trưởng đội, họ đã ra ngoài rồi. Chúng ta đã tìm thấy Trần Vinh Dương.”

Viên Trung Hòa nhìn ra ngoài và thấy vài người Nhật Bản đang bước ra khỏi ngân hàng Chongjin; trong số họ có một bóng dáng quen thuộc:

Kẻ phản bội quân sự Trần Vinh Dương!

……

Cuối cùng, họ cũng đã thành công trong việc bắt giữ Chuan Shang Xiuxi và Trần Vinh Dương.

Trung úy Hei Da không vội vàng lên xe, mà cứ nhìn quanh, dường như đang chờ đợi điều gì đó.

Bỗng nhiên, tiếng còi báo động chói tai vang lên; một chiếc xe cảnh sát lao về phía họ.

Chiếc xe cảnh sát dừng lại ổn định, một vị thanh tra mặc áo khoác xuống khỏi xe cùng vài người cảnh sát điều tra khác.

“Tôi là thanh tra Triệu, thuộc phòng thám Tĩnh An Tự.”

Viên Trung Hòa tiến lên trước mặt những người Nhật Bản, chỉ vào Kawakami Hideo và Trần Vinh Dương và nói: “Họ là những kẻ bị cục cảnh sát truy nã vì tội giết người; tôi phải mang họ đi ngay! Đây là giấy tờ của tôi.”

Trung úy Kuroda nhận lấy giấy tờ, xem qua một cách qua loa rồi trả lại cho “thanh tra Triệu”: “Tôi phản đối! Các bạn không có quyền bắt đi những người này!”

“Tôi là thanh tra!” Viên Trung Hòa nhấn mạnh lại: “Nếu các bạn không đồng ý, có thể đến cục cảnh sát để khiếu nại, nhưng hôm nay tôi nhất định phải mang họ đi.”

Viên Trung Hòa biết rằng chuyện này không hề đơn giản như vậy; anh ta đưa tay vào túi, chuẩn bị sẵn sàng sử dụng vũ lực nếu cần thiết.

Nhưng không ngờ, Trung úy Kuroda do dự một chút rồi nói: “Tôi có thể giao họ cho các bạn, nhưng các bạn phải đảm bảo an toàn tính mạng của họ; chúng tôi sẽ tự mình đàm phán với Cơ quan Công nghiệp.”

Hả? Thật dễ dàng như vậy sao?

Viên Trung Hòa cảm thấy hoang mang. Làm sao người Nhật lại dễ dàng giao họ cho mình như vậy?

Anh ta bình tĩnh lại, tiến đến bên cạnh Kawakami Hideo và Trần Vinh Dương và nói: “Hãy theo chúng tôi đi.”

Kawakami Hideo im lặng gật đầu, không hề có ý định chống cự.

Trần Vinh Dương thở dài một tiếng, đưa tay ra.

Viên Trung Hòa đang chuẩn bị đeo xiềng cho anh ta thì bất ngờ điều không ngờ đã xảy ra…

Trần Vinh Dương bất ngờ đánh một quả đấm mạnh vào mũi của Viên Trung Hòa, sau đó lao thẳng ra ngoài.

Mũi của Viên Trung Hòa bị đập vỡ.

“Thanh tra ơi, thanh tra ơi…”

“Đuổi theo họ, mau!”

Viên Trung Hòa tức giận đến mức điên cuồng: “Phải bắt được hắn, tôi sẽ khiến hắn phải trả giá!”

……

Anh ta chạy thật nhanh, không dám quay đầu lại.

  May mắn thay, anh ta đã lớn lên ở Thượng Hải từ nhỏ và đã hoạt động tại khu vực này trong thời gian dài, nên rất quen thuộc với địa hình nơi đây.

  Không biết đã chạy được bao lâu, nhưng anh ta đoán là mình đã thoát khỏi những người đó rồi.

  Chính là những người thuộc tổ chức Quân Đội Tình Báo.

  Những người đó không phải là cảnh sát thông thường, mà là thành viên của tổ chức Quân Đội Tình Báo; người đứng đầu họ chính là tướng lĩnh thuộc phe của Mạnh Thiệu Nguyên.

  Anh ta thở hổn hển. Dựa vào góc tường, anh ta thở ra từng hơi thật mạnh.

  Thật may mắn… Làm sao những kẻ Nhật Bản lại có thể dễ dàng bắt giữ Chuan Shang Xiù Hi như vậy? Có điều gì đó đang ẩn sau chuyện này…

  Đúng lúc đó, một giọng nói quen thuộc vang lên:

  “Rong Yang, lâu lắm rồi chưa gặp nhau, phải không?”