Hai giờ trước đó…

Teng Gangzheng cảm thấy mình nên rời đi ngay, nếu không thì chắc chắn sẽ bị bắt. Anh ta đứng dậy và mở cửa phòng riêng của mình. Nhưng bên ngoài cửa, đã có hai người đang chờ đợi anh ta rồi. Teng Gangzheng hoảng sợ tột độ.

“Đừng nghĩ đến chuyện bỏ trốn, nếu không, chúng tôi sẽ bắn chết ngươi!” Hai người đó nói một cách lạnh lùng. Những khẩu súng đã được nhắm thẳng vào anh ta. Teng Gangzheng suy sụp hoàn toàn; nước mắt anh ta bắt đầu rơi ra. “Xong rồi… Mình cuối cùng vẫn bị các điệp viên bắt được.” Anh ta sẽ bị đưa trở lại và sẽ phải chịu đựng những hình phạt khắc nghiệt… Rồi sau đó, họ sẽ giết chết mình! Trước mắt Teng Gangzheng, chỉ toàn là bóng tối.

Tuy nhiên, điều khiến anh ta ngạc nhiên là hai người kia lại tỏ ra khá lịch sự với anh ta. Họ đưa anh ta lên một chiếc xe hơi, nhưng không nói cho anh ta biết họ sẽ đến đâu. Teng Gangzheng thông thạo tiếng Trung, nên anh ta liên tục cố gắng hỏi han. Nhưng hai người kia dường như im lặng như những kẻ câm, dù anh ta hỏi gì họ cũng không trả lời. Cuối cùng, họ đưa anh ta đến một nơi nào đó. Anh ta nhìn thấy một người trẻ tuổi… Và người này nói với giọng điệu rất lịch sự:

“Chào bạn, tôi tên là Mạnh Thiệu Nguyên!”

Và những điệp viên này cũng đều được lệnh rời khỏi Thượng Hải. Trong số họ có cả trợ lý của Mạnh Thiệu Nguyên – Kỳ Tuyết Chân nữa! Kỳ Tuyết Chân không muốn đi, thực sự là không muốn đi. Kể từ khi gặp Mạnh Thiệu Nguyên tại Tô Châu và được học một số kiến thức về tâm lý học, Kỳ Tuyết Chân nhanh chóng trở thành học trò duy nhất của Mạnh Thiệu Nguyên. Và dần dần, cô ấy cũng trở thành trợ lý của ông ấy. Ban đầu, cô ấy nghĩ mình sẽ luôn ở bên cạnh Mạnh Thiệu Nguyên cho đến khi cuộc chiến tranh chống Nhật kết thúc. Nhưng không ngờ, cô lại bị lệnh phải rời Thượng Hải. Cô không cam lòng chút nào… Cô không muốn đi. Người đàn ông tên Mãng kia thật là đáng ghét – dâm đãng, không biết xấu hổ, thậm chí còn dám làm những việc tồi tệ nhất để đạt được mục đích của mình. Theo lý thuyết, người như vậy chính là một kẻ đáng ghê tởm! Nhưng đáng lạ thay, người đàn ông đó lại có một sức hút đặc biệt… Đối với giáo viên này, Kỳ Tuyết Chân– cũng giống như tất cả các phụ nữ khác – đều cực kỳ cảnh giác với ông ta. Nhưng đôi khi, vào ban đêm, khi không thể ngủ được, trong đầu cô ấy lại xuất hiện những suy nghĩ như thế này: “Nếu mình trở thành người phụ nữ của Mãng giáo viên thì sao nhỉ?” Mỗi lần nghĩ đến điều đó, khuôn mặt cô ấy lại đỏ bừng vì xấu hổ. Cuối cùng, Mãng thiếu gia cũng đã đạt được mục đích của mình… Đối với một nữ nhân viên xinh đẹp như cô ấy, với tính cách của Mãng thiếu gia, ông ta chắc chắn sẽ không bao giờ buông tha. Nếu không, ông ta sẽ cảm thấy xấu hổ. Khi Kỳ Tuyết Chân– thực sự trở thành người phụ nữ của Mãng thiếu gia, cô ấy cũng không quan tâm đến danh phận nữa… Cô ấy biết rằng bên cạnh Mãng thiếu gia có quá nhiều phụ nữ… Còn mình ư? Chỉ là một trong số đó mà thôi… Nhưng khi đến lúc phải chia tay thực sự, cô vẫn không nỡ rời xa… Nếu phải đi, liệu có nên để Mãng giáo viên ở lại Thượng Hải không? Liệu mình còn có thể gặp lại ông ấy không? Bên ngoài căn phòng, có ai đó đang nhẹ nhàng gõ cửa…

“Ai vậy?”

“Tôi đây.”

Giọng nói ấy vang lên từ bên ngoài căn phòng.

Kỳ Tuyết Chân mở cửa ra.

Mạnh Thiệu Nguyên đứng ngay đó: “Ngày mai, em sẽ rời đi… Tối nay, anh sẽ ở bên em, được không?”

Kỳ Tuyết Chân gật đầu mạnh mẽ.

Nước mắt của cô ấy cuối cùng cũng trào ra.

Cô ôm chặt lấy Mạnh Thiệu Nguyên và nói: “Anh hãy chăm sóc bản thân thật tốt nhé… Một mình ở Thượng Hải… Dạy viên ơi, tối nay anh muốn làm gì với em cũng được…”

Mạnh Thiệu Nguyên mỉm cười: “Anh sẽ sống tốt… Và sẽ đợi em ở Trùng Khánh.”

Sau đó, anh ôm lấy Kỳ Tuyết Chân và bước về phía giường.

……

Ở Trùng Khánh, còn có rất nhiều người đang chờ đợi Mạnh Thiệu Nguyên.

Họ đều rất nhớ anh ấy… Nhưng chỉ có một người quyết định đi Thượng Hải để tìm anh ấy:

**Sophia!**

Sophia là người nước ngoài; cô không quan tâm đến những điều khác… Cô chỉ biết rằng mình nhớ người đàn ông này quá much, vì vậy cô phải tìm anh ấy… Dù trên đường đi có gặp phải điều gì đi nữa.

Tất nhiên, cô cũng kéo theo một người nữa:

**Kret – người ngày càng giỏi sử dụng các thành ngữ Trung Quốc!**

Khi nghe nói sẽ đi Thượng Hải để gặp Mạnh Thiệu Nguyên, Kret lập tức trở nên hào hứng: “Thật tuyệt vời… Em nhớ anh ấy quá… Ngay cả linh hồn em cũng luôn xuất hiện trong giấc mơ để gặp anh ấy!”

“Em nói gì vậy?” Sophia không hiểu: “Linh hồn em à?”

“Đúng vậy, Sophia… Đó là một câu thành ngữ Trung Quốc… À, em nên học thêm về các thành ngữ Trung Quốc đi… Chúng thực sự rất sâu sắc và tuyệt vời.”

Kret nói với vẻ tự hào không che giấu: “Bây giờ, em đã sử dụng các thành ngữ Trung Quốc một cách rất thành thạo rồi… Ý em là… em nhớ anh ấy rất nhiều.”

Nhưng Sophia vẫn không hiểu… Tại sao khi nhớ một người, lại có thể xuất hiện linh hồn trong giấc mơ chứ?

Có lẽ… có thể nói rằng thành ngữ này là “hồn siêu mộng ảnh” chăng…

  Kret đang ở Trùng Khánh và sở hữu một phòng thí nghiệm riêng của mình.

  Nhờ vào nguồn tài chính dồi dào, Kret đã hoàn thành rất nhiều phát minh mới mẻ.

  Người mà anh ấy mong muốn nhất được chứng kiến những phát minh của mình chính là:

  Mạnh Thiệu Nguyên!

  Sĩ Đại Lý · Mạnh!

  Bây giờ thật tuyệt vời – ước nguyện đó cuối cùng cũng trở thành hiện thực.

  Tất nhiên, còn có rất nhiều học trò cùng các trợ lý do anh ấy đào tạo; trong số đó có một người phụ nữ nước ngoài tên là Mila – cô bé nhỏ hơn Kret hai tuổi và là học trò khiến anh ấy tự hào nhất.

  Có lẽ Mila đã yêu say đắm Kret – người đàn ông tài ba, vừa giỏi văn vấn vừa giỏi võ thuật.

  Thế nhưng, Kret – người luôn giỏi sử dụng các thành ngữ – lại không mấy khéo léo trong chuyện tình cảm; anh ấy chưa bao giờ nhận ra tình cảm của Mila dành cho mình.

  Và đúng lúc Sofia và Kret đang bàn bạc về việc rời Trùng Khánh thì cửa bỗng bị mở toang, và Mila lao vào: “À ha, các bạn định rời khỏi đây như những kẻ trộm gà trộm chó sao?”

  “Không, chúng tôi không trộm gà trộm chó đâu,” Kret nói một cách nghiêm túc: “Chúng tôi sẽ rời Trùng Khánh một cách công khai, minh bạch. Mila, cách bạn sử dụng các thành ngữ đã tiến bộ rất nhiều.”

  “Đó là nhờ sự chỉ dạy của thầy Kret mà,” Mila cũng nói một cách nghiêm túc: “Thầy luôn nói với em về Thượng Hải… Em cũng rất muốn biết Thượng Hải là thành phố như thế nào; vì vậy, lần thầy đi Thượng Hải lần này, em cũng phải đi cùng thầy đấy! Thầy Kret ơi, những người tục tĩu trong nhà này chắc chắn sẽ không biết mặc quần áo đâu!”

  Sofia suýt phát điên… Họ đang nói về cái gì vậy chứ?

  Giáo viên tiếng Trung của Kret chắc chắn phải tức đến mức muốn ói máu mất…

**Giải thích các thành ngữ:**

- “Trộm gà trộm chó” có nghĩa là làm việc xấu xa, không chính đáng.

- “Rời khỏi đây một cách công khai, minh bạch” có nghĩa là hành động một cách đàng hoàng, không che giấu gì cả.

- “Nghĩ mãi không ngừng” có nghĩa là luôn nhớ về điều gì đó mỗi ngày.

- Câu “Những người tục tĩu trong nhà này chắc chắn sẽ không biết mặc quần áo” có thể được dịch là “Không ai trong số họ có thể hiểu được điều đó”.

Và đối với những người thầy và học trò này, chắc chắn họ là những bậc thầy thành ngữ khiến nhiều người Trung Quốc phải cảm thấy tự ti!

Dưới sự kiên trì của Mira, Crete đã đồng ý với yêu cầu của cô ấy.

Sophia cũng đồng ý.

Chỉ có điều, cô ấy hơi lo lắng – liệu trên suốt chuyến đi này, mình sẽ phải đối mặt với bao nhiêu “cuộc tấn công” bằng các thành ngữ từ Crete và Mira đây… Tại sao các thành ngữ của Trung Quốc lại kỳ lạ đến thế nhỉ?

……

Crete đã chuẩn bị rất nhiều phát minh mới của mình.

Trong số đó, có một thứ khá đặc biệt.

Đó chính là “kính áp tròng”.

“Đây là kính đấy.”

“Kính à?”

Sophia thực sự không thể tin được.

Kính có thể nhỏ đến thế sao?

Những chiếc “kính áp tròng” mà họ đang xem là những tấm kính nhỏ bằng nhựa, đường kính vừa đủ để che phủ bề mặt giác mạc.

Theo lời giải thích của Crete, loại kính này có thể được đeo một cách thoải mái suốt cả ngày.

À, nếu Mạnh Thiệu Nguyên ở đây, chắc chắn anh ta có thể nói ra tên gọi khác của nó:

**Kính áp tròng viền mỏng!**

Điều này cũng không có gì đặc biệt; con người đã nghiên cứu về kính áp tròng viền mỏng trong hàng trăm năm rồi.

Người đầu tiên đưa ra ý tưởng về kính áp tròng viền mỏng chính là một thiên tài phi thường:

**Da Vinci!**

Năm 1508, Da Vinci nhận thấy rằng việc đặt một cái bình thủy tinh đầy nước trước mắt có thể thay đổi khả năng nhìn thấy của con người. Ông đã vẽ phác thảo về ý tưởng này và trình bày các lý thuyết liên quan.

Đây chính là nguồn gốc lịch sử xa xưa nhất về kính áp tròng viền mỏng mà con người có thể tìm thấy; vì vậy, Da Vinci sau này được mệnh danh là “cha đẻ của kính áp tròng viền mỏng”.

Năm 1632, triết gia người Pháp Descartes cũng đưa ra đề xuất tương tự. Tuy nhiên, trong hàng trăm năm sau đó, con người vẫn chưa đạt được bất kỳ tiến triển nào trong lĩnh vực này.

Mãi cho đến năm 1801, Thomas Young mới tiếp tục phát triển ý tưởng này; ông đã chế tạo một ống thủy tinh nhỏ kết nối với thấu kính vi mô và đeo nó trên mắt mình.

Năm 1845, người Anh Helchi phát hiện ra rằng việc bôi một lớp chất dẻo động vật trong suốt lên bề mặt giác mạc có thể giúp điều chỉnh thị lực tạm thời cho bệnh nhân.

Vào cuối thế kỷ 19, kính áp tròng viền mỏng thực sự có thể được đeo đã xuất hiện. Bác sĩ người Đức Fick đã chế tạo ra bộ kính áp tròng đầu tiên có thể điều chỉnh tật cận thị và viễn thị. Ông đã tiến hành thử nghiệm trên động vật trước, và kết quả cho thấy kính của ông hoàn