Chu Hoa Liang là thế hệ thứ hai đến Mỹ. Trước đây, anh ta cũng chỉ học tiếng Quan Thoại và tiếng Kanton thông qua sự hướng dẫn của cha mình; tuy nhiên, do không có môi trường sử dụng ngôn ngữ này hàng ngày, khả năng nói của anh ta không mấy tốt. Nhưng kể từ khi được chọn làm tổng giám đốc của công ty Đông Lăng Cao Khoa tại Mỹ, trình độ tiếng Quan Thoại của Chu Hoa Liang đã tiến bộ vượt bậc – rõ ràng đó chính là động lực lớn nhất thúc đẩy anh ta phát triển.

Là thành viên của thế hệ thứ hai di cư đến Mỹ, sau khi bắt đầu sự nghiệp, Chu Hoa Liang đã hiểu rõ mức độ “trần nhà” trong môi trường công sở mà mình đang đối mặt! Trong những công ty lớn tại Mỹ, có không ít người Hoa và người gốc Hoa, nhưng họ chủ yếu đảm nhận các vị trí kỹ thuật; còn ở cấp quản lý cao, đặc biệt là vị trí giám đốc, thì rất hiếm khi thấy người Hoa.

Chu Hoa Liang hiểu rằng, nếu công ty Đông Lăng Cao Khoa mà anh ta gia nhập không do người Hoa sáng lập, thì việc anh ta trở thành tổng giám đốc không chỉ là điều vô cùng khó khăn, mà có lẽ suốt đời này cũng không thể thành hiện thực.

Tình hình tương tự cũng xảy ra ở các vị trí như nghị viên thành phố, quan chức tiểu bang… Ở những vị trí này, người Hoa gần như không có cơ hội; những rào cản được đặt ra rất rõ ràng. Không thể nói là hoàn toàn không cho phép người Hoa đảm nhận những vị trí đó, nhưng xác suất họ giành được chúng cũng giống như việc trúng số vậy.

“Giám đốc Đào!”

Sau khi nói xong với Lý Đông Lăng, Chu Hoa Liang lại gọi Diệu Luật Anh. Anh ta không chỉ là tổng giám đốc của công ty Đông Lăng Cao Khoa tại Mỹ, mà còn quản lý hoạt động kinh doanh của công ty Feiyan Technology tại Mỹ nữa.

Nhìn Chu Hoa Liang, Lý Đông Lăng vỗ nhẹ vào vai anh ta và nói: “Ở Mỹ này, cảm ơn bạn vì những nỗ lực của bạn!”

Khi được Lý Đông Lăng vỗ vai, lòng Chu Hoa Liang không khỏi xao động. Với tuổi tác của Lý Đông Lăng và quy mô hiện tại của công ty Đông Lăng Cao Khoa, nếu Lý Đông Lăng ở Mỹ, chắc chắn ông ấy sẽ trở thành một nhân vật tầm cỡ như Bill Gates thứ hai. Nhìn vào giá trị tài sản của những cựu nhân viên của Microsoft hiện nay, không cần phải nói đến các nhà sáng lập, ngay cả những nhà quản lý chuyên nghiệp đầu tiên gia nhập Microsoft như Steve Ballmer cũng đã có giá trị tài sản tăng vọt, vượt qua con số hàng tỷ đô la Mỹ.

Chu Hoa Liang không hy vọng mình có thể trở thành người giống như Steve Ballmer, nhưng nếu trong tương lai, công ty Đông Lăng Cao Khoa có cơ hội phát triển đến mức của Microsoft ngày nay, thì với tư cách là một trong những giám đốc của công ty, giá trị tài sản của Chu Hoa Liang cũng chắc chắn sẽ tăng vọt theo!

“Tất cả những điều này đều là những gì tôi nên làm!”

“Ông Lý ơi, Giám đốc Yao ạ, chỗ ở đã được sắp xếp xong rồi!” Châu Hoa Lương nói với Lý Đông Lăng và Diệu Luật Anh.

Sau đó, mọi người lên xe và tiến về một khu biệt thự cao cấp ở New York. Lần này, Lý Đông Lăng đến New York để ở tại khu biệt thự này, nhằm thuận tiện cho việc thảo luận các vấn đề mang tính bí mật.

“Còn nhớ lần trước chúng ta đến đây không? Không ai có thể tin rằng chúng ta sẽ thắng cuộc trong vụ kiện với Microsoft!”

Nhìn ra ngoài qua cửa sổ xe, Lý Đông Lăng nói với Diệu Luật Anh bên cạnh, giọng nói của anh ấy không khỏi chứa đựng chút tiếc nuối.

Cảnh vật vẫn giống như lần trước; quy hoạch đô thị của New York gần như đã được định hình, và trong vài thập kỷ tới, sẽ không có nhiều thay đổi lớn nữa. Không chỉ New York, mà các thành phố lớn khác ở châu Mỹ cũng vậy.

Nhưng so với lần trước, tâm trạng của Lý Đông Lăng khi nhìn thấy New York đã hoàn toàn khác. Lần trước, khi họ mới thành lập Đông Lăng Cao Khoa và đối mặt với nguy cơ sụp đổ bất cứ lúc nào, họ đến New York để tìm kiếm hy vọng sống còn; lúc đó, trong lòng họ đầy lo lắng và bất an.

Còn lần này, New York lại là nơi Đông Lăng Cao Khoa tổ chức sự kiện niêm yết công ty Feiyan Technology. New York vẫn là New York, nhưng những người nhìn thấy nó với tâm trạng hoàn toàn khác nhau. Có người thấy ở đó chỉ toàn sự xa hoa và phù phiếm; cũng có người nhận ra rằng dù New York rộng lớn đến đâu, việc sinh sống ở đó cũng không hề dễ dàng chút nào… Người ta có thể đến đây với đầy tham vọng, nhưng cuối cùng lại phải rời đi trong cảnh nghèo khó, thậm chí có thể trở thành người vô gia cư trên đường phố!

“Nhưng Đông Lăng Cao Khoa đã chiến thắng, phải không?!” Diệu Luật Anh nắm lấy tay Lý Đông Lăng.

Lý Đông Lăng cười một tiếng, rồi quay đầu nói với Diệu Luật Anh: “Bây giờ không biết còn có bao nhiêu người nhớ đến Đông Lăng Cao Khoa nữa… Nhưng tôi tin rằng, một ngày nào đó, mọi người ở đây sẽ nhớ đến Đông Lăng Cao Khoa!”

Xe tiếp tục lái vào khu biệt thự. Lần này, Châu Hoa Lương đã thuê cả một số biệt thự để nhóm nhân viên từ Đông Lăng Cao Khoa đến sinh sống tại đây.

Ngay khi vừa đến nơi, Dương Chí Cao cùng một số vệ sĩ và nhân viên an ninh của Đông Lăng Cao Khoa đã bắt đầu thiết lập hệ thống an ninh.

Vệ sĩ được Zhou Hualiang thuê đã được đặt ở vị trí ngoài cùng, có nhiệm vụ bảo vệ an toàn cho các thành viên khác trong nhóm, cũng như an toàn của Lý Đông Lăng và Diệu Luật Anh. Chủ yếu, việc bảo vệ họ vẫn do Dương Chí Cao dẫn đầu đội ngũ thực hiện.

Điều này không phải là do không tin tưởng Zhou Hualiang; dù sao đây cũng không phải là lãnh địa của ông ta. Dương Chí Cao vẫn muốn hành động một cách thận trọng, không muốn rủi ro, để tránh gặp phải những tình huống bất ngờ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng – lúc đó, có hối tiếc cũng đã quá muộn.

“Biệt thự này đã được trang bị đầy đủ bể bơi, phòng chiếu phim, phòng xông hơi, phòng gym, cùng với tầng hầm rượu và garage xe hơi. Tôi đã mời một đội ngũ đầu bếp chuyên nấu ẩm thực Quảng Đông đến phục vụ bữa ăn cho Ông Lý trong thời gian này. Nếu khẩu vị không hợp lòng, chúng ta cũng có thể mời thêm đội ngũ đầu bếp chuyên nấu ẩm thực Sơn Đông hay Tứ Xuyên đến!”

Khi bước vào biệt thự, Zhou Hualiang nói với Lý Đông Lăng. Lần này, để chào đón sự đến của Lý Đông Lăng, Zhou Hualiang đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

Sau khi nhìn qua biệt thự, Lý Đông Lăng gật đầu. Không cần nói gì thêm, nước Mỹ được nhiều người coi là thiên đường trần gian – từ những sản phẩm xa xỉ, xe hơi thể thao, du thuyền, biệt thự, đến cuộc sống hoa lệ và các cơ sở giải trí, tất cả đều có mặt ở Toàn Thế Giới. Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là phải có đủ tiền đô la để tiêu xài, và phải tiêu xài trong thời gian đủ dài; nếu không, thậm chí cả những khu ổ chuột cũng có thể không thể đến được… Vì ngay cả việc rửa chén cũng có thể bị coi là làm chậm!

……

“Đây chính là New York!”

“Biệt thự thật lớn! Đây là kiểu biệt thự theo phong cách Tây Ban Nha phải không? Diện tích chắc hẳn phải hơn một nghìn mét vuông rồi!”

“Không chỉ vậy, dưới đây còn có một tầng hầm, cùng với tầng hầm rượu và garage xe hơi nữa!”

Lần này, Xu Yansheng – người đứng đầu bộ phận kỹ thuật dự án Himalaya của công ty Feiyan Technology – cùng với một số thành viên khác trong nhóm đã được phân công ở lại căn biệt thự này.

Khi mở cửa biệt thự, Xu Yansheng nhìn thấy vẻ sang trọng của nó và không khỏi reo lên cùng mọi người.

Dù đã có sự chuẩn bị tâm lý về mức độ xa hoa của các biệt thự ở New York, nhưng khi nhìn thấy thực tế, Xu Yansheng vẫn không khỏi ngạc nhiên. Những biệt thự ở trong nước hiện nay, về mặt trang trí và phong cách, vẫn chưa đạt đến mức độ xa hoa như thế này… Ngay cả những chiếc bồn cầu cũng có thể được trang trí bằng vàng! Đối với m

“Chỉ khi bạn đã đến khu Harlem, khu phố Tàu Thuyền người Hoa ở New York, cùng với những khu ổ chuột khác, bạn mới thực sự hiểu được bộ mặt thật của thành phố New York!”

Người nói là Liu Gang – chuyên gia pháp lý phụ trách việc niêm yết công ty Feiyan Technology. Trước đây, Liu Gang từng làm việc tại Văn phòng Bí thư của Cục Tư pháp trong nước, có nhiệm vụ soạn thảo các báo cáo hàng ngày cho một số giám đốc của cơ quan này. Sau hơn một năm làm việc, anh không muốn tiếp tục với những công việc nhàm chán ấy nữa, nên đã từ bỏ vị trí ấy và trở thành luật sư tại một đơn vị địa phương.

Nếu không rời khỏi Văn phòng Bí thư, có lẽ sau vài năm, Liu Gang đã được thăng chức. Nhưng sau khi trải nghiệm hơn một năm làm luật sư tại đơn vị địa phương, dù anh hoàn toàn có cơ hội quay trở lại Cục Tư pháp, anh vẫn quyết định tiếp tục theo đuổi con đường luật sư – đặc biệt là loại luật sư chuyên giúp mọi người kiện tụng để đòi nợ…

Cách đây hơn mười năm, tình trạng nợ nần chồng chất rất phổ biến ở trong nước; những người nợ tiền mới thực sự là “ông trùm”. Nhưng Liu Gang không chỉ giúp các công ty đòi nợ, mà còn hỗ trợ những người lao động bị nợ nần. Chính vì vậy, anh đã phải trải qua nhiều khó khăn như ngủ trên những chiếc giường đông người với giá chỉ một đồng mỗi đêm, đi tàu hỏa ghế cứng suốt ngày đêm, và thường xuyên bị những tay sai của người nợ đánh đập… Nhưng Liu Gang luôn vượt qua mọi thử thách và đạt được nhiều thành tích đáng kể.

Vào khoảng năm 1967–1968, Cục Tư pháp phối hợp với các hiệp hội luật sư của Mỹ, Anh và các quốc gia khác tổ chức một chương trình giao lưu. Liu Gang được chọn để tham gia chương trình này tại New York.

Trong thời gian thực tập tại Hiệp hội Luật sư New York, Liu Gang đã học hỏi nhiều kiến thức liên quan đến công tác pháp lý tại Wall Street và quá trình niêm yết công ty. Đây cũng chính là lý do Feiyan Technology mời Liu Gang đến để giúp họ giải quyết các vấn đề pháp lý liên quan đến việc niêm yết công ty.

Luật sư là một nghề nghiệp cho phép người ta tiếp xúc với đủ mọi lĩnh vực, từ những khía cạnh lộng lẫy đến những mặt ít được biết đến của một thành phố.

Quãng thời gian làm luật sư ở trong nước cùng những trải nghiệm tại New York đã giúp Liu Gang không bao giờ chỉ nhìn vào bề ngoài của một thành phố. Sự hiểu biết của anh về New York sâu sắc hơn nhiều so với những người như Xu Yansheng.

“Yên Kinh Phim truyền hình về cuộc sống ở New York được quay tại đây phải không?”

Nghe lời Liu Gang, một người khác cũng đang sống trong căn biệt thự này hỏi.

Bộ phim truyền hình này đã cho người dân trong nước thấy toàn cảnh tầm nhìn thành phố Manhattan với

Câu nói nổi tiếng nhất của bộ phim này không chỉ áp dụng được cho New York mà còn cho tất cả các thành phố lớn trên thế giới như Yên Kinh, Thượng Hải, Bắc Kinh, Hồng Kông, London… Nếu yêu ai đó, hãy đưa họ đến New York; bởi vì nơi đây là thiên đường. Còn nếu ghét ai đó, cũng hãy đưa họ đến đây; bởi vì nơi đây chính là địa ngục.

Còn câu nói rằng chỉ cần rửa chén là có thể giàu lên thì xuất phát từ chính bộ phim này. Nhân vật nam chính sau khi thất bại trong sự nghiệp tại New York đã bắt đầu lại cuộc sống bằng công việc rửa chén và cắt hành tây trong một nhà hàng, và điều này khiến những người xem phim cảm thấy rằng chỉ cần làm công việc rửa chén ở New York thôi cũng có thể kiếm được rất nhiều tiền, để mua nhà, mua xe.

Chính vì vậy, mỗi năm có hàng trăm nghìn người đổ xô đến Mỹ để làm công việc rửa chén!

Nghe lời Liu Gang và nhớ lại bộ phim mình đã xem, cùng với căn biệt thự xa hoa trước mắt, Xu Yansheng – người mới đặt chân đến New York – bỗng cảm thấy mọi thứ quá khác thực tế, không biết rõ New York thực sự là như thế nào!

……

Sau một hành trình dài mệt mỏi, Diệu Luật Anh lên lầu, và những người khác cũng đã đến những căn biệt thự khác để nghỉ ngơi. Lý Đông Lăng nhìn thấy Zhou Hualiang vẫn đang đứng đó, tỏ ra rất kính trọng, liền vẫy tay mời anh ta vào: “Ngồi đi!”

“Ở trong nước và ở Mỹ có vài điểm khác nhau, nhưng không phải nhiều quy tắc như bạn nghĩ đâu!”

Nghe lời Lý Đông Lăng, Zhou Hualiang mỉm cười ngượng ngùng. Anh ta luôn cẩn thận, sợ rằng mình sẽ làm gì đó khiến ông chủ lớn này không hài lòng; hiện tại, mức lương của anh ta khá cao, và anh ta cũng đang sống trong một căn hộ sang trọng ở khu dân cư cao cấp, nên anh ta không muốn mất công việc quản lý cấp cao này đâu.

“Công ty Đông Lăng Cao Khoa ở Mỹ trong những năm qua đã đạt được nhiều thành tựu, và điều đó không thể thiếu sự đóng góp của bạn!”