Sân bay Quốc tế Hồng Kông Kai Tak, Dương Văn Đông cũng đã đến đây vài lần rồi, nhưng trước giờ chỉ để đón người thôi, chưa bao giờ vào bên trong xem qua. Đặc biệt là khu vực chờ đợi, nơi này khiến Dương Văn Đông có cảm giác giống như những bộ phim của quốc gia Min mà anh từng xem trong kiếp trước.

Tất cả những người đang chờ máy bay đều tụ tập trong một căn phòng chờ lớn; số ghế ở đó không nhiều, hầu hết mọi người đều đứng.

“Thật tiếc là không có khoang hạng Nhất,” Dương Văn Đông nói sau khi đứng một lúc, cảm thấy buồn chán. Lý do chính là vì quá nhiều người xung quanh; dù người Hồng Kông không đông lắm, những người giàu có cũng không nhiều, nhưng sân bay này lại còn nhỏ hơn nữa.

Chờ đợi hơn một tiếng đồng hồ, cuối cùng họ cũng nghe thấy tiếng báo động: chuyến bay đi Tokyo, Nhật Bản, đã sẵn sàng kiểm tra vé.

“Đi thôi, Dương Sinh,” Ngụy Tạch Đào nhắc nhở.

“Ừ, được.” Dương Văn Đông cũng theo đám đông bước lên máy bay. Thời đại này, không có chuyến bay thẳng đến Mỹ; phải qua Nhật Bản hoặc Alaska mới đến được Mỹ, thật phiền phức.

Nếu không vì thời gian không cho phép, thì việc đi tàu thuyền chắc chắn sẽ thoải mái hơn nhiều.

Mọi người nhanh chóng lên máy bay, và theo số hiệu trên vé, Dương Văn Đông cũng nhanh chóng tìm thấy chỗ ngồi của mình – một hàng ghế hai chỗ bên cửa sổ. Tuy nhiên, anh không may mua được chỗ ngồi bên cửa sổ; có lẽ vì trên máy bay, các chỗ này cũng rất được ưa chuộng.

Ngụy Tạch Đào thì ngồi ở phía bên kia; họ mua vé muộn một chút nên không thể ngồi cùng nhau, nhưng cũng không sao cả.

Đúng lúc đó, một giọng nói yếu ớt vang lên bên cạnh: “Xin lỗi, có thể nhường chỗ cho tôi được không? Chỗ của tôi ở bên trong.”

Dương Văn Đông ngẩng đầu lên và nhìn thấy một khuôn mặt quen thuộc, ngạc nhiên nói: “Bạch Ngọc Kiệt?”

“Ừm…” Bạch Ngọc Kiệt có vẻ hơi ngạc nhiên, sau đó hỏi: “Anh quen em gái tôi à?”

“À, vậy anh là anh trai của cô ấy ư?”

Dương Văn Đông liền hiểu ra mọi chuyện; không lạ gì mà người kia không nhận ra mình.

Thực ra anh cũng đã gặp chị em song sinh này rồi; lần đầu tiên anh đến Đại học Hồng Kông, sau khi tham gia buổi giảng của Giáo sư Dương, họ đã đi ngang qua nhau trong khuôn viên trường. Lúc đó anh còn không biết chuyện có chị em song sinh, suýt nữa thì nhận nhầm người. Còn phía họ thì tất nhiên không thể nhớ đến anh được; họ chỉ vô tình liếc nhìn qua mà thôi, làm sao có thể nhớ được chứ? Trong nhiều bộ phim truyền hình về điều tra hình sự, cảnh cảnh sát hỏi thăm và người dân có thể nhớ ngay được dung mạo hay thân hình của người họ gặp một vài ngày hoặc thậm chí một tháng trước… Thật là vô lý.

“Có thể để tôi vào trước được không?” Bạch Ngọc San thấy mình bị nhìn chằm chằm như vậy, mặt đỏ lên, cảm thấy hơi khó chịu, nhất là lúc này đang ở trên máy bay, hành lang lại rất hẹp; đứng ngoài ghế cũng không thoải mái chút nào.

“Ồ, xin lỗi!” Dương Văn Đông cũng lập tức nhận ra mình đã có phản ứng không đúng mực; cô ấy vốn là một người đẹp cấp độ “Hong Kong Miss”, lại là chị em song sinh và còn giống nhau rất nhiều, việc bị mất tập trung là điều hoàn toàn bình thường. Nếu hai chị em này đứng cùng nhau, chắc chắn sẽ khiến rất nhiều người đàn ông phải mất tập trung. Mặc dù đó không phải lỗi của đàn ông, nhưng để họ đứng ngoài như vậy thì thật không đúng đắn. Vì vậy, Dương Văn Đông định đứng dậy, nhưng lại phát hiện ra hành lang càng lúc càng đông người, tất cả mọi người đều đang đi về phía sau; chị gái của Bạch Ngọc Kiệt cũng đang chặn lối đi, khiến anh không thể không dồn người sát vào một bên ghế, phần cơ thể nhô ra gần như chạm vào đầu của Dương Văn Đông. Không còn cách nào khác, Dương Văn Đông chỉ có thể dựa lưng vào sau hết sức có thể, dang chân ra để tạo ra một lối đi phía trước. Bạch Ngọc San cũng hiểu ý định của anh, vội vàng luồn qua khe giữa đôi chân của anh.

“Xin lỗi nhé!” Bạch Ngọc San lại nói nhỏ.

“Không sao đâu, việc này thực sự là nên làm như vậy.” Dương Văn Đông cười và nhận ra rằng chị gái này thực sự khác với Bạch Ngọc Kiệt lần trước. Lần trước khi ăn ở căng tin, Bạch Ngọc Kiệt rất hào phóng và vui vẻ; còn người này thì ngược lại, dường như không thích nói chuyện, và sau khi bị anh nhìn một lúc, cô ấy lại đỏ mặt.

Bạch Ngọc San cũng nhận thấy người bên cạnh mình đôi khi lại nhìn mình, vì vậy cô liền quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nghĩ rằng “không thấy thì không phiền lòng”. Nhưng không may, lúc này thời tiết bên ngoài không mấy tốt; bầu trời u ám, ánh sáng phản chiếu từ kính máy bay khá mạnh, và cô lại có thể nhìn thấy Dương Văn Đông một lần nữa.

Dương Văn Đông cũng chú ý đến hành động của cô ấy, liền cười hỏi: “Tôi coi như là bạn của Bạch Ngọc Kiệt phải không? Tôi biết cô ấy có một người chị gái, nhưng vẫn chưa biết tên bạn là gì.”

Nghe thấy tên em gái mình, Bạch Ngọc San cũng quay đầu lại. Cô cũng muốn biết người bên cạnh mình là ai, vì vậy liền hỏi lại: “Bạn quen với em gái tôi à? Là bạn học của cô ấy sao?”

“Không…”, Dương Văn Đông cười nói, “Có thể coi là bạn được. Chúng tôi đã gặp nhau vài lần, và cũng đã nói chuyện qua điện thoại hai lần.”

“Bạn có họ là Yang không?” Bạch Ngọc San hỏi một cách không chắc chắn.

“Đúng vậy, tên tôi là Dương Văn Đông.” Dương Văn Đông có vẻ ngạc nhiên, không ngờ tên mình lại được chị gái của Bạch Ngọc Kiệt biết đến.

“Thì ra là bạn!” Bạch Ngọc San trên mặt hiện lên vẻ ngạc nhiên.

Dương Văn Đông hỏi lại: “Sao vậy?”

“Ừm… không có gì cả!” Bạch Ngọc San lắc đầu nói.

“À…”

Dương Văn Đông cũng không hỏi thêm, thay vào đó đổi chủ đề và cười hỏi: “Vẫn chưa biết tên bạn là gì đâu.”

“Ừm…” Bạch Ngọc San suy nghĩ một chút, rồi nói: “Tên tôi là Bạch Ngọc San.”

Người khác đã nói tên mình cho cô biết rồi, hơn nữa lại quen với em gái mình, vì vậy việc tiết lộ tên mình cũng không sao cả.

“Yù Shān ư? Tên hay đấy!” Dương Văn Đông khen ngợi sau khi nghe xong.

Bạch Ngọc San nhìn Dương Văn Đông một cái, rồi hỏi: “Tại sao lại nói tên đó hay vậy?”

“Ừm…” Dương Văn Đông hơi ngập ngừng, chẳng lẽ đó chỉ là một lời khen thông thường, mang tính lịch sự thôi sao?

Bạn cứ hỏi mãi thật là…

Nhưng vì bạn không hỏi nữa rồi, tôi liền cười và nói: “Hai chữ ‘Ngọc San’ – chữ ‘Ngọc’ mang ý nghĩa là xinh đẹp, thanh khiết và cao quý; chữ ‘San’ có nghĩa là điềm đạm, từ tốn và duyên dáng. Khi kết hợp lại với nhau, chúng tạo nên ý nghĩa của một người phụ nữ với vẻ đẹp nổi bật, thái độ thoải mái và phong thái thanh lịch. Còn việc bạn họ Bạch thì càng làm cho điều này trở nên hoàn hảo hơn.”

Bạch Ngọc San nghe xong, trông có vẻ khó tin: “Lời bạn nói nghe có vẻ đơn giản, nhưng e rằng một giáo viên ngôn ngữ văn học bình thường cũng khó có thể nói ra một cách tự nhiên như vậy được.”

“Ha ha,” Dương Văn Đông cười và nói: “Cảm ơn bạn! Thực ra là sau khi gặp bạn, tôi mới nhớ ra những từ ngữ đó. Chúng ta đều đã học qua chúng, chỉ là khi không gặp trường hợp cụ thể thì sẽ khó mà nhớ ra thôi.”

“……” Bạch Ngọc San nghe vậy, hiểu rằng đây là lời khen ngợi dành cho mình, vẻ đỏ trên mặt vừa mới tan biến lại bắt đầu xuất hiện trở lại. Sau đó, cô tò mò hỏi: “Tôi nghe em gái tôi nói rằng trình độ học vấn của bạn không cao lắm, vậy những điều này bạn thực sự học được trong quá trình làm việc sao?”

“Ồ, đúng vậy,” Dương Văn Đông cũng chỉ có thể thừa nhận. Thông thường, anh cũng chỉ nói với mọi người rằng trình độ học vấn của mình không cao, còn cụ thể đến mức nào thì anh cũng không muốn nói rõ; việc che giấu điều này thường giúp giải quyết được nhiều vấn đề, và đôi khi mọi người cũng không tiếp tục hỏi thêm nữa. Nhờ vậy, anh đã giải quyết được vấn đề về việc mình từng bị coi là “người mù chữ”; nếu không, mỗi khi gặp ai đó, anh có thể sẽ bị hỏi thêm về điều này.

Bạch Ngọc San ngạc nhiên nói: “Thật là khó tin.”

Dương Văn Đông cũng không muốn tiếp tục bàn về chuyện này nữa, liền nhanh chóng chuyển đề tài và hỏi: “Tôi nghe nói bạn là một học sinh xuất sắc trong lĩnh vực toán học và nghệ thuật phải không?”

“Có thể nói vậy,” Bạch Ngọc San trả lời, dường như rất hứng thú với chủ đề này. Sau đó, cô nhìn Dương Văn Đông một cái, rồi lấy ra một chiếc khối Rubik’s Cube nhỏ từ túi mình và nói: “Nhưng chiếc khối Rubik’s Cube này do công ty các bạn sản xuất, tôi thực sự không biết phải làm thế nào để ghép nó lại được.”

Dương Văn Đông cười và nói: “Việc bạn có thể ghép được một mặt của khối Rubik’s Cube đã là rất tốt rồi đấy. Bên trong nó chứa đựng những nguyên lý toán học cực kỳ phức tạp; nếu muốn nghiên cứu chúng một cách kỹ

“Có lẽ chỉ những giáo sư toán học hàng đầu tại các trường đại học quốc tế mới có khả năng nghiên cứu về vấn đề này một cách chuyên sâu và thành công thôi.”

Trong lịch sử, các phương pháp giải cây Rubik cũng chỉ xuất hiện sau khi loại đồ chơi này đã được lan rộng rộng rãi. Người sáng chế ra nó, một giáo sư người Hungary, được cho là đã biết cách giải từ rất lâu trước đó, nhưng vì không bao giờ công bố thông tin đó, nên không ai có thể xác minh điều này.

Rất có thể ông ấy không công bố phương pháp của mình cũng vì lý do tương tự như Dương Văn Đông – việc giữ bí mật quá trình giải cây Rubik chính là yếu tố giúp nó trở nên thu hút sự chú ý ngay từ giai đoạn đầu.

Bạch Ngọc San lắc đầu và nói: “Tôi cũng chỉ có thể chắc chắn rằng mình có thể giải được một mặt của cây Rubik thôi; còn việc tạo ra một phương pháp có thể giải được mọi mặt trong mọi tình huống thì tôi thực sự không nghĩ ra được.”

“Nhưng điều đó cũng đã rất tốt rồi,” Dương Văn Đông vẫn khen ngợi.

Một người bình thường khi cầm cây Rubik và xoay nó liên tục thì có lẽ sẽ cảm thấy chóng mặt và bỏ cuộc; chỉ có rất ít người mới kiên trì tiếp tục thử. Chỉ riêng điểm này thôi cũng đã khiến họ vượt trội hơn rất nhiều người khác rồi.

Bạch Ngọc San tiếp tục hỏi: “Vậy, Dương Sinh, có thể cho tôi xem cách bạn giải cây Rubik được không? Tôi thực sự rất tò mò.”

“Được thôi,” Dương Văn Đông không ngần ngại đồng ý. Thực ra, dù xem một lần hay hàng trăm lần, cũng không thể học được cách giải; khả năng đó thậm chí còn thấp hơn so với việc tính toán ra công thức để giải cây Rubik.

Sau đó, Dương Văn Đông cầm lấy cây Rubik và nhanh chóng xoay nó; chưa đầy một phút, anh ta đã giải xong.

“Bạn… sao lại nhanh đến thế?” Bạch Ngọc San ngạc nhiên; thời gian mà em gái anh ta nói cũng không giống như vậy.

Dương Văn Đông nhún vai và nói: “Chỉ là do luyện tập nhiều thôi mà.”

Bạch Ngọc San tiếp tục hỏi: “Vậy lần này bạn đi Mỹ là để quảng bá cây Rubik à?”

Dương Văn Đông cười và trả lời: “Đúng vậy; ở New York có một triển lãm đồ chơi quốc tế, và chúng tôi đang chuẩn bị mang cây Rubik đến tham gia triển lãm đó.”

“Công ty của các bạn thật giàu có quá; sẵn lòng chi tiền để tham gia triển lãm ở Mỹ như vậy…” Bạch Ngọc San ngạc nhiên. “Cháu trai tôi cũng làm xưởng sản xuất đồ chơi, nhưng họ thì chẳng bao giờ làm những việc như vậy đâu.”

Dương Văn Đông cười nói: “Chúng ta phải xây dựng thương hiệu riêng của mình; không muốn mãi phải làm thuê cho người khác. Ngành công nghiệp ở Hồng Kông trông có vẻ rất tốt, nhưng thực ra chỉ là việc lao động chăm chỉ cho các doanh nghiệp nước ngoài mà thôi.”

Bạch Ngọc San gật đầu và nói: “Đúng vậy, giáo sư của chúng tôi cũng đã phân tích về ngành công nghiệp ở Hồng Kông, và kết luận cũng tương tự như bạn nói; tôi thực sự tò mò về ông chủ của các bạn… Chắc hẳn ông ấy là một người rất có năng lực và tham vọng.”

“Dĩ nhiên rồi,” Dương Văn Đông cười nói.

Tên của ông ấy vẫn chưa được biết đến nhiều ở Hồng Kông. Dù sản phẩm Post-it đã được hàng triệu người sử dụng ở đây, nhưng có lẽ ít ai biết rằng thương hiệu DeLi này thuộc về một doanh nghiệp ở Hồng Kông.

Sau đó, Dương Văn Đông trả lại chiếc khối Rubik cho cô ấy, và thấy rằng Bạch Ngọc San dường như không còn hỏi thêm về chiếc khối Rubik nữa, anh liền chuyển sang một chủ đề khác và hỏi: “Cô đi Mỹ một mình à?”

“Ừm,” Bạch Ngọc San cũng gật đầu trả lời. Vì bản thân mình đã hỏi người khác lý do đi Mỹ, nên khi bị hỏi lại, cô cũng không thể từ chối trả lời được.

Dương Văn Đông tiếp tục hỏi: “Một cô gái xinh đẹp như cô đi Mỹ một mình, không lo lắng về vấn đề an toàn sao?”

Bạch Ngọc San cười nhẹ và hỏi lại: “Tại sao phải lo lắng về an toàn chứ? Mỹ và Anh rất an toàn mà; rất nhiều sinh viên Hồng Kông cũng đi du lịch một mình mà, miễn là không đến những nơi quá xa xôi là được. Khi tôi xuống máy bay, tôi sẽ đi thẳng đến trường học, và còn có một người chị họ đang học tập ở Mỹ đến đón tôi nữa, nên không có vấn đề gì đâu.”

“Ừm, đúng là vậy,” Dương Văn Đông gật đầu.

Anh vô thức so sánh Mỹ hiện tại với Mỹ trong vài thập kỷ tới. Hiện nay, Mỹ đang ở đỉnh cao về sức mạnh quốc gia, là nước có số nợ lớn nhất thế giới và cũng là một cường quốc công nghiệp. Với nền kinh tế mạnh mẽ như vậy, tỷ lệ tội phạm chắc chắn sẽ thấp hơn nhiều; đây là một quy luật tất yếu. Việc Mỹ coi trọng kinh tế cũng chính là để kiểm soát và ngăn chặn sự gia tăng của các vụ án nghiêm trọng.

Hơn nữa, còn một lý do quan trọng nữa, đó là những người có ý đồ xấu hiện nay vẫn chưa có nhiều quyền lực; mặc dù có những cuộc bạo loạn xảy ra, nhưng chúng không thể trở thành xu hướng chính, ít nhất là khi hành động riêng lẻ, họ sẽ không dám làm gì quá đáng.

Sau đó, anh ấy lại hỏi: “Bây giờ là tháng Sáu rồi, bạn đi Mỹ là để tìm trường học phù hợp cho tương lai à? Bạn định đi du học ở Mỹ sao?”

“Có lẽ vậy… Hiện tại chỉ là đi tìm hiểu thôi.” Bạch Ngọc San dừng lại một chút, rồi hỏi: “Bạn đang làm việc trong xã hội, theo bạn tôi nên đi không?”

“Với những vấn đề như này, người khác không thể quyết định thay bạn được; bạn phải tự mình suy nghĩ.” Dương Văn Đông cười và nói: “Tôi sẽ dạy bạn một quy tắc cơ bản để sống trong xã hội: trừ khi là người thân ruột thịt, còn không thì đừng vội vàng gợi ý cho người khác về những quyết định quan trọng trong cuộc đời họ.

Chẳng hạn như việc mua nhà, mua xe, kết hôn, tìm việc làm… Nếu họ nghe theo lời bạn mà đưa ra quyết định, dù mọi chuyện diễn ra thuận lợi sau này, họ cũng không hề biết ơn bạn; ngược lại, nếu có vấn đề xảy ra, họ có thể sẽ trách bạn.”

“Đúng là vậy.” Bạch Ngọc San gật đầu; đây thực sự là điều mà cô chưa từng nghe đến khi còn học đại học.

Dương Văn Đông tiếp tục nói: “Tuy nhiên, về vấn đề học vấn, ở những nước phát triển như Châu Âu hay Mỹ, rất nhiều người đều có trình độ học vấn cao; cạnh tranh rất khốc liệt, vì vậy việc dành thêm vài năm để có được bằng cấp tốt hơn là hoàn toàn đáng giá.

Nhưng Hong Kong thì khác; nơi đây đang trong giai đoạn phát triển nhanh chóng, mọi thứ đều khác biệt. Có thể việc học thêm vài năm cũng không bằng việc đầu tư số tiền đó vào những lĩnh vực khác. Về việc đầu tư vào cái gì, vì bạn học kinh tế, tôi cũng không dám đưa ra lời khuyên nào cả.”

Loại tình huống này đã rất phổ biến từ những năm 80; một gia đình có thể phá sản chỉ để nuôi con đi du học, nhưng khi con trở về, họ có thể nhận ra rằng con mình suốt đời cũng không thể kiếm được đủ tiền để mua lại căn nhà mà gia đình đã bán đi để chi trả cho việc học của con.

“Hmm…” Bạch Ngọc San cũng bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc.

Dương Văn Đông không nói thêm gì nữa; hai người vừa mới gặp nhau, đã trò chuyện khá nhiều rồi; có lẽ đã đủ để hiểu nhau.