Lễ khai mạc Thế vận hội kết thúc, các nguyên thủ quốc gia, thành viên hoàng gia cùng Chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế Rogge và những vị khách quý khác đều được nhân viên lễ tân dẫn đi qua lối ra dành riêng để rời sân khấu trước tiên.

Nụ cười trên khuôn mặt vị lãnh đạo cao cấp này không hề giảm bớt từ nửa sau buổi lễ.

Những màn trình diễn về các công trình kiến thiết lớn lao cùng với cảnh tượng tuyệt đẹp khi ngọn đuốc được châm lên đã khiến tất cả những người phụ trách tổ chức Thế vận hội cảm thấy tự hào; dù đã biết trước về chương trình biểu diễn, nhưng khi chứng kiến trực tiếp, họ vẫn không khỏi xúc động.

Đoàn xe của các vị khách quý rời khỏi Sân vận động Thiên Đài theo thứ tự đã được sắp xếp trước; trên đường đi, lực lượng cảnh sát giao thông đã thực hiện các biện pháp kiểm soát giao thông tạm thời, và trong vòng 10 phút, họ sẽ đến Khách sạn Quốc gia Điếu Ngư Đài hoặc Khách sạn Bắc Bình.

Các vận động viên thuộc 204 đoàn đại biểu rời sân khấu theo thứ tự ngược lại với thứ tự vào, và họ di chuyển trở về Khu cư trú Vận động viên bằng những chiếc xe buýt chuyên dụng in logo Thế vận hội.

Trên khán đài, Lưu Tiểu Lệ cùng Trương Thuần Như và những người khác đã theo đoàn khán giả rời đi để trở về nhà trước.

Lưu Y Phi cầm theo giấy tờ chứng minh thân phận, với tâm trạng hào hứng, cô đi qua lối ra dành cho khách quý để đến Trung tâm Phóng viên; cô muốn chờ đợi Lộ Quân và nhóm đạo diễn lễ khai mạc kết thúc cuộc phỏng vấn trước khi cùng nhau trở về nhà.

Vào cùng lúc đó, trên khắp đất nước Trung Hoa cũng như ở nơi sinh sống của người Hoa ở nước ngoài, mọi người đều đang ăn mừng thành công rực rỡ của lễ khai mạc!

Tại khu Wangfujing ở Bắc Bình, đám đông người dân ôm nhau, những que đèn phát sáng tạo thành một dải ngân hà; hàng ngàn người cùng hát bài “Hát về Tổ quốc”, tiếng hát vang dội đến tận trời xanh;

Dọc hai bên bến cảng Victoria ở Hồng Kông, ánh sáng từ các tòa nhà chọc trời thay đổi đồng bộ, tạo nên hình ảnh khổng lồ “Trung Quốc, cố lên!”, in bóng xuống mặt nước lung linh;

Trên quảng trường khu phố người Hoa ở Quận 13, Paris, những người Hoa đến từ Thanh Điền vẫy gậy lụa; một con rồng vàng dài hàng trăm mét uốn lượn theo nhịp trống, khiến người đi đường ở Pháp phải dừng chân và ngạc nhiên;

Trước Nhà hát Opera Sydney, những sinh viên du học mặc trang phục truyền thống Trung Hoa đã cùng nhau chơi nhạc và nhảy múa; âm thanh truyền thống và kiến trúc hiện đại đã tạo nên sự giao hòa vượt qua không gian và thời gian;

Dướ

Niềm đam mê của người Hoa trên khắp thế giới đã bùng cháy như một ngọn núi lửa trên mạng Internet!

  Từ Weibo đến Twitter, từ vòng bạn bè đến các diễn đàn quốc tế, các máy chủ gần như “sôi trào” dưới áp lực của hàng tỷ bình luận được đăng ngay lập tức.

  Mọi người dùng những lời lẽ nồng nhiệt nhất, những biểu tượng cảm xúc sống động nhất và những hành động chia sẻ, khen ngợi trực tiếp nhất để bày tỏ niềm xúc động và tự hào trong lòng mình qua từng bài đăng.

  “Đây chính là nền văn minh 5.000 năm tuổi của chúng ta! Những bức tranh họa thủy mặc hóa thành dải ngân hà, tiếng trống vang dội khắp thế giới… Đêm nay, tất cả mọi người đều hiểu được linh hồn của nghệ thuật phương Đông!”

  “Là thế hệ di cư thứ ba, lần đầu tiên tôi cảm nhận được một lời kêu gọi sâu thẳm từ trong huyết thống mình… Tổ quốc đã dùng cách thức lãng mạn nhất để giúp những người con xa xứ tìm thấy điểm giao thoa văn hóa của mình!”

  “Kể từ khi bắt đầu buổi lễ mở màn, nước mắt tôi không ngừng rơi… Cha tôi là một cựu chiến binh tham gia cuộc kháng chiến ở tỉnh Vân… Ông xem buổi lễ mở màn và kể cho tôi nghe về những câu chuyện của quá khứ… Phượng hoàng tái sinh, Trung Quốc đang vươn lên mạnh mẽ!”

  “Cảm ơn đạo diễn Lộ Quân, đạo diễn Trương Nhất Mưu và tất cả các thành viên trong nhóm đạo diễn buổi lễ mở màn… Mặc dù trong các cuộc phỏng vấn, chúng tôi luôn thấy sự tự tin trên khuôn mặt các bạn, nhưng việc chuẩn bị một buổi lễ hoành tráng như vậy chắc chắn đã đòi hỏi rất nhiều công sức… Xin chúc các bạn nghỉ ngơi thật tốt!”

  “Năm ngoái, cha tôi đi làm ở New York, và tôi cùng em gái đến đây học tập… Thực ra, môi trường học tập ở đây cũng không mấy tốt… Nhưng vào giữa buổi lễ mở màn tối nay, rất nhiều bạn học người nước ngoài từng coi thường chúng tôi đã gửi tin chúc mừng… Lúc đó, tôi đã rơi nước mắt… Tổ quốc chính là chỗ dựa vững chắc của tôi.”

  Tại nhiều nơi trên mạng, mọi người đã cắt ghép những khoảnh khắc đáng nhớ của buổi lễ mở màn suốt đêm; có người viết những bài viết dài hàng nghìn từ để phân tích các biểu tượng văn hóa; và nhiều người khác cùng nhau chia sẻ những lời cổ vũ đơn giản như “Trung Quốc, cố lên!” hay “Cuộc đời này, tôi không hối tiếc vì đã trở thành người Hoa”.

  Những biểu hiện tập thể này, vượt qua ranh giới múi giờ và rào cản ngôn ngữ, không chỉ là lời khen ngợi dành

Mặc dù ở trong nước là ban đêm, nhưng các tin tức quốc tế cần phải lưu ý đến sự chênh lệch múi giờ của khán giả trên toàn thế giới; vì vậy, sau mỗi sự kiện lớn mang tính quốc tế, đều có quy trình này.

Ngay khi bước vào trung tâm truyền thông tin tức, hàng trăm phóng viên quốc tế đồng loạt đứng dậy, và tiếng vỗ tay dữ dội lập tức lan tỏa khắp hội trường. Ánh đèn flash lấp lánh như mưa bão, làm cho những người tham gia sản xuất buổi lễ trở nên nổi bật rõ ràng. Các phóng viên từ các tổ chức truyền thông uy tín như BBC, CNN, AFP, Reuters… dù có quan điểm khác nhau, nhưng lúc này tất cả đều thể hiện sự ngưỡng mộ qua những tràng vỗ tay nhiệt liệt nhất để bày tỏ sự kính trọng đối với buổi lễ khai mạc hoành tráng này.

Làm việc là công việc, đó là việc được trả lương để thực hiện nhiệm vụ. Nhưng cảm xúc cá nhân thì hoàn toàn có thể được bày tỏ. Lộ Quân ngồi ở vị trí phỏng vấn, cảm ơn mọi người và yêu cầu dừng lại việc vỗ tay, rồi đùa cợt rằng: “Tôi suýt nữa tưởng mình lạc vào phim trường rồi, tưởng đây là sân khấu của ba giải thưởng lớn ở Châu Âu hay là lễ trao giải Oscar đấy.” Một tràng cười nhẹ vang lên dưới khán đài; Trần Vĩ Á, Trương Kế Cương – hai người có nền tảng thể thao – cũng trông rất hào hứng. Rõ ràng, sau một sự kiện hoành tráng như thế này, ngay cả những phóng viên đang có nhiệm vụ cụ thể cũng khó có thể phớt lờ sự thật để đưa ra bất kỳ đánh giá nào. Ngay cả khi có những phóng viên nhỏ nhen gây rối, người dân Trung Quốc ở phương Tây cũng đã bắt đầu có tiếng nói riêng của mình. Twitter, Netflix… đều là những kênh truyền thông mạnh mẽ; hơn nữa, cộng đồng người Hoa Bắc Mỹ được gắn kết lại với nhau nhờ bộ phim “Bầu trời Lịch Sử” cũng sẽ cùng nhau bảo vệ sự thật.

Khi cuộc phỏng vấn bắt đầu, người phát ngôn nhìn thấy những cánh tay giơ lên đồng loạt như nấm sau mưa và có vẻ bối rối; anh ta tự nhiên nhìn về phía Lộ Quân. Lộ Lão Chủ điều chỉnh micrô và nói: “Các bạn ở trong nước, hãy cố gắng giữ trật tự nhé; còn các phóng viên nước ngoài, chúng ta sẽ theo thứ tự alphabet để phỏng vấn. Hôm nay thời gian còn nhiều, mọi người đừng vội vàng nhé.” Các phóng viên từ Tân Hoa Xã và Đài Truyền hình Trung ương không có ý kiến gì; nhiệm vụ quan trọng của Thế vận hội chính là truyền tải hình ảnh mạnh mẽ nhất của đất nước và dân tộc ra thế giới bên ngoài, vì vậy việc để các phóng viên nước ngoài khen ngợi là điều rất tốt. Các phó

“Lu, tôi rất thích xem các chương trình biểu diễn đặc sắc; tôi đã từng đưa tin về lễ kỷ niệm thiên niên kỷ của Nhà hát Opera Sydney, nghi thức đốt ngọn đuốc Thần thánh trong Thế vận hội Athens, thậm chí còn được chứng kiến những màn vũ đạo trong giờ nghỉ giữa hiệp của Super Bowl… Nhưng không có chương trình nào có thể sánh bằng sự ấn tượng mà chúng ta trải qua hôm nay; bạn đã tạo ra một kỳ tích trong lịch sử loài người!”

“Câu hỏi của tôi là, ông có suy nghĩ gì và đánh giá thế nào về lễ khai mạc Thế vận hội này?”

Lộ Quân mỉm cười và nói: “Trước tiên, trước khi bắt đầu cuộc phỏng vấn hôm nay, tôi muốn giới thiệu về đội ngũ của chúng tôi.”

“Tổng cộng có bốn đạo diễn chính tham gia vào việc tổ chức lễ khai mạc và bế mạc Thế vận hội; gần 30 thành viên thuộc nhóm sáng tạo đã cùng nhau làm việc trong hơn ba năm để hoàn thành tất cả các chi tiết cho buổi lễ hôm nay – từ những vật dụng trang trí, trang phục biểu diễn cho đến biểu cảm của từng diễn viên.”

“Đây không phải là công lao của riêng tôi; tôi chỉ là một phần nhỏ trong quá trình này mà thôi.”

“Nếu nhìn từ một góc độ cao hơn, đạo diễn của chương trình này chính là lịch sử 5000 năm của nền văn minh loài người; biên kịch là ký ức chung của hàng tỷ con người; và những người thủ vai chính trong chương trình này chính là toàn thể dân tộc đang bước đi về tương lai trên nền tảng của di sản văn hóa và khoa học kỹ thuật từ thời xa xưa. Chúng tôi chỉ là những người được lịch sử chọn để nhấn nút ‘bắt đầu’ cho sự kiện này mà thôi.”

Người phiên dịch Trung Quốc truyền đạt những lời này một cách trang nghiêm, và cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay mãnh liệt.

Vị đạo diễn trẻ tuổi tiếp tục nói: “Quay lại với chủ đề ban đầu, với tư cách là thành viên của nhóm đạo diễn, tất cả chúng tôi đều chuẩn bị cho sự kiện này với tâm thế kính trọng sâu sắc.”

“Bởi vì hàng tỷ người trên toàn thế giới có thể vẫn còn ít hiểu biết về Trung Quốc.”

“Và sứ mệnh của chúng tôi, nhóm đạo diễn và nhóm sáng tạo này, chính là thông qua tác phẩm của mình, giúp những khán giả không quen biết với Trung Quốc có thể hiểu sâu hơn về văn hóa, lịch sử, khoa học kỹ thuật và những thành tựu của chúng ta.”

Lộ Quân cười khổ và nói: “Áp lực thực sự rất lớn; đây là thách thức mà tôi và những đạo diễn phim như Trương Đạo chưa bao giờ gặp phải trong sự nghiệp của mình, và cũng sẽ không bao giờ trải qua lại.”

“Vì vậy, đối với sự nỗ lực không ngừng của 32 thành viên trong nhóm sáng tạo và những nỗ lực của hơn 1

“Anh ta là một thiên tài.” Vị lão luyện gia này không hề do dự mà đưa ra quan điểm của mình, rồi cười nhìn về phía Lộ Quân bên cạnh mình.

“Hợp tác với anh ta đã khiến tôi thực sự cảm nhận được tầm nhìn và sự can đảm của thế hệ đạo diễn Trung Quốc mới.”

“Trong lĩnh vực điện ảnh, chúng ta thường sử dụng góc máy để kể chuyện, nhưng lễ khai mạc Thế vận hội lại là một hình thức sáng tạo hoàn toàn khác – nó không chỉ là nghệ thuật, mà còn là câu chuyện về một quốc gia, là cuộc đối thoại giữa các nền văn minh.”

“Và sự nhạy bén của Lộ Quân đối với công nghệ, tầm nhìn về văn hóa, cùng việc theo đuổi những chi tiết một cách khắt khe, đã giúp tôi nhìn thấy những tầm cao mới cho nền điện ảnh Trung Quốc.”

Người Đức từ ARD đặt câu hỏi tiếp theo; truyền thông Đức rất quen thuộc với hai người Lù và Trương – những cái tên thường xuyên xuất hiện tại Liên hoan Phim Berlin:

“Lù, hãy nói về ý tưởng liên quan đến việc ‘đốt’ ngọn đuốc Olympic đi. Những chiếc máy bay tạo thành đội hình phượng hoàng đó đến từ đâu? Tại sao lại cần làm điều đó để làm cho khán giả Toàn thế giới cảm thấy lo lắng?”

Mọi người trong trung tâm phỏng vấn đều bật cười; khi nhìn thấy ngọn đuốc Olympic đang sắp tắt, ngay cả những người thích thú với tình huống này cũng không khỏi cảm thấy tim mình se lại một chút.

Đây là sân khấu mà hơn 2 tỷ người Toàn thế giới đang chăm chú theo dõi!

Lộ Lão Chủ chắc chắn sẽ không bỏ lỡ cơ hội quảng bá này: “Những chiếc máy bay tạo thành đội hình phượng hoàng đó là những chiếc drone, đã xuất hiện từ khoảng năm sáu năm trước. Có thể hiểu chúng là những chiếc máy bay điều khiển từ xa, nhưng chúng có những tính năng chuyên nghiệp hơn nhiều. Chúng được sản xuất bởi một công ty ở Trung Quốc tên là DJI; tôi không cần phải nói thêm nữa.”

“Còn về việc sắp xếp cảnh ‘đốt’ ngọn đuốc Olympic, thực ra chúng tôi, như những đạo diễn điện ảnh, đã xem xét và áp dụng nhịp độ kể chuyện trong điện ảnh vào đó.”

Giáo sư Lù bắt đầu giải thích như thể đang giảng dạy trước lớp học:

“Chương một thể hiện vẻ đẹp hùng vĩ của đội hình phượng hoàng, nhằm tạo ra mối liên kết cảm xúc giữa khán giả và hình ảnh này.”

“Chương hai sử dụng những yếu tố gây nhiễu do gió để tạo ra ‘khủng hoảng giả tạo’, từ đó kích thích sự lo lắng của mọi người.”

“Chương ba kết thúc bằng hình ảnh phượng hoàng tái sinh từ tro tàn, giúp giải phóng cảm xúc của khán giả và tạo nên sự căng thẳng cũng như một vòng luẩn quẩn thẩm mỹ hoàn chỉnh.”

Anh ta d

Phóng viên BBC tiếp lời: “Lu, buổi biểu diễn thật sự rất tuyệt vời; xin chúc mừng toàn bộ đoàn làm phim. Ông có gì muốn gợi ý cho lễ khai mạc Thế vận hội London trong bốn năm tới không?”

Câu hỏi này có phần không mấy thiện chí, nhưng trước một buổi biểu diễn xuất sắc như vậy, BBC vẫn cố gắng đưa cuộc trò chuyện về phía mình, dường như đang cố tình né tránh vấn đề quan trọng hơn.

Lộ Lão Chủ không để tâm, cười nhẹ và đùa lại: “Tôi gợi ý nên chuẩn bị sẵn mười ngàn chiếc ô trước đã.”

“Ahahaha!”

Tiếng cười vang lên khắp nơi, khiến phóng viên BBC nhăn mày, tỏ ra bối rối.

Lộ Quân đùa một chút rồi nghiêm túc nói: “Giống như hình ảnh của nước ở Athens, văn hóa Trung Quốc và con Phượng hoàng tối nay cũng vậy – mỗi quốc gia đều có những biểu tượng văn hóa riêng của mình.”

“Bản chất thực sự của Thế vận hội không bao giờ là so sánh ai hoành tráng hơn ai, mà là để các nền văn minh nhân loại cùng nhau chiếu sáng lẫn nhau thông qua sự giao thoa. Nước Anh có Shakespeare, có The Beatles… Chắc chắn sẽ có những đạo diễn người Anh có thể kết hợp tất cả những yếu tố này một cách xuất sắc.”

Phóng viên BBC nhớ lại cuộc trò chuyện trước đó với chủ tịch Ủy ban tổ chức Thế vận hội London, ông Bastian, và hỏi tiếp:

“Lu, nếu Ủy ban tổ chức Thế vận hội London mời ông làm đạo diễn chính, ông có quan tâm không?”

Các phóng viên xung quanh đều cảm thấy buồn cười; làm sao việc tuyển dụng lại kéo dài đến tận buổi họp báo? Có vẻ họ hơi vội vàng quá.

Trương Nhất Mưu nhìn Lộ Quân đang ngơ ngác, cười khẽ và nói: “Tôi có thể hiểu được cảm giác của người Anh; họ đang rất vội vàng.”

Lộ Lão Chủ lắc đầu, giải thích với micro: “Một bậc thầy điện ảnh mà tôi từng gặp, Bergman, đã nói với tôi rằng nghệ thuật phải gắn bó sâu sắc với đất nước mình.”

“Yêu cầu tôi đại diện cho Vương quốc Anh trong công tác khám phá văn hóa có vẻ không phù hợp lắm. Nếu London cần lời khuyên, tôi đề nghị Peter Jackson và Cameron – hai đạo diễn sinh ra và lớn lên trong các nước có văn hóa Anh, với khả năng kiểm soát hiệu ứng đặc hiệu và tổ chức sản xuất ở tầm cao quốc tế.”

“Peter Jackson là người New Zealand; khả năng ông xây dựng những câu chuyện épica hoàn toàn phù hợp để thể hiện truyền thuyết về Vua Arthur và các hiệp sĩ Bàn tròn.”

“Cameron là người Canada; những tưởng tượng sâu thẳm về đại dương của ông rất phù hợp để khắc họa vinh quang của thời kỳ Đại hành trình.”

Phóng viên của BBC bất đắc dĩ vẫy tay từ chối trả lời; phóng viên tờ *Financial Times* của Mỹ tiếp tục đặt câu hỏi. Góc nhìn của những ấn phẩm này không còn “nghệ thuật” và hòa thuận nữa.

“Trong lễ khai mạc, các yếu tố như tàu cao tốc và công nghệ hàng không đã được giới truyền thông quốc tế diễn giải là những chiến dịch quảng cáo toàn cầu do Trung Quốc thực hiện. Điều này có nghĩa là các bạn đã biến sân khấu nghệ thuật thành bàn đàm phán kinh tế quốc gia hay không?”

Lộ Lão Chủ nói một cách nghiêm túc: “Cũng giống như việc ba nền nghệ thuật lớn của Châu Âu vừa mang tính nghệ thuật, vừa mang tính thương mại; khi vở opera *Turandot* của Ý được trình diễn, thế giới không chỉ nhớ đến Puccini, mà còn nhớ đến những con hẻm nước của Venice. Những gì chúng tôi trình bày không phải là quảng cáo, mà là bước chân tự tin của một quốc gia cổ đại trong quá trình hiện đại hóa.”

Dường như bị thúc đẩy bởi phóng viên của *Financial Times*, nhiều câu hỏi khó đáp lại tiếp tục được đưa ra.

Mặc dù trong số đó có không ít phóng viên hoàn toàn đồng tình với buổi lễ này, nhưng công việc vẫn là công việc…

Tờ *Asahi Shimbun* của Nhật Bản hỏi: “Hình ảnh ‘phượng hoàng tái sinh’ được coi là ẩn dụ cho quá trình phục hồi của Đại học Đông Đại sau những tổn thương từ thời kỳ thực dân. Tuy nhiên, việc Đại học Đông Đại mở rộng kinh doanh tại châu Phi và Mỹ Latinh đang gây ra tranh cãi về ‘chủ nghĩa thực dân mới’. Liệu việc trình diễn này có ngụ ý về sự thay đổi quyền lực của nền văn minh phương Đông không?”

Lộ Quân kiên nhẫn nghe bản dịch xong, không suy nghĩ gì đã trả lời: “Thưa phóng viên, tôi muốn sửa lại một sai lầm về khái niệm.”

“Hình ảnh ‘phượng hoàng tái sinh’ xuất phát từ cuốn *Sơn Hải Kinh*, tồn tại từ hàng nghìn năm trước những ghi chép văn bản đầu tiên của quý quốc. Hình ảnh này thể hiện triết lý về chu trình sống của dân tộc Trung Hoa, hoàn toàn không liên quan đến lịch sử thực dân.”

“Nếu theo quan điểm của anh, việc sử dụng hình ảnh núi Phú Sĩ trong lễ khai mạc Thế vận hội Tokyo năm 1964 có phải là ngụ ý về sự trỗi dậy của chủ nghĩa quân phiệt không? Và những con bồ câu hòa bình tại Thế vận hội Seoul năm 1988 có phải là cách che đậy những vết thương từ sự kiện Gwangju không?”

Phóng viên nhỏ Ngày Thứ Hai có vẻ lo lắng; hai phóng viên Hàn Quốc bên cạnh anh ta thì trong lòng đang chửi thầm.

Chết tiệt! Sao lại kéo chúng tôi, đất nước Hàn Quốc vào chuyện này nữa?

Tôi có làm gì sai với các bạn đâu?

Những kẻ Nhật Bản này cũng thật là… Sao lại đối đầu với họ chứ? Ch

Là một nữ phóng viên xinh đẹp đến từ khu vực từng bị thực dân hóa, cô đã rất tích cực đồng tình với quan điểm của anh ta, nhưng câu hỏi của cô vẫn không tránh khỏi vấn đề chính trị:

“Tôi đồng ý với quan điểm của anh Lu, lễ khai mạc cũng đã thể hiện rõ việc Trương Hoà Bình đã đi thám hiểm các vùng biển phía Tây, nhưng Trung Quốc cổ đại lại không tiến hành các cuộc chiến tranh thực dân như phương Tây. Các bạn là một dân tộc yêu chuộng hòa bình; tuần lễ ở Bắc Kinh thật sự rất vui vẻ và thân thiện.”

“Nhưng anh Lu, với tư cách là một Nghệ sĩ, anh có nhìn nhận thế nào về sự bất bình đẳng trong quyền được kể chuyện văn hóa giữa các nước thuộc Thế giới thứ nhất và Thế giới thứ ba?”

Đang đứng ở góc phòng, mang theo giấy tờ công tác và khẩu trang, Xiao Liu ban đầu chỉ cười ngắm nhìn cách bạn trai mình đối đáp linh hoạt trước các câu hỏi khó, nhưng khi câu hỏi này được đặt ra, cô bỗng cảm thấy hơi lo lắng.

Câu hỏi này có vẻ như là một “cạm bẫy” đấy…

Lộ Quân được mệnh danh là “vua các buổi họp báo”. Mặc dù các bộ phim về anh ta chỉ có thành công nhỏ hay thành công lớn, nhưng ngay cả khi thất bại, nhờ vào khả năng biện luận và ngôn ngữ của mình, anh ta vẫn có thể “đảo ngược tình thế” trong các buổi họp báo.

Trong ba, bốn buổi họp báo kể từ Thế vận hội Olympic, vô số câu hỏi khó của giới truyền thông nước ngoài đều được anh ta giải đáp một cách xuất sắc. Việc tham gia các buổi họp báo cùng với Trương Nhất Mưu, Trương Hợp Bình… thực sự rất dễ dàng đối với anh ta.

Nhưng nữ phóng viên xinh đẹp đến từ Latinh Mỹ này, theo quan điểm của Lưu Y Phi, rõ ràng đang cố tình đặt ra những câu hỏi gây khó dễ.

Có vẻ như cô ta đang cố tình đưa cuộc trò chuyện từ lĩnh vực nghệ thuật sang lĩnh vực chính trị, hy vọng rằng Lộ Quân sẽ chỉ trích các quốc gia thuộc Thế giới thứ nhất một cách gay gắt?

Ngay cả Xiao Lu cũng nhận ra điều này, và chồng cô cũng hiểu rõ tâm địa của cô ấy.

“Ở Latinh Mỹ, chúng tôi có ba bậc thầy của nghệ thuật tranh tường Mexico; trong đó, Rivera đã từng nói: ‘Nghệ thuật thực sự là cây cầu giao tiếp, chứ không phải công cụ để đo lường nền văn minh.’”

“Thực ra, thể thao cũng vậy. Đối với câu hỏi của bạn, tôi cho rằng chúng ta nên quay trở lại với bản chất thuần túy của nghệ thuật và thể thao. Dù là các nước thuộc Thế giới thứ nhất hay Thế giới thứ ba, tại kỳ Olympics Bắc Kinh này, tất cả đều sẽ được đối xử bình đẳng.”

“Jamaica cũng là một quốc gia thuộc Thế giới thứ ba; nếu Usain Bolt đã tạo nên kỷ lục tại Sân vận động Thiên Đàn,

Thật là không thể tìm ra chút lỗ hổng nào cả…

Thực ra, những phóng viên phương Tây này đều có những thủ thuật quen dùng, đó là thông qua việc phiên dịch một cách mơ hồ để bóp méo ý kiến của người được phỏng vấn.

Chẳng hạn như trong sự kiện “Phượng Hoàng Niết Bàn” hôm nay, Lộ Quân đã sử dụng từ tiếng Anh “Phoenix Nirvana”; “Nirvana” trong tiếng Phạn có nghĩa là niết bàn, từ đó truyền đạt chính xác khái niệm triết học về sự thoát ly khỏi luân hồi.

Nhưng nếu ông ấy nói bằng tiếng Trung, có thể sẽ có phóng viên phiên dịch thành “Phoenix's Revenge”, khiến người đọc hiểu lầm thành ý nghĩa về sự trả thù; hoặc lại dịch “phục sinh sau biển lửa” thành “tẩy trừ bằng bạo lực”, và còn rất nhiều trường hợp tương tự nữa.

Trong kiếp trước, điều này đã từng xảy ra; ví dụ như tạp chí “Minjing Weekly” đã dịch công nghệ tranh LED thành “màn hình lớn có chức năng giám sát”.

Thật đáng tiếc là Lộ Lão Chủ quá am hiểu tiếng Anh, nên họ hoàn toàn không có cơ hội để bóp méo nội dung các bản dịch.

Người phụ nữ phụ trách tin tức tại Thế vận hội Bắc Kinh nhận thấy cuộc trò chuyện đang đi xa rời chủ đề, liền kịp thời nhắc nhở; cùng với việc các phóng viên phương Tây tại hiện trường thực sự không tìm thấy gì để lợi dụng, họ cũng tạm thời từ bỏ việc tiếp tục theo đuổi chủ đề này.

Nếu bỏ lỡ cơ hội này, vẫn còn thể phỏng vấn các thành viên khác trong nhóm đạo diễn mà! Chẳng hạn như người đàn ông nghiêm túc bên cạnh ông ấy – Trương Nhất Mưu kia; liệu ông ta có sẵn lòng nhường vị trí của mình cho những người trẻ tuổi hơn không?

Sự chính xác của tin tức nằm ở việc khai thác và tìm hiểu sự thật! Những câu hỏi tiếp theo diễn ra một cách bình thường, đặc biệt là những câu hỏi từ phía truyền thông trong nước – hầu hết đều mang tính hỗ trợ trong việc đưa ra thông tin.

Một phóng viên của tờ “Quang Báo” đã hỏi: “Lộ Đạo, chúng tôi biết rằng bộ phim ‘Iron Man’ đang được chiếu rộng rãi vào mùa hè này cũng là tác phẩm do bạn đầu tư; cốt truyện của nó thể hiện tinh thần anh hùng cá nhân theo phong cách phương Tây…”

“Còn trong buổi lễ khai mạc hôm nay, chúng ta đã chứng kiến một hình thức chủ nghĩa tập thể đặc trưng bởi sự hy sinh bản thân; ông nghĩ sao về sự khác biệt giữa tinh thần anh hùng ở phương Đông và phương Tây?”

Lộ Lão Chủ cười và trả lời: “Đây là một vấn đề thuộc lĩnh vực nghệ thuật và lịch sử; cốt lõi của một tác phẩm văn hóa chắc chắn phải gắn bó mật thiết với lịch sử và văn hóa của một quốc gia.”

“Về vấn đề

“Còn câu chuyện tập thể của chúng ta giống như phong cách hiển thị đa góc độ trong bức tranh ‘Thiên hạ ngàn dặm’, mỗi ngọn núi đều là nhân vật chính.” Ngón tay của Lộ Lão Chủ vuốt qua không khí, như thể đang giúp các phóng viên có mặt ở đây nhớ lại nội dung của buổi biểu diễn nghệ thuật vừa rồi.

Lời nói của ông khá ôn hòa, không có sự khen hay chê nào cụ thể: “Nếu nói chủ nghĩa anh hùng cá nhân là cốt lõi của điện ảnh Hollywood, thì chủ nghĩa anh hùng tập thể chính là cốt lõi của văn hóa và lịch sử đất nước chúng ta.”

Rõ ràng, một cuộc phỏng vấn quy mô hàng đầu thế giới như thế này, về mặt sâu rộng và chiều sâu của các vấn đề chính trị, văn hóa, kinh tế, đều cao hơn nhiều so với những cuộc phỏng vấn giải trí thông thường. Nếu không có kiến thức sâu rộng và tầm nhìn tổng quan, thì thực sự rất khó để đối phó được.

Cuộc họp báo kéo dài đến sau hai giờ sáng; Trương Nhất Mưu cùng với các thành viên trong nhóm đạo diễn đều trả lời các câu hỏi một cách tự tin, không xảy ra sai sót nào.

Cho đến khi một phóng viên từ KBS, đại diện cho Hàn Quốc, được phép đặt câu hỏi cuối cùng: “Lộ Đạo, năm nay đối với anh là một năm đầy thách thức nhưng cũng đầy thành tựu. Sau Thế vận hội, anh có kế hoạch gì tiếp theo?”

Lộ Quân chỉnh lại ống tay áo của chiếc áo sơ mi trắng, liếc nhìn Lưu Y Phi – người bạn gái nhỏ đang ngủ gật bên cạnh. Bỗng nhiên, anh nhớ lại những tin nhắn ngọt ngào mà Xiao Liu đã gửi cho mình trước lễ khai mạc.

Lộ Lão Chủ trầm ngâm một chút và nói: “Năm nay, dù đối với đất nước hay bản thân tôi, đều là một năm đầy biến động. Có thể nói đây là năm mang lại nhiều thách thức nhưng cũng đầy ý nghĩa nhất trong sự nghiệp của tôi.”

“Năm 2008, tôi thực sự có ba nhiệm vụ quan trọng cần hoàn thành một cách xuất sắc.”

“Nhiệm vụ đầu tiên là bộ phim ‘Bầu trời lịch sử’ đã được triển lãm tại Berlin và Oscar vào đầu năm, sau đó được phát hành trên toàn thế giới, và cuối cùng cũng đã thành công.”

“Nhiệm vụ thứ hai là cùng với Trương Đạo và các đồng nghiệp tham gia vào công việc đạo diễn lễ khai mạc. May mắn thay, sau buổi tối hôm nay, gánh nặng trên vai tôi đã được giảm bớt một chút.”

Giọng nói của ông dừng lại một chút, khiến các phóng viên có mặt đều trở nên tò mò.

Vậy nhiệm vụ thứ ba là gì?

“Nhiệm vụ thứ ba… thực ra là một chuyện riêng tư của tôi. Vào lúc này, khi lễ khai mạc đã kết thúc thành công, ngoài việc cảm ơn Đạo diễn Yimou và toàn thể nh

“Tôi cũng muốn cảm ơn bạn gái của mình, Lưu Y Phi.”

Lộ Quân đột nhiên đứng dậy, cầm micrô và vẫy tay gọi cậu Liu đang ngủ gật ở phía sau.

Đã là hai giờ rưỡi sáng, Lưu Tiểu Lừa thực sự rất buồn ngủ; trong lúc mơ màng, cô được một phóng viên Trung Quốc bên cạnh nhẹ nhàng đánh thức.

“Cô Liu ơi, cô Liu?”

“Ồ?” Lưu Y Phi cố gắng mở to mắt, thấy tất cả mọi người trong phòng hội trường – từ những người đang cười vui vẻ như Trương Nhất Mưu, Trương Kế Cương và Trần Vĩ Á đến các phóng viên đến từ khắp nơi trên thế giới với làn da màu đen, trắng, vàng hoặc nâu – đều đang nhìn về phía mình.

Cô vô thức muốn lau đi những giọt nước bọt ở khóe miệng, và lúc đó mới nhận ra mình đang đeo khẩu trang.

“Sao… sao vậy?”

Vì lịch sự, cô gái này đã tháo khẩu trang xuống; trên má cô vẫn còn in lại vết đỏ nhạt do viền khẩu trang để lại. Bộ tóc xoăn màu nâu óng của cô vì vừa ngủ gật tựa vào tường mà bị xù ra, nhẹ nhàng đung đưa trong luồng không khí lạnh từ điều hòa.

Cô trông thật ngây thơ và đáng yêu, như một chú hươu nhỏ lạc vào lãnh địa con người vậy.

Lộ Quân cười nhìn cô và nói: “Cô hãy đến đây trước.”

Trong lòng, Lưu Y Phi tim đập thình thịch, có vẻ như cô đã đoán trước điều gì đó. Cô vô thức dùng đầu lưỡi liếm qua đôi môi hơi khô, và thói quen nhỏ này khiến đôi môi cô trở nên bóng loáng.

Bước chân cô gái có phần do dự; đầu gót giày cao gót của cô nhẹ nhàng cọ vào thảm, cô căng thẳng đến nỗi dường như bỗng nhiên quên mất cách đi bộ.

Chỉ khi đứng bên cạnh người yêu và cảm thấy an toàn, Lưu Y Phi mới ngẩng mặt nhìn Lộ Quân; đôi mắt hạnh nhân của cô đẫm lệ, nhưng khóe miệng lại không thể kiểm soát được mà nhếch lên thành một nụ cười nhỏ.

Hai bên má cô hiện lên những nếp nhăn duyên dáng, như thể chứa đầy mật ong vậy.

Giống như một cái kết hạnh phúc trong những bộ phim gia đình của Hollywood, Lộ Lão Chủ lại một lần nữa vô thức thể hiện bản năng của một đạo diễn, chuẩn bị đặt dấu chấm hết màu hồng cho chuyến hành trình Olympic này.

“Lúc nãy tôi đã cảm ơn tất cả mọi người, chỉ duy nhất vẫn chưa cảm ơn bạn gái của mình, Lưu Y Phi. Cảm ơn cô vì sự đồng hành và chăm sóc của cô, nhờ đó tôi mới có thể tập trung hết mình cho lễ khai mạc Olympics.”

“

   Lộ Quân đưa tay ôm lấy bạn gái mình và nói: “Việc thứ ba mà tôi chưa kịp nói hết là vào tháng sau, chúng tôi sẽ cùng Lưu Y Phi hoàn thành ‘cuộc đua tình yêu ngắn’, và như Bolt vậy, lao về phía giai đoạn mới của cuộc đời.”

  “Chúng tôi sẽ kết hôn vào tháng sau.”

  Không khí tại hiện trường lập tức trở nên hỗn loạn!

  Các phóng viên lúc đầu đều sững sờ, rồi lập tức vang lên tiếng reo hò và vỗ tay. Tiếng chụp máy ảnh vang dội như mưa bão, ánh đèn flash khiến toàn bộ trung tâm tin tức trở nên sáng trưng như ban ngày.

  Một phóng viên của BBC vì quá hào hứng mà suýt nữa nhảy dựng lên từ ghế;

  Người quay phim của CNN vội vàng điều chỉnh tiêu cự, sợ rằng sẽ bỏ lỡ bất kỳ biểu cảm nào của cặp đôi này;

  Phóng viên của NHK Nhật Bản tròn mắt, không kìm được mà thốt lên: “Thật tuyệt vời!”

  Các phóng viên phương Tây luôn có truyền thống công khai hóa những tình cảm cá nhân.

  Từ việc Churchill hôn một nữ y tá trước mặt mọi người vào ngày chiến thắng trong Thế chiến II, cho đến mối tình giáo viên-trò giữa Macron và Brigitte được tạp chí Paris Match liên tục theo đuổi, cho đến khoảnh khắc thú vị này cuối buổi phỏng vấn…

  Đối với họ, thay vì ca ngợi những sự kiện lớn, thì việc viết về những tin tức giật gân về Lộ Lão Chủ còn thú vị hơn nhiều.

  Trương Nhất Mưu cùng với đoàn làm phim và các phóng viên Trung Quốc đều vỗ tay nhiệt liệt; đặc biệt là người đàn ông giàu kinh nghiệm kia.

  Anh ta đã bắt đầu nghĩ đến kịch bản cho bộ phim “Tình yêu dưới gốc cây hawthorn” rồi… Chắc hẳn với thông tin này, kẻ thích săn tin như Trương Vệ Bình cũng sẽ rất vui mừng đấy.

  Còn Lưu Y Phi thì càng không cần phải nói; ai lại ngờ rằng chiếc máy giặt lại có thể làm ra điều lãng mạn như vậy chứ?

  Nó chỉ dùng để giặt, xả nước và vắt quần áo mà thôi!

  Cô gái ôm lấy cánh tay bạn trai mình, miệng cười nhưng cố tỏ vẻ bình tĩnh, nhưng đôi má cô lại đỏ hồng như san hô.

  Lộ Quân giơ tay ra, bảo các phóng viên phương Tây hãy dừng lại một chút: “Khi các cặp vợ chồng trẻ ở Trung Quốc kết hôn, họ thường cần một bức ảnh chứng minh.”

  “Các bạn đều là những phóng viên và nhiếp ảnh gia hàng đầu của Toàn thế giới, hãy chụp cho chúng tôi một bức đi. Nếu bức ảnh đẹp, tôi sẽ tặng riêng một bộ đồ lưu ni

Cả hội trường lại vang lên tiếng cười rộ. Nếu không phải các phóng viên phương Tây vừa mới có cuộc đối đầu sắc bén trong buổi phỏng vấn, thật khó để nhận ra người này là một đạo diễn Trung Quốc.

Anh ấy quả thực là một công dân toàn cầu.

Ngay lập tức, tiếng chụp máy ảnh vang lên liên hồi.

Phóng viên BBC nhanh chóng điều chỉnh độ cao chân đế máy ảnh; nhiếp ảnh gia CNN quỳ gối tìm góc chụp tốt nhất; phóng viên AFP vừa chụp ảnh vừa dùng vai kẹp điện thoại để gửi tin nhắn cho ban biên tập.

Khoảng ba giờ rưỡi sáng, sau gần 24 giờ làm việc liên tục, Lộ Quân và bạn gái đính hôn của anh cuối cùng cũng trở về nhà.

Ban công của biệt thự của Ôn Dư Hà được ánh đèn cảnh quan mềm mại tô điểm nên vẻ đẹp thanh lịch; hương thơm của quả nam việt quất đen và hoa lan vào buổi tối bay lượn theo làn gió ấm; đôi khi, đom đóm lướt qua mặt nước, tạo nên những vệt sáng nhỏ trên mặt hồ.

Trương Thuần Như, Lưu Tiểu Lệ và những người khác vẫn chưa biết về “phút giây lãng mạn kiểu máy giặt” xảy ra một giờ trước; chỉ có cặp đôi trẻ này là thích thú và bắt đầu uống rượu trên ban công.

Lộ Lão Chủ uống rượu vang đỏ Conti Rarita sản xuất năm 1990 và nói: “Còn cần phải uống nữa sao? Tối nay em muốn làm gì tôi cũng chịu thôi… Em có thích kiểu… đó không nhỉ?”

Lưu Tiểu Lừa nhìn anh ấy không hài lòng và nói: “Mỗi tám trăm năm mới có một lần lãng mạn như thế này… Ít nhất cũng nên lãng mạn đến sáng chứ! Vừa về nhà đã bắt đầu “làm loạn” rồi!”

“Tôi đang muốn ngủ gục mất rồi… Chính em vừa khiêu khích tôi trước mặt mọi người… Lỗi tại em mà!”

“Đừng chống đối nữa… Cùng tôi uống cho say đi… Sau này tôi sẽ chiều chuộng em thật tốt!”

Lộ Quân cười một tiếng rồi mở thêm một chai rượu vang đỏ.

Cặp đôi này đều uống rất nhiều; họ lập tức không còn quan tâm đến sự thanh lịch hay phong cách nữa, cứ thế cầm chai rượu và uống thẳng.

“Nhanh lên, uống hết đi… Hai tiếng nữa mẹ em sẽ thức dậy để dắt chó đi dạo đấy! Lúc đó em còn hát nữa à!”

“Thật là không biết xấu hổ!” Lưu Y Phi nhìn bạn trai mình một cái rồi nói thành thật: “Máy giặt ơi… Hình ảnh của anh tại buổi họp báo thật là quyến rũ lắm!”

“Và chắc chắn anh càng đẹp trai hơn khi đứng trong phòng điều khiển của Sân vận động Thiên Đàng! Thật tiếc là em không được nhìn thấy!”

Lộ Lão Chủ cười và nói: “Sao em đột nhiên trở nên mê muội như vậy nhỉ? Cứ giữ nguyên vẻ ngoài “điệu đà

“Con đĩ nhỏ! Hahaha!” Tiểu Lưu cười vui sướng không ngớt, cho đến khi uống hết rượu vang đỏ và xua tan đi những cảm xúc hào hứng sau lễ khai mạc Thế vận hội, anh lại bắt đầu một cuộc vui đầy sức sống khác.

Tối nay, cô gái trẻ tỏ ra điên cuồng và chủ động hơn bao giờ hết; trong những khoảnh khắc âu yếm ấy, tình yêu tràn ngập khắp nơi.

Cho đến khi hơi thở và nhịp tim của họ dần hòa quyện vào nhau, biến thành những âm thanh im lặng của tình yêu.

Dù sao đi nữa, lễ khai mạc được cả thế giới chú ý cuối cùng cũng đã kết thúc một cách êm đềm.

Hành trình này, bắt đầu từ sứ mệnh của đất nước và kết thúc bằng hạnh phúc cá nhân, giống như bức tranh được mở rộng từ hai chiều sang ba chiều trong lễ khai mạc, đánh dấu sự mở rộng về các khía cạnh cuộc sống của đôi tình nhân này.

Khi mái vòm thép của Đại sảnh Nhân dân vẫn còn vang vọng tiếng reo vui của sự tái sinh, khi thế giới vẫn đang đắm chìm trong bản anh hùng ca văn minh kéo dài năm nghìn năm này, đôi tình nhân này đã dùng những lời hứa chắc chắn nhất để đáp lại dòng chảy thời đại.

Vào lúc nửa đêm, cô gái trẻ mệt mỏi nằm ngủ, thân thể mềm mại của cô quấn chặt lấy bạn trai mình.

Trên môi cô vẫn nở nụ cười; câu chuyện lãng mạn mà cô vừa công bố trước mặt các phóng viên cũng đã lặng lẽ đi vào giấc mơ của cô.

Rõ ràng, ngày 8 tháng 8 năm 2008 sẽ trở thành ký ức vĩnh cửu trong cuộc đời cô, giống như chòm sao Bắc Đẩu trên bầu trời, luôn soi sáng mãi mãi.

Đó là ngọn lửa bùng cháy khi hai linh hồn đến từ những thời đại khác nhau gặp nhau trong kiếp này, và đã khắc nên những tọa độ lãng mạn độc đáo chỉ thuộc về họ trên bản đồ cảm xúc của loài người.

Sáng hôm sau, tin tức lan truyền nhanh chóng; những thông tin về sự thành công của lễ khai mạc và bản thân Lộ Quân trở nên hot hit, gây ra một làn sóng phản ứng mạnh mẽ trên toàn thế giới.