Khương Chí Kiện và Lý Dương đều có khả năng uống rượu bình thường; anh ta đã quyết định thách thức người đàn ông kia.

Sau khi ăn tối tại nhà hàng, họ trở về nơi ở. Người đàn ông có vẻ ngoài giống một nông dân từ tỉnh Shaanxi, Trương Nhất Mưu, lại kéo anh ta và Lý Dương ra nói chuyện. Ba đạo diễn cùng nhau trò chuyện mãi đến sáng sớm mới thôi.

Họ đã rời nước vào cuối tháng 12, và giờ đã hai tháng trôi qua rồi. Ban đầu họ quyết tâm bỏ rượu nhưng không thành công; không ngờ lại bị buộc phải “bỏ rượu” theo cách khác… Trên suốt chặng đường này, chỉ có Xiao Liu đi cùng anh ta, và anh ta vẫn phải chờ đợi thêm.

Anh ta ngủ say suốt cả buổi sáng, và khoảng 4 giờ chiều, nhóm người mới cùng nhau đến địa điểm diễn ra liên hoan phim. Từ xa, họ thấy một nhân viên bảo vệ đang tranh cãi với một người phụ nữ có gương mặt Châu Á. Có vẻ như cô ấy không biết tiếng Đức, còn nhân viên bảo vệ thì không hiểu tiếng Anh; họ suýt nữa xảy ra ẩu đả, làm tắc nghẽn con đường.

Lộ Quân tiến lại gần và nhận ra đó chính là cô ấy.

“Đạo diễn Li, anh biết tiếng Đức, hãy giúp đỡ một chút được không?”

Lý Dương tiến lên trao đổi với nhân viên bảo vệ và phát hiện ra rằng thư mời của cô ấy đã bị mất, vì vậy nhân viên bảo vệ không cho cô ấy vào. Tối nay là lễ trao giải cuối cùng, nên việc kiểm soát an ninh càng được thực hiện nghiêm ngặt hơn bình thường. Hơn nữa, đây là nước Đức – nơi mọi người luôn tuân thủ các quy định một cách nghiêm túc.

“Xin chào, cô ấy là thành viên của đoàn phim chúng tôi; đây là giấy tờ của chúng tôi, xin hãy để cô ấy vào.”

Sau một hồi thương lượng, Lộ Quân dẫn cô ấy vào khu vực bên trong, và lúc này anh ta mới tò mò muốn nhìn kỹ hơn người phụ nữ sau này được mọi người kính trọng này. Anh ta cung kính bước tới và bắt tay cô ấy: “Chào cô Zhang!”

Trương Thuần Như năm nay ba mươi lăm tuổi, mang vẻ đẹp thanh lịch và uy nghi của một nữ học giả.

“Chào anh, anh nhận ra tôi à?”

Cô ấy thực sự rất tò mò; những người này có lẽ đều là đồng hương trong nước, nhưng cô ấy không phải là diễn viên phim nổi tiếng, nên ít ai có thể nhận ra cô ấy.

Lý Dương và Lộ Quân thì thầm vài câu rồi đi đăng ký thông tin. Các đoàn phim tham gia hạng mục thi chính còn phải thực hiện thủ tục chụp ảnh trước lễ trao giải.

Lộ Quân dẫn Trương Thuần Như đến chỗ ngồi của đoàn phim “Blind Well”.

“Quê tôi ở tỉnh Sú, đã sống ở Kim Lăng vài năm, vừa mới bay từ nước Mèi đến đây, tôi cũng nghe nói về những công trạng của cô Zhang.”

Trương Thuần Như cười nói: “Tôi không dám gọi mình là cô Zhang, thì nên gọi tôi thế nào đây?”

“Tôi họ Lộ, Lộ Quân, người vừa rồi kia là đạo diễn của bộ phim ‘Blind Well’, ekip sản xuất bộ phim này chính là do chúng tôi đầu tư thành lập.”

Trương Thuần Như đã nhờ bạn bè xin được giấy phép phỏng vấn từ vài ngày trước, vì vậy tất nhiên cô ấy đã thấy những poster quảng bá cho các bộ phim ‘Blind Well’ và ‘Anh Hùng’. Dù sao đó cũng là những tác phẩm của đồng bào mình mà.

“Xin chào anh Lộ, cảm ơn anh rất nhiều vừa rồi. Những người Đức này thật sự rất cố chấp; hôm qua tôi còn giao tiếp với người bảo vệ cao lớn kia nữa đấy.”

“Hehe, cô Zhang tại sao lại đến Berlin vậy?”

Khuôn mặt Trương Thuần Như trở nên u ám, như thể cô ấy đang chìm trong nỗi đau vô tận. Cô ấy không biết phải nói gì.

Năm 1968, Trương Thuần Như sinh ra ở nước Mèi. Năm 1995, sau khi đi làm, cô bắt đầu làm việc tự do và bắt đầu nghiên cứu và viết cuốn sách “Thảm sát Kim Lăng: Thảm họa chiến tranh thế giới II bị lãng quên”. Cô trở về quê hương tỉnh Sú, đến Kim Lăng để gặp gỡ những người sống sót sau thảm sát, và nhiều lần cô đã rơi nước mắt khi lắng nghe những câu chuyện đau lòng của họ.

Năm 1997, Trương Thuần Như xuất bản cuốn sách bằng tiếng Anh có tên “Thảm sát Kim Lăng”, và chưa đầy một tháng, cuốn sách này đã lọt vào danh sách những cuốn sách bán chạy nhất của tờ New York Times ở nước Mèi. Cuốn sách này đã giúp xã hội phương Tây, vốn bị bao phủ bởi những thông tin sai lệch, lần đầu tiên nhận thức được sự thật về thảm họa đó.

Sau đó, một đài truyền hình ở nước Mèi cũng sản xuất bộ phim tài liệu “Kim Lăng”, và bộ phim này đã gây chấn động tại Liên hoan Phim Sundance, thậm chí được mệnh danh là “phiên bản Trung Quốc của ‘Danh sách Schindler’”.

Đồng thời, phe cánh hữu phát xít cũng đã sử dụng mọi thủ đoạn để tấn công, bôi nhọ và vu khống cô. Cô phải chịu đựng áp lực tinh thần lớn lao; thậm chí con trai cô cũng mắc chứng tự kỷ. Áp lực công việc kéo dài đã đẩy cô đến bờ vực suy sụp.

Nếu lịch sử không thay đổi, thì vào năm tới, người phụ nữ cao quý này sẽ tự sát bằng cách bắn súng trong xe hơi.

Mẹ của cô Zhang đã tìm thấy một mảnh giấy trong di sản của cô. Trên đó viết: “Máu chảy khắp nơi, như thể bầu trời luôn đang rơi máu vậy.”

“Tôi đến Đức để phỏng v

“Tôi nghe nói có một bộ phim chống chiến tranh năm nay đã giành được giải thưởng, vì vậy tôi muốn tìm hiểu kỹ hơn về nó.”

Lộ Quân lặng lẽ gật đầu; tình trạng tinh thần của cô ấy rõ ràng không mấy ổn định, có lúc nào đó cũng có thể sụp đổ bất kỳ lúc nào.

Chuân như có nghĩa là trong sáng và hòa hợp; sự ra đi của một nữ học giả yêu nước như vậy thực sự rất đau lòng. Lộ Quân cảm thấy mình nên làm gì đó để giúp đỡ.

Hai người im lặng một lúc lâu, sau đó Lộ Quân bỗng nhiên cười nói: “À đúng rồi, bà Zhang, tôi cũng là một đạo diễn. Bà đã xem bộ phim ‘The Perpetrator’ chưa?”

Trương Thuần Như lắc đầu.

“Đó là bộ phim tôi sản xuất vào năm ngoái, và nó đã giành được Giải Sư tử Vàng tại Liên hoan Phim Venice.”

“Thật vậy sao? Thật tuyệt vời!”

Trương Thuần Như cảm thấy hơi xúc động; một người trẻ tuổi như vậy đã giành được một trong ba giải thưởng lớn của Châu Âu… Cô ấy quyết định sẽ xem bộ phim đó khi trở về.

Lộ Quân tiếp tục nói: “Thực ra tôi có một lời nhờ cậy… Tôi muốn xin sự giúp đỡ của bà Zhang.”

“Xin cứ nói đi.”

“Tôi luôn muốn làm một bộ phim về các thảm họa ở đất nước mình – dù là trận động đất Tangshan, lũ lụt năm 1998, hay chủ đề về Thảm sát Kim Lăng mà bà luôn nghiên cứu – nhưng tôi vẫn chưa quyết định được.”

“Hmm?”

“Tôi đã đọc sách của bà, và nó đã gây ấn tượng sâu sắc trong tôi. Tôi đã viết một bản dàn ý kịch bản phim về Thảm sát Kim Lăng, và vẫn đang hoàn thiện nó… Bà nghĩ liệu điều này có khả thi không?”

Trương Thuần Như bắt đầu quan tâm thực sự đến lời đề nghị này.

Mặc dù lý trí bảo cô ấy cần phải vượt qua những nỗi đau đó và trở lại cuộc sống bình thường, nhưng mỗi khi nhắc đến chủ đề này, cô ấy vẫn không thể kiểm soát được cảm xúc của mình.

“Lộ Đạo Nếu bạn muốn thử làm điều đó, ý tưởng của bạn là đúng đắn.”

“Toàn thế giới Mọi người đều biết về Auschwitz, biết về những hành động ác ôn của Đức Quốc xã đối với người Do Thái… Bởi vì những người Do Thái sở hữu nhiều tài sản, họ đã sản xuất rất nhiều bộ phim về các chủ đề này; thậm chí họ còn có một quỹ riêng để hỗ trợ những dự án liên quan.”

“Các tác phẩm của chúng ta ở đất nước này vẫn còn quá ít, tiếng nói của chúng ta cũng còn quá yếu ớt… Điều này thực sự rất đau lòng.”

“Không sai chút nào… Một cuốn sách, một bộ phim, một nội dung sâu sắc… Hãy cùng xem nhé!”

Lộ Quân

“Thứ hai, danh tiếng và năng lực của đạo diễn cũng rất quan trọng; bao gồm cả hình thức biểu đạt trong phim. Mặc dù đây là một bộ phim chính luận nghiêm túc, nhưng nếu nó có thể đạt tới trình độ tương đương với ‘Schindler’s List’, thì sẽ rất thuận lợi cho việc quảng bá.”

“Loại phim như vậy, dù không nhất thiết phải là phim tiếng Hoa, nhưng chắc chắn phải do đạo diễn người Việt thực hiện; khán giả Việt sẽ không ủng hộ những dự án như vậy đâu.”

Đó là sự thật. Rất ít khán giả Việt quan tâm đến lịch sử, huống chi là những sự kiện lịch sử không liên quan trực tiếp đến họ.

Hơn nữa, Nhật Bản hiện nay là một trong ba thị trường điện ảnh lớn nhất thế giới; Hollywood, với tính thực dụng của mình, chắc chắn sẽ không sản xuất những bộ phim có thể làm tổn hại đến các nhà đầu tư lớn.

Hơn nữa, các công ty như Sony của Nhật Bản có ảnh hưởng sâu rộng tại Hollywood; đằng sau Columbia chính là Sony.

Trương Thuần Như bỗng nhiên cảm thấy ngạc nhiên; có vẻ như vị đạo diễn trẻ này đã suy nghĩ kỹ lưỡng rồi.

“Bây giờ anh có ý tưởng gì chưa? Cốt truyện phim của anh được xây dựng dựa trên những yếu tố nào?”

Lộ Quân nói một cách duyên dáng: “Bà Zhang ơi, tôi muốn làm một bộ phim tiểu sử về bà, tôi cần bà cho phép tôi!”

Lộ Lão Bạn cũng có ý tưởng rất đơn giản: Anh ta dự định sẽ nhanh chóng viết kịch bản về chủ đề này; những tác phẩm không hay của Lúc Tài Lang chắc chắn sẽ bị loại bỏ, và anh ta muốn sáng tạo theo ý tưởng riêng của mình.

Câu chuyện vẫn là câu chuyện đó, chỉ khác ở cách thức trình bày, ở những góc máy, cách kể chuyện và các kỹ thuật sử dụng mà đạo diễn lựa chọn.

Giống như trận động đất lớn ở Tangshan – bạn có chọn quay những cảnh quy mô lớn để thể hiện sự hùng vĩ của sự kiện, hay chọn kể câu chuyện thông qua những con người nhỏ bé để từ đó thấy được ý nghĩa sâu sắc của nó?

Nội dung và cốt lõi vẫn giống nhau; tất cả phụ thuộc vào sự lựa chọn của đạo diễn và biên kịch.

Chưa kịp cho bà từ chối, Lộ Quân lại tiếp tục thuyết phục:

“Những bộ phim chỉ tập trung vào thảm họa lịch sử thì sẽ không thu hút được nhiều khán giả.”

“Chỉ khi chúng ta đổi mới hình thức phim, kể về quá trình bà sáng tác tác phẩm và tìm kiếm sự thật lịch sử, thì mới có thể từ góc độ khác thể hiện được nỗi đau thảm khốc của lịch sử, và có lẽ như vậy mới thực sự đạt được mục đích của chúng ta.”

Trương Thuần Như lần đầu tiên cảm thấy mỉm cười chân thành hôm nay: “Nếu anh nghĩ rằng điều này s

“Bà Zhang, có một điều tôi muốn nói rõ với bà.”

“Những bộ phim lấy chủ đề lịch sử quan trọng như thế này cần được chuẩn bị rất kỹ lưỡng; việc kiểm duyệt của cơ quan phim ảnh cũng rất nghiêm ngặt.”

“Tôi cũng mong muốn dành hết sức lực để thực hiện bộ phim này một cách tốt nhất, giống như bà vậy – để cho nhân dân Toàn thế giới biết được sự thật về những trang lịch sử đẫm tội ác này.”

“Vì vậy, quá trình chuẩn bị có thể sẽ kéo dài khá lâu; có thể phải mất hai ba năm, không biết bà…”

Trương Thuần Như do dự một chút.

“Không sao đâu, bây giờ tôi gần như đã nghỉ hưu rồi; nếu cần thiết, tôi có thể bay về nước để hỗ trợ bà.”

Lộ Lão Bạn vui mừng nói: “Thật tuyệt vời! Vậy xin hãy làm cố vấn cho bộ phim này, cho đến khi nó được quay xong và công chiếu, được không?”

“Được.”

Lễ trao giải diễn ra rất nhanh chóng; hai người trao đổi thông tin liên lạc với nhau, mỗi người đều mang trong lòng những suy nghĩ riêng.

Lộ Quân thở phào nhẹ nhõm trong lòng.

“Hãy cố gắng hết sức, còn số phận thì phải để trời quyết định.”

Việc sản xuất một bộ phim như thế này chắc chắn sẽ gặp nhiều khó khăn; mặc dù vào thời điểm này, tinh thần yêu nước của người dân trong nước đang rất cao, nhưng cũng không thiếu những người chỉ biết kiếm tiền mà không quan tâm đến lý tưởng.

Ngay từ khi ông bắt đầu dự án này, chắc chắn sẽ có vô số kẻ phục tùng lên tiếng rằng “chúng ta nên quên đi quá khứ và hướng tới tương lai”.

Bộ phim “Kim Lăng Thập Tam Chai” của Trương Nhất Mưu sau này đã bị chỉ trích dữ dội ở Bắc Mỹ; những kẻ bị Nhật Bản mua chuộc đã gán cho nó cái mác chủ nghĩa dân tộc cực đoan, đồng thời cũng làm cho bản thân ông bị coi thường.

Nhưng bây giờ, sau khi được tái sinh, ngoài việc tận hưởng cuộc sống, ông không thể đứng yên trước những điều này được nữa. Dù ông có những sai lầm trong đời tư, nhưng lý tưởng cao cả thì luôn tồn tại.

Nói một cách thực dụng hơn, việc thành công trong việc sản xuất một bộ phim như thế này chắc chắn sẽ giúp ông giành được sự đồng cảm và sự công nhận từ người dân chân chính cũng như các nhà lãnh đạo cấp cao.

Chỉ là đừng hy vọng quá nhiều vào doanh thu của bộ phim này; có lẽ để đạt được mục đích quảng bá, ông sẽ phải tự bỏ tiền ra để hỗ trợ việc marketing.

Còn Trương Thuần Như thì lại cảm thấy như mình vừa tìm lại được niềm đam mê đã mất từ mười năm trước, để tiếp tục công việc chưa hoàn thành của mình!

Hôm nay đúng là ngày 9/1