“Keng!”

Chiếc xe tải đầy bánh mì lăn qua cánh cửa sắt bị kéo ra một cách vội vàng và tiến vào khuôn viên ngôi nhà kỳ lạ đó. Khi cửa xe mở ra, những người đeo vũ khí, mặt nạ và mũ bảo hiểm như Vệ Nhân cùng các đồng đội của mình bước xuống xe, họ phát hiện ra rằng trong căn nhà hai tầng có cửa sổ từ sàn đến trần, dù là tầng trên hay tầng dưới, đều có những tia sáng chói lọi đang le lói.

Không chỉ vậy, cánh cửa thùng hàng của chiếc xe tải đậu bên ngoài cũng đã được mở ra, để lộ ra hai thùng giấy duy nhất bên trong.

Không cần Vệ Nhân phải can thiệp gì, ngay người đàn ông có giọng nói khàn khàn đi cùng anh ta đã tự mình mở một thùng giấy đó.

Tuy nhiên, khi ánh sáng chiếu vào bên trong thùng, họ mới nhận ra rằng bên trong đó chứa đầy những chai rượu cồn y tế có nồng độ 95%!

Hai người nhìn nhau, rồi người đàn ông có giọng nói khàn khàn đó lại cho chai sữa bột trở lại vị trí ban đầu và giải thích bằng tiếng Nga một cách thờ ơ: “Việc buôn lậu, bán trái phép các loại đồ uống có cồn cao là vi phạm pháp luật. Tôi có lý do để nghi ngờ rằng có người đang sử dụng rượu cồn y tế có nồng độ cao để pha chế rượu mạnh.”

Nghe vậy, Vệ Nhân chỉ biết mỉm cười; anh biết rằng đối phương không đùa đâu. Mặc dù người Chechnya là nhóm dân tộc ít chịu ảnh hưởng của văn hóa Muslin nhất, người dân địa phương đôi khi cũng uống bia có nồng độ thấp hoặc rượu trái cây, và việc phụ nữ không bị bắt buộc phải đội khăn trùm đầu ngoại trừ trong các dịp tôn giáo, nhưng thịt heo và rượu mạnh vẫn bị cấm bởi cả pháp luật lẫn tín ngưỡng.

Chính vì lý do này, mặc dù những gì họ đã làm trước đó chỉ là giả vờ, nhưng những chai vodka – những thứ hiếm khi được phép sử dụng tại Nga – thì thực sự là thật.

Với lý do hợp lý hơn này, những hành động của nhóm người này càng trở nên hợp lý và tự tin hơn.

Tuy nhiên, cuộc tìm kiếm tiếp theo lại nằm ngoài dự đoán của Vệ Nhân. Trong khuôn viên rộng lớn này, không hề có bóng dáng của con người, và họ cũng tìm thấy rất nhiều loại đồ uống có cồn bất hợp pháp.

Nhưng điều khiến Vệ Nhân bất ngờ nhất là trong ngôi nhà tràn đầy không khí sinh hoạt nhưng lại không hề có bất kỳ vật dụng cá nhân nào, họ lại phát hiện ra một cánh cửa kho bị khóa dẫn xuống tầng hầm!

Nhìn thấy tấm thảm trong phòng khách bị xé ra, những tấm gỗ dưới sàn bị mở ra, và cả cánh cửa kim loại ở cuối cầu thang bê tông dưới sàn, Vệ Nhân không khỏi căng th

Rất nhanh chóng, cùng với hai tiếng đạn phá cửa đầy ồn ào, cánh cửa chống nổ dân dụng mỏng manh đã bị mở ra một cách dễ dàng. Một nhóm chiến sĩ của đội Omo xếp thành hàng ngay ngắn và lao vào bên trong dưới ánh sáng của những chiếc đèn pin mạnh mẽ. Trong khi đó, Vệ Nhân – người cũng mặc trang phục tương tự – lại bị người đàn ông có giọng nói khàn khàn kéo lại bằng dây súng và để lại phía sau.

Vài phút sau, tiếng báo an toàn vang lên qua bộ đàm; Vệ Nhân cũng thở phào nhẹ nhõm nhưng đồng thời cảm thấy bối rối, và bỗng nhiên nhận ra rằng những suy đoán trước đây của mình có vẻ hơi thiếu cơ sở.

Kìm nén những nghi ngờ trong lòng, anh bước vào căn hầm đã được thắp sáng rực rỡ. Khuôn mặt được che khuất bởi mặt nạ của anh hiện rõ vẻ ngạc nhiên.

Bố cục quen thuộc, các kệ hàng quen thuộc… Điều duy nhất khác biệt là những vật tư phòng độc, những thiết bị bảo vệ cá nhân trên những kệ hàng ấy giờ đây đã được thay thế bằng những nhãn mác rượu mạnh và đủ loại chai rượu! Thậm chí còn có những chai cồn y tế đậm độ cao, những thùng nước khoáng, và cả những thùng gia vị, tinh chất thơm.

Gần như một cách vô thức, anh đi đến góc đối diện lối vào căn hầm, và quả nhiên, ở đó có một cầu thang dẫn xuống tầng hai dưới lòng đất.

Tuy nhiên, tầng hai này không hề khác gì tầng trên; vẫn là những kệ hàng dựa vào tường, nhưng trên những kệ ấy lại đầy những chai rượu giả đã được đóng gói lại!

Nói cách khác, nơi này thực chất chỉ là một xưởng sản xuất và kho chứa rượu giả mà thôi!

“Trưởng đội, có vẻ như tôi đã biết nguồn gốc của số rượu buôn lậu mà chúng ta đã tìm kiếm mãi mà không thấy rồi,” một chiến sĩ Omo cũng đeo mặt nạ tiến lại gần người đàn ông có giọng nói khàn khàn và nói.

“Ai có thể ngờ rằng những thứ này lại được giấu ở một nơi quá dễ bị phát hiện như thế này trong khu vực đô thị chứ?” người đàn ông đó vừa nói vừa vỗ nhẹ vào mũ bảo hiểm của người chiến sĩ kia.

“Vâng!” Chiến sĩ đó lập tức đáp lại và lao ra ngoài.

Trong khi đó, Vệ Nhân thì đi đến phía cuối căn hầm, nơi có những giường sắt được xếp chồng lên nhau. Trên giường phía trên có vài thùng carton được gắn nhãn, còn phía dưới có hai hàng, tổng cộng 8 chiếc máy niêm phong chai rượu; dưới giường là những thùng carton đã được dán kín bằng băng keo.

Nhắm mắt lại, anh hồi tưởng lại những chi tiết đã xảy ra khi cuộc không kích diễn ra trong đoạn lịch sử đó. Sau một lúc, anh đưa khẩu súng trong tay cho người đàn

Tuy nhiên, điều khiến anh ta không ngờ đến là chiếc thùng giấy này dưới gầm giường không hề nặng như vẻ bề ngoài, mà thậm chí còn được kết nối với những thùng giấy khác dưới gầm giường nữa!

Vừa mới vì sử dụng lực không đúng cách mà anh ta ngồi xuống sàn, người đàn ông bên cạnh liền ngay lập tức hướng vũ khí và ánh sáng từ đèn pin vào phía dưới gầm giường.

Đứng dậy và vỗ vỗ mông, Vệ Nhân hoàn toàn không cảm thấy ngượng ngùng khi kéo những thùng giấy đó ra khỏi dưới gầm giường. Sau đó, anh ta phát hiện trên sàn dưới gầm giường có một tấm lưới thép kích thước khoảng một mét vuông!

Chẳng lẽ lúc đó vẫn còn ai sống sót sao? Vệ Nhân nhướng mày và nói: “Giúp tôi một cái, di chuyển chiếc giường này sang một bên.”

“Nâng lên đi!”

Ngay sau khi người đàn ông mạnh mẽ luôn theo sát bên cạnh Vệ Nhân nói xong, một số người đã tiến lại gần và cùng nhau di chuyển chiếc giường sắt rất chắc chắn này sang một bên.

Với tiếng “kleng”, tấm lưới thép được mở ra. Vệ Nhân quỳ xuống, dùng đèn pin soi vào bên trong và phát hiện ra rằng bên dưới tấm lưới là một không gian nhỏ, đường kính hai mét, sâu tối đa một mét, chỉ đủ cho hai người cúi ngồi xuống. Trên một bức tường của không gian này còn được đổ bê tông để đặt một bộ phận kim loại, trên đó được buộc chặt bằng ốc vít một cái máy xoay điện.

Còn ngay bên cạnh bộ máy xoay điện, trên bức tường lại có một đường hầm với đường kính có lẽ khoảng một mét, do Bê tông thiết kế.

Anh ta cẩn thận bước xuống, dùng đèn pin soi vào bên trong đường hầm, và phát hiện ra rằng độ dài của đường hầm này vượt xa sự mong đợi của anh ta.

Theo hướng ánh sáng đèn pin, sau khi leo xuống khoảng mười mét, ở điểm thấp nhất của đường hầm có một vũng nước phản chiếu ánh sáng. Còn phía sau vũng nước này, đường hầm lại bắt đầu dần dần nâng lên, đến nỗi từ góc nhìn hiện tại của anh ta, hoàn toàn không thể nhìn thấy điểm cuối của đường hầm.

“Tôi sẽ đi kiểm tra xem.”

Vệ Nhân vừa nói xong, không chờ người khác đồng ý hay không, liền cầm đèn pin bước vào bên trong.

Kéo qua vũng nước rộng chưa đến hai mét, đường hầm lại bắt đầu dần dần nâng lên.

Cuối cùng, khi đường hầm sắp đến điểm cuối, ngay phía trước lại có một chiếc xe kéo bằng thép được gắn đầy bánh xe linh hoạt, cùng với một cánh cửa lưới bằng thép được khóa chặt.

Và ở phía bên kia cánh cửa lưới sắt, dường như chỉ là một cái giếng nhiệt thông thường mà thôi!

Nhìn lại phía sau rồi quan sát chiếc giếng nhiệt bên ngoài hàng rào bằng thép, Vệ Nhân suy nghĩ một chút rồi tắt đèn pin, trong bóng tối lấy ra chiếc kìm cắt có trong Sổ ghi chép kim loại và từ từ cắt đứt chiếc ổ khóa lớn được phủ đầy dầu bảo vệ trên hàng rào sắt.

“Keng!”

Khi chiếc ổ khóa bị cắt rơi xuống đất, Vệ Nhân bật đèn pin trở lại và dễ dàng đẩy cánh cửa lưới sắt mở ra.

“Thình!”

Dưới sức đẩy của Vệ Nhân, chiếc xe kim loại có thể trượt dọc theo đường hầm Bê tông đã được đẩy vào bên trong giếng nhiệt; Vệ Nhân cũng theo sau và leo ra ngoài.

Leo lên miệng giếng nhiệt, anh ta cẩn thận đẩy chiếc nắp giếng nặng nề ra và ngay lập tức nhận ra rằng mình đang ở trong một con hẻm tối om, u ám.

Con hẻm này dù hai bên đều thoáng đãng nhưng lại cực kỳ hẹp; chiều rộng của nó chắc chắn không đủ để cho một chiếc xe buýt chạy qua.

Hai bên con hẻm chỉ là những bức tường ngoài của các tòa nhà khác, trên tường không hề có cửa sổ nào cả.

Trước khi leo ra khỏi giếng nhiệt, Vệ Nhân nhìn lại ánh đèn pin phát ra từ phía dưới đường hầm, rồi không quan tâm đến chiếc nắp giếng bị đẩy sang một bên, dựa vào bóng tối của các tòa nhà xung quanh, anh ta đi theo hướng đó và trở lại khu vườn đầy rượu giả đó.

“Có một manh mối mới…”

Ngay khi Vệ Nhân bước vào sân, người đàn ông có giọng nói khàn khàn cũng vừa bước ra khỏi căn phòng.

“Manh mối gì vậy?” Vệ Nhân từ chối lời đề nghị cung cấp thuốc lá của người đó và hỏi.

“Chủ nhân của ngôi nhà này là ông Liêu Sa · Ma Lý Kha Phố Yeviche Ivanov… Nhưng…”

“Đợi đã! Hãy nói lại tên ngôi nhà này một lần nữa!” Vệ Nhân Trực hỏi.

“Ông Liêu Sa · Ma Lý Kha Phố Yeviche Ivanov…”

Nghe vậy, Vệ Nhân hít một hơi thật sâu, rồi bảo người kia đi theo mình ra ngoài và tiếp tục nói: “Cứ tiếp tục kể đi.”

Người đàn ông cao lớn gật đầu, đi theo Vệ Nhân ra khỏi sân, sau đó dẫn anh ta vào một chiếc xe hơi dân dụng. Khi khởi động xe, anh ta chỉ vào chiếc túi xách đặt bên cạnh Vệ Nhân, rồi tiếp tục nói: “Nhưng tất cả những thông tin chúng tôi tìm được liên quan đến người này chỉ có căn nhà này thôi. Ngoài ra, không hề có dấu vết nào cho thấy anh ta tham gia các hoạt động xã hội; tôi thậm chí nghi ngờ liệu người này có thực sự tồn tại hay không.”

“Người này tuổi bao nhiêu?” Vệ Nhân tiếp tục hỏi.

“Theo hồ sơ đăng ký, anh ta chưa đầy 40 tuổi,” người đàn ông trả lời.

“Chẳng lẽ thực sự là anh ta…”

“Anh nói gì vậy?”

“Không có gì cả.”

Vệ Nhân vẫy tay, suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Tối nay các bạn dự định xử lý chuyện này như thế nào?”

“Phát hiện ra nhiều rượu giả như vậy quả là một thành tích không nhỏ đâu,” người đàn ông lái xe nói thẳng thắn. “Ít nhất thì số hàng buôn lậu này chắc chắn phải được mang đi hết. Còn anh, có ý kiến gì tốt hơn không?”

“Nếu bắt được những kẻ cất giấu những loại rượu này, các bạn dự định xử lý chúng như thế nào?” Vệ Nhân đổi cách hỏi.

“Nếu bắt được chúng, tất nhiên là sẽ đưa vào tù,” người đàn ông trả lời, chỉ đưa ra một giả định rồi chuyển sang chủ đề khác. “Mặt nạ, găng tay và ủng này tôi tặng anh làm kỷ niệm nhé. Cởi bỏ bộ đồ camouflage đi; trong túi xách bên cạnh anh đã chuẩn bị sẵn quần áo mới rồi. Sau này tôi sẽ đưa anh đến một ngã tư, anh tự lo cách về nhà được chứ?”

“Không vấn đề gì. Nhưng hãy đợi một chút, tôi còn vài việc muốn hỏi anh nữa.”

Trong lúc nói chuyện, Vệ Nhân đã cởi bỏ bộ đồ camouflage và mũ bảo hiểm, thay vào đó mặc quần jeans và áo khoác từ trong túi xách. Sau đó, anh lấy chiếc điện thoại vừa mua, khởi động máy và bắt đầu tìm kiếm trên internet.

Người đàn ông lái xe thì rất kiên nhẫn; sau khi dừng xe dưới bóng cây bên dưới một cây cầu đường bộ, anh hạ cửa sổ xuống, châm một điếu thuốc và yên lặng chờ đợi.

Khoảng hơn mười phút trôi qua, sau khi không tìm thấy bất kỳ thông tin nào trên mạng, Vệ Nhân đóng lại điện thoại và hỏi: “Liệu có thể giúp tôi tìm một người ở thành phố này được không?”

“Người nào vậy?” Người đàn ông mạnh mẽ ngồi ở vị trí lái xe hỏi.

“Ganna, một người phụ nữ khoảng hơn bốn mươi tuổi.” Vệ Nhân dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Họ của cô ấy có lẽ là Razvozayev.”

“Razvozayev?” Người đàn ông vẫn đang hút thuốc, ngạc nhiên lặp lại cái họ đó.

“Tôi khá chắc mình không nhớ sai.”

Vệ Nhân dừng lại một lần nữa; thấy đối phương không có ý định giải thích thêm, anh ta liền hỏi: “Cái họ này có gì đặc biệt sao?”

“Không có gì đặc biệt cả, nhưng khi bạn mô tả về bà Razvozayev này, tôi liền nghĩ đến một người… Chính xác hơn, tôi nghĩ đến một người mẹ.”

Người đàn ông vứt tàn thuốc xuống đất, che miệng và cằm bằng khẩu trang rồi nói: “Ngày mai hãy đến phố thương mại Shelepova đi. Ở đó có một cửa hàng bán thảm thủ công Ba Tư và kiếm ngắn Kancha làm quà lưu niệm. Bạn chỉ cần đến đó và hỏi bất kỳ ai về cái họ vừa nói là sẽ tìm thấy cửa hàng đó ngay.”

Anh ta dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Chủ nhân của cửa hàng đó cũng mang họ Razvozayev, nhưng cô ấy không tên Ganna mà tên là Alamat. Ngoài tên ra, mọi thứ khác đều giống như bạn đã mô tả.”

“Bạn vừa nói ‘mẹ’ à?” Vệ Nhân nhìn anh ta một cách không hiểu.

“Đúng vậy, đó chính là danh xưng phù hợp nhất để gọi cô ấy.” Người đàn ông cười và giải thích: “Theo những gì tôi biết, cô ấy đã nhận nuôi rất nhiều trẻ mồ côi – ban đầu là những đứa trẻ mồ côi trong cuộc chiến tranh thứ hai ở Chechnya, sau đó là những đứa trẻ mồ côi do những vụ thảm sát do những kẻ khủng bố gây ra.”

“Có vẻ như bạn rất quen biết với cô ấy…” Vệ Nhân càng thấy ngạc nhiên.

“Tất nhiên, tôi là người dân địa phương, nên tất nhiên tôi biết về cô ấy.” Người đàn ông cười nhẹ nhưng không giải thích thêm, chỉ mở cửa xe và nói: “Được rồi, tôi sẽ không đưa bạn trở lại khách sạn nữa. Tiếp theo, chúng ta sẽ đi tìm người sở hữu căn nhà đó… Liêu Sa.”

Cuối cùng, anh ta nói thêm: “Chào mừng bạn đến thăm Grozny! Hiện nay, đây là một thành phố rất hiếu khách.”

“Nếu bạn có hứng thú, có thể dạo quanh đây một chút.”

“Tôi sẽ thật sự dành thời gian để ngắm nghía nơi này; hôm nay tôi đã làm phiền các bạn rồi.”

Vệ Nhân nói xong liền mở cửa xe và bước xuống, nhìn theo chiếc xe kia cho đến khi nó hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt, sau đó mới rời khỏi bóng tối dưới cây cầu và đi thẳng về khách sạn nơi mình đang lưu trú. Trong lòng, anh ta vẫn đang suy nghĩ về tình hình hiện tại.

Rõ ràng, những suy đoán trước đây của anh ta đã sai lầm. Ban đầu, anh ta nghĩ rằng không ai sống sót trong căn hầm đó, nhưng giờ đây thì rõ ràng không phải vậy.

Ít nhất thì, anh ta có thể chắc chắn rằng cô gái tên Ganna – người mà anh ta đã cứu ra từ hệ thống phòng không ngầm và hầu như không hề trò chuyện với cô ấy – rất có thể đã sống sót trong cuộc không kích vào căn hầm đó.

Chẳng lẽ dưới chiếc giường ở tầng hai của căn hầm lúc đó có một lối thoát?

Đúng rồi, chỉ có thể là như vậy. Nếu không, tại sao những kẻ đó lại chọn nơi đó làm nơi sản xuất ma túy?

Vậy nghĩa là, khu vườn đó thực sự được xây dựng trên mảnh đất mà những người sống sót sau cuộc không kích vào căn hầm đó đã mua lại?

Tại sao lúc đó anh ta lại bỏ qua điều này…

Nghĩ đến đây, Vệ Nhân lắc đầu. Lần này, sau khi trở về từ những đoạn ký ức lịch sử, anh ta đã phải trải qua những đau đớn khủng khiếp; vì Sổ ghi chép kim loại và những người khác vẫn còn sống, nên anh ta tự động cho rằng tất cả mọi người trong căn hầm đều đã chết.

Nếu vẫn còn người sống sót, và nếu căn hầm cũng đã được xây dựng lại, thì có lẽ thi thể của Đội trưởng Karlpe và những người khác cũng đã được chôn cất cẩn thận rồi…

Hy vọng là vậy…

Vệ Nhân thở dài một tiếng, rồi băng nhanh trở về khách sạn.

Vào sáng hôm sau, dưới ánh nắng mặt trời rực rỡ, Vệ Nhân bắt đầu cuộc dạo chơi có mục đích của mình ở Grozny.

Tuy nhiên, anh ta không ngờ rằng trên đường đi, những người dân địa phương – những người chưa hề nhận ra rằng anh ta thực sự là một nhà sử học nổi tiếng – lại tỏ ra vô cùng nhiệt tình, muốn chụp ảnh cùng anh ta; bởi vì họ rất hiếm khi gặp những người thuộc dân tộc Hoa Hạ đến đây.

Những người dân địa phương nhiệt tình và hiếu khách như vậy, anh tự nhiên không thể từ chối được, đặc biệt là những cô gái trẻ người Chechnya mặc những chiếc khăn đầu đầy màu sắc, dù có vẻ hơi lộn xộn nhưng rõ ràng đã dũng cảm tiến lại gần, run rẩy bày tỏ mong muốn chụp ảnh cùng với người đàn ông hiếm gặp như anh.

Phải thừa nhận rằng, các cô gái xinh đẹp người Chechnya và những “góa phụ đen” của Chechnya gần như có danh tiếng ngang nhau ở Nga. Nếu như những người “góa phụ đen” nổi tiếng vì sự tàn nhẫn và coi thường sinh mạng con người, thì những cô gái Chechnya lại nổi tiếng hoàn toàn nhờ vào vẻ đẹp ngoài hình đáng kinh ngạc và làn da trắng như tuyết; tất nhiên, còn có cả phong cách đặc trưng do niềm tin tôn giáo mang lại.

Anh kiên nhẫn chụp ảnh cùng một bác gái Chechnya trung niên, sau đó còn được tặng một miếng thịt cừu khô to bằng nắm tay. Dưới sự hướng dẫn nhiệt tình của hai cô gái đã chụp ảnh cùng anh trước đó, anh cũng đã dễ dàng tìm đến phố Thương mại Sherebova, và từ đây, anh tìm thấy một cửa hàng có tên là “Cửa hàng Razvozayev”.

Tất nhiên, như một lời cảm ơn, anh cũng ghé qua cửa hàng KFC đã được địa phương hóa, mua một số đồ ăn uống để tặng cho hai cô gái đã giúp đỡ mình.

Điều khiến anh không khỏi bật cười là, tại Chechnya, cái tên KFC đã được đổi thành CFC, và ngay cả ông chủ có tên là “Đại tá” cũng để ria mép theo phong cách đặc trưng của người Chechnya.

Sau khi chia tay hai cô gái đã giúp đỡ mình, anh đứng trước cửa hàng Razvozayev, suy nghĩ một lát rồi đẩy cánh cửa kính bước vào.

Ngay khi cánh cửa kính mở ra, âm nhạc du dương đã vang lên trong tai anh. Nhìn quanh, bên trái cửa hàng treo đầy những tấm thảm thủ công với các họa tiết đẹp mắt, còn bên phải là quầy kính trưng bày những thanh kiếm Canza lộng lẫy. Trên ghế dài đối diện cửa ra vào, một số thanh niên đang cùng nhau chơi những bản nhạc vui vẻ bằng đàn trống tay loại Cao Cáp Xoa và một loại nhạc cụ dây mà anh không biết tên.

Còn ở chính giữa cửa hàng, trên tấm thảm len có diện tích khoảng 50 mét vuông, một số thanh niên và thiếu nữ khoảng 17, 18 tuổi đang mặc trang phục dân tộc đẹp đẽ và nhảy múa vui vẻ theo điệu nhảy Rezinkova.

“Thưa ngài, ngài muốn mua gì vậy ạ?”

Một cô gái đội khăn trùm đầu, trông khoảng mười bảy, mười tám tuổi, tiến lại hỏi một cách tò mò. “Ngài là người châu Á phải không ạ?”

“Tôi là người Hoa Hạ,” Vệ Nhân mỉm cười đáp, “Tôi nghe nói ở đây có những thanh kiếm Kanta tốt nhất của Grozny đấy.”

“Tôi chưa bao giờ thấy người Hoa Hạ bao giờ cả…”

Cô gái dẫn Vệ Nhân đi về phía quầy kính bên phải và tiếp tục hỏi: “Ở nơi các ngài, có nhiều gấu trúc lớn không ạ? Những con gấu trúc biết võ nghệ nữa…”

“Ehm…”

Vệ Nhân cười toe toét rồi đùa cợt: “Đúng là ở chỗ chúng tôi có rất nhiều gấu trúc lớn, và chúng tôi cũng đang nỗ lực giáo dục chúng, để mỗi con gấu trúc đều học được võ Hoa Hạ đấy.”

Lời nói đùa này khiến cô gái đôi mắt tròn xoe đầy tò mò bật cười; rõ ràng, cô ấy cũng hiểu rằng anh ta chỉ đang đùa thôi.

“Hãy xem liệu có chiếc nào bạn thích không nhé?”

Cô gái dùng ngón tay gõ nhẹ vào quầy kính và nói một cách thành thật: “Tôi phải nói trước với ngài rằng, người đã giới thiệu ngài đến đây đang lừa dối ngài đấy. Những thanh kiếm chúng tôi bán ra không khác gì những cửa hàng khác; chúng chỉ là những vật trang trí thủ công mà thôi. Nhưng nếu ngài có thời gian, ngài có thể học miễn phí các điệu múa Lezkinka và múa dao của người Cossack đấy.”

“Nhảy múa thì đối với tôi quá khó rồi…”

Vệ Nhân giả vờ bất lực và chỉ vào một thanh kiếm trang trí lộng lẫy như một que tăm cỡ lớn, hỏi: “Có thể lấy cái này ra cho tôi xem được không ạ?”

“Tất nhiên rồi!”

Cô gái ngay lập tức lấy thanh kiếm mà Vệ Nhân muốn xem ra, đồng thời nhắc nhở: “Thanh kiếm này khá đắt đấy, giá 5300 rúble. Nếu ngài muốn mua mang về, nhớ phải đăng ký gửi hàng nhé; nếu không sẽ bị tịch thu đấy.”

“Nếu tôi mua nó, có thể được gặp bà A Lạp Mã Đặc không ạ?” Vệ Nhân hỏi một cách lịch sự. “Tôi có vài việc muốn hỏi bà ấy.”

“Tất nhiên rồi!” Cô gái gật đầu nhanh chóng. “Dù ngài không mua nó đi nữa cũng không sao đâu.”