Đêm hôm đó, vì đã uống rượu say mèm, Bình Dão Đại Hiển thực sự đã ngồi trong phòng in ảnh, cho tất cả những cuộn phim vào máy để in ra thành những bức ảnh, và sau khi chiêm ngưỡng chúng kỹ lưỡng mới rời đi. Trong số những bức ảnh đó, có một tấm do Trương Thái Xuyên chụp – tấm ảnh không chỉ ghi lại hình ảnh của những nghệ sĩ biểu diễn trên đường phố mà còn có bóng dáng của Bình Dã Quỳ, người đang mặc áo hanfu và cầm máy ảnh trên tay. Tất nhiên, đó chỉ là một bóng dáng mà thôi; Vệ Nhân hiểu rõ rằng người phụ nữ mặc áo hanfu trong bức ảnh này chắc chắn không phải là Bình Dã Quỳ – người đang bận rộn cùng mình cứu chữa các thương binh lúc đó.

“Được rồi.”

Bình Dão Đại Hiển đứng dậy với vẻ rất hài lòng, nhẹ nhàng đẩy Trương Thái Xuyên đang muốn giúp đỡ mình ra và nói: “Xuan Kou, cùng với Long Chi Giới… Sáng mai tôi sẽ không đi tiễn ông Mu nữa. Tôi cần phải đến Hàng Châu một chuyến, vì vậy mọi việc ở đây hãy để các bạn lo liệu, đặc biệt là hãy bảo vệ tốt cho Xiao Kui.”

“Các bạn có cần chúng tôi đưa tiễn anh không?” Trương Thái Xuyên lập tức hỏi. “Hoặc có cần tôi đi cùng anh không?”

“Không cần đâu, chỉ cần các bạn giúp bảo vệ tốt cho Xiao Kui là được.”

Nói xong, Bình Dão Đại Hiển bước ra khỏi phòng in ảnh và leo vào xe do Trương Thái Xuyên mở cửa giúp. Vệ Nhân vội vàng khóa cửa phòng in ảnh lại, sau đó lái xe đưa Bình Dão Đại Hiển về nhà, rồi mới quay trở lại căn nhà bên cạnh cùng với Trương Thái Xuyên. Đêm hôm đó, Bình Dão Đại Hiển ngủ rất yên bình; sáng hôm sau, Vệ Nhân cùng với Trương Thái Xuyên và Triệu Cảnh Vinh– người cũng sống ở đây – đã dậy sớm, đón Bình Dão Đại Hiển đến trạm quân nhu trước, sau đó cùng nhau đi đến bến cảng.

Lúc này, Lâm Kiều An cùng mọi người đã chuẩn bị xong hành lý và sẵn sàng lên tàu. Bình Dã Quỳ cũng mặc một chiếc váy đông rất đẹp, dắt theo một chú chó nhỏ màu vàng có đôi tai gập xuống và miệng màu đen; nàng nhìn Trương Chính Kỳ – người mà tối qua mình chưa kịp gặp – với ánh mắt đầy tình cảm.

Thật đáng tiếc, Trương Chính Kỳ lại phớt lờ điều đó; trên khuôn mặt anh ta không hề hiện lên bất kỳ biểu cảm nào.

“Chúng ta hãy chụp một bức ảnh chung nhé,” Lâm Kiều An đề nghị với nụ cười. “Lần này chia tay nhau, không biết khi nào mới gặp lại được… Dù việc ông Bình Dã không đến thực sự là một điều đáng tiếc, nhưng may mắn thay, cô Bình Dã đã đến.”

“Đúng là nên chụp một bức,” Trương Thái Xuyên cũng gợi ý. “Cô Bình Dã hãy đứng ở giữa đi, Quản lý Qi, bạn cũng đứng ở giữa nhé.”

Dù có vẻ không hài lòng, nhưng Trương Chính Kỳ vẫn không dám phản đối chú hai của mình, Trương Thái Xuyên, và cuối cùng cũng đứng cạnh Bình Dã Quỳ– người đã không thể kiềm chế nổi nụ cười trên mặt mình.

“Tất cả hãy nhìn về phía tôi!” Vệ Nhân ra hiệu cho Trương Thái Xuyên và Triệu Cảnh Vinh tiến lại gần hơn, sau đó cầm máy ảnh chụp lại cả nhóm người đang đứng trên bến cảng. Khi mọi người đã sẵn sàng, anh ta liền nhanh chóng bấm nút chụp.

Chưa kịp đặt máy ảnh xuống, Trương Chính Kỳ đã lập tức lùi lại một bước, như thể đang tránh xa một “thần dịch bệnh” vậy, để tránh khỏi ánh mắt nồng nhiệt của Bình Dã Quỳ.

“Đứa bé ngốc này…” Trương Thái Xuyên cười nhẹ nhưng không biết nên nói gì thêm.

“Chúng ta có cơ hội được giảm giá không?” Bình Dã Quỳ hỏi Trương Chính Kỳ bằng giọng Hán lạc điệu, trong khi vẫn đang cố gắng nói tiếng Trung tại căn cứ quân sự Mỹ.

“Không còn cơ hội nữa đâu,” Trương Chính Kỳ đáp, sau đó cầm lấy chiếc vali nhẹ nhàng bên cạnh mình và bước đi, không hề ngoái đầu lại.

“Chắc chắn các bạn vẫn sẽ có cơ hội gặp lại nhau một lần nữa.”

Lâm Kiều An mỉm cười và đưa cho Bình Dã Quỳ một tấm thẻ cứng in hình poster của Nhà hát Lệ Hoa, “Nếu sau này cô Bình Dã muốn nói điều gì với quản lý, cô có thể viết thư cho ông ấy; tôi sẽ khuyến khích ông ấy học tiếng Nhật.”

“Cảm ơn!”

Bình Dã Quỳ vui mừng cúi đầu liên tục, “Cảm ơn! Thực sự cảm ơn ông, ông Mục!”

“Đây không phải là điều gì to tát đâu. Xin hãy nhớ gửi lời chia tay từ cô Bình Dã đến ông Bình Dã giúp chúng tôi,” Lâm Kiều An nói, “Chúng tôi sẽ lên đường ngay bây giờ.”

“Tạm biệt nhé.”

Bình Dã Quỳ nhìn theo bóng dáng của Trương Chính Kỳ ở xa, rồi thở dài yếu ớt, nhưng vẫn nắm chặt tấm thẻ trong tay mình.

Khi nhìn thấy Lâm Kiều An và những người khác lên thuyền, Triệu Cảnh Vinh nói: “Chúng ta cũng nên trở về thôi. Cô Bình Dã, từ nay trở đi, nhà hát sẽ thuộc về ông Cang Tĩnh; an ninh của cô sẽ trở thành vấn đề. Tôi khuyên cô nên gọi thông dịch viên Qin hoặc thông dịch viên Vệ đi cùng mỗi khi ra ngoài. Nếu ban đêm cô ngủ không yên, có thể lên lầu hai của hiệu sách để nghỉ ngơi.”

“Tôi sẽ cẩn thận mà.”

Bình Dã Quỳ vừa trả lời một cách mơ hồ, vừa xin Trương Thái Xuyên lấy bật lửa để đốt tấm thẻ cứng đó.

“Cô Bình Dã làm vậy…”

“Tôi không biết liệu sau khi họ rời khỏi Thành Thân, họ có tiếp tục tham gia vào những việc nguy hiểm nữa không, nhưng tôi không muốn anh trai mình hay bất kỳ ai khác tìm ra manh mối và gây hại cho họ.”

Bình Dã Quỳ nói xong, cầm tấm thẻ đã được đốt lên và giữ thẳng đứng cho đến khi ngọn lửa thiêu cháy hết hai dòng địa chỉ trên đó, sau đó mới vứt tấm giấy xuống đất.

“Hình ảnh của ngày hôm qua đã được in ra chưa?” Bình Dã Quỳ hít một hơi thật sâu, rồi nhấc con chó vàng nhỏ lên và hỏi.

“Đã in xong rồi.”

Trương Thái Xuyên gật đầu và nói: “Tối qua, tôi đã giặt quần áo xong nhờ sự kiên nhẫn chờ đợi của ông Bình Dã.”

“Chắc hẳn ông ấy không chỉ xem hình ảnh thôi đâu phải?” Bình Dã Quỳ vừa đi về phía chiếc xe gần đó vừa hỏi một cách chắc chắn.

“Đúng vậy.”

Triệu Cảnh Vinh cười nói: “Ông ấy còn muốn tôi bí mật theo dõi các thông dịch viên Qin và Wei, để tránh họ làm ảnh hưởng đến cô Bình Dã hiền lành đấy.”

“Tối qua, trong lúc tiệc tùng, ông Bình Dã đã nhờ tôi theo dõi ông Wei, sợ rằng ông ấy sẽ yêu cô Bình Dã đấy.” Trương Thái Xuyên cũng cười và tiết lộ bí mật này.

“Thật là trùng hợp quá…”

Vệ Nhân lấy ra một con cá vàng nhỏ, cân nhắc một chút rồi nói: “Tối qua, ông Bình Dã cũng giao cho tôi công việc tương tự tại studio ảnh, và còn thưởng tôi một con cá vàng nữa đấy.”

“Có anh trai như thế này thì thật là xấu hổ…” Bình Dã Quỳ thở dài không biết phải làm sao, rồi mở cửa sau xe và ngồi vào.

“Cô Bình Dã định đi đâu tiếp theo?” Vệ Nhân hỏi khi bước vào buồng lái; trong khi đó, Triệu Cảnh Vinh cũng mở cửa ghế phụ, còn Trương Thái Xuyên thì ngồi vào hàng ghế sau.

“Tôi định đến studio ảnh; hôm nay tôi muốn học cách in ảnh.”

Bình Dã Quỳ có vẻ bực bội và than phiền: “Sáng nay, vừa mới khi ông Mu và những người khác rời đi, thì ông Cangjing và ông Yan đã vội vàng đến nhà hát… Tôi thực sự không muốn gặp hai ông già kia đâu.”

“Nếu cô Bình Dã không muốn bị làm phiền, có thể chuyển đến sống tại studio ảnh hoặc nhà bà Bình Dã được đấy.” Trương Thái Xuyên đề xuất.

“Anh trai tôi chắc chắn sẽ không đồng ý cho tôi chuyển đến sống ở studio ảnh đâu…”

Bình Dã Quỳ vuốt ve con chó vàng nhỏ đang nằm trong lòng mình và nói: “Tôi thực sự không muốn chuyển đi sống cùng người phụ nữ đó.”

“Tôi sẽ cử một số người canh gác gần phòng khám,” Triệu Cảnh Vinh đáp lại một cách đầy tin tưởng, “Cô Bình Dã không cần lo lắng về vấn đề an toàn của mình đâu.”

“Xin lỗi vì đã gây phiền toái cho ông Kim…”

Bình Dã Quỳ nói với giọng biết ơn; bây giờ, cô thậm chí không dám hoàn toàn tin tưởng vào anh trai mình nữa, ngược lại, những người nước ngoài đồng hành trên chiếc xe này mới khiến cô cảm thấy yên tâm hơn.

“Đội trưởng Kim sẽ đi đâu tiếp theo?” Trương Thái Xuyên đổi đề tài hỏi.

“Sáng nay, Đội trưởng Yán đã đuổi cái tên Tiểu Ngũ làm việc ở cửa hàng quan tài đi rồi,” Triệu Cảnh Vinh trả lời, “Tiếp theo tôi sẽ sắp xếp cho anh ta làm việc tại cửa hàng đồ cổ của sư phụ tôi.”

“Tôi có thể đưa bạn đi không?” Vệ Nhân đề nghị.

“Không cần đâu, tôi sẽ xuống xe ở hiệu ảnh là được.” Triệu Cảnh Vinh vẫy tay không quan tâm.

“Người kia hôm qua… đã được đưa đi chưa?” Bình Dã Quỳ mở ra một chủ đề mới.

“Đã được đưa đi rồi,” Triệu Cảnh Vinh trả lời, “Họ đã được giấu trong quan tài và đưa đi từ sớm sáng nay; bây giờ chắc hẳn đã an toàn rồi.”

“Thật tốt…” Bình Dã Quỳ thở phào nhẹ nhõm, “Nếu anh ấy sống sót, tôi sẽ yên tâm hơn.”

Trong lúc trò chuyện trên xe, Bình Dã Quỳ không hề nhận ra rằng người lái xe đạp xích đang đi ngang qua chính là Lục Tử – người từng xem ông Kỷ làm sư phụ của mình.

Cũng giống như không ai để ý đến việc Trương Chính Kỳ sau khi lên tàu, chỉ trong chốc lát, anh ta đã để râu và mặc bộ đồ của nhân viên tàu; với bộ dạng đó, anh ta lặng lẽ rời tàu và lên chiếc xe đạp xích dường như đang chờ đợi mình.

Những gì đã xảy ra âm thầm trên bến cảng, Vệ Nhân cũng giống như Bình Dã Quỳ – không hề hay biết gì cả. Sau khi bốn người họ đến hiệu ảnh, Triệu Cảnh Vinh đi xe đạp xích về, còn Bình Dã Quỳ thì sau khi ngắm nhìn những bức ảnh mà cô “tự tay chụp” hôm qua, đã chăm chỉ học cách xử lý phim và in ảnh cùng với Trương Thái Xuyên.

Còn về Vệ Nhân, anh ta thực sự rảnh rỗi hơn, liền dẫn con chó vàng năng động kia đi quét dọn tỉ mỉ từ tầng trên xuống tầng dưới của phòng thu ảnh. Đến gần trưa, anh ta còn kéo theo Bình Dã Quỳ và Trương Thái Xuyên đến nhà hàng của người Nhật gần đó để mua bữa trưa thịnh soạn.

Mặc dù Bình Dã Quỳ đã không uống một giọt rượu nào trong bữa tiệc chia tay tối hôm qua, nhưng lần này cô ấy lại tự rót cho mình một ly rượu mơ sản xuất tại Chaohe đầy đủ.

Thật đáng tiếc, khả năng uống rượu của cô gái này có lẽ chỉ hơn Suisui một chút thôi; chưa kịp uống hết ly rượu, cô ấy đã bắt đầu say xỉn, nói lời lẽ không rõ ràng, với giọng điệu đặc trưng của người Nhật Bản, cô ấy còn dùng một chiếc ghế nhỏ để chửi bới “anh trai vô dụng” của mình, đồng thời cũng bày tỏ sự bất mãn về chị dâu là cô Linzhi.

Do một sự hiểu biết nào đó giữa họ, dù Vệ Nhân và Trương Thái Xuyên không tiếp tục rót rượu cho Bình Dã Quỳ nữa, họ vẫn cùng nhau tìm cách lấy thông tin từ cô ấy.

Bình Dã Quỳ trong tình trạng say xỉn đã sẵn lòng chia sẻ mọi thứ, thậm chí không cần được hỏi cũng kể cho họ biết tất cả các thành viên trong gia đình Bình Dã bao gồm cả con mèo.

Tuy nhiên, những thông tin có giá trị trong số đó thực sự không nhiều. Về cơ bản, chỉ có những điều như cô ấy có một người anh trai và một chị dâu; hai người cùng nhau kinh doanh cửa hàng gạo; cô Linzhi là bạn thân từ nhỏ của cô ấy và cũng là em gái của chị dâu; cô ấy đã kết hôn với người anh trai khác của mình, tức là Bình Dão Đại Hiển, vài năm trước, và họ đã có hai cô con gái.

Tất nhiên, cô ấy cũng nhắc đến việc mình có một người chị gái rất xinh đẹp, người đã rời đi cùng đoàn di cư đến đảo Saipan ba năm trước, và luôn mong muốn đưa mẹ họ cùng với Bình Dã Quỳ đến sống cùng mình.

Những thông tin này gần như trùng khớp với những gì Bình Dão Đại Hiển đã ghi lại trong cuốn hồi ký sau này.

Không hề thất vọng, hai người đưa Bình Dã Quỳ lên lầu nghỉ ngơi, sau đó quay lại ngồi bên bàn ấm, tiếp tục uống rượu và chọc giỡn con chó vàng nhỏ, đồng thời cũng lên kế hoạch cho buổi tối hôm đó.

“Tối nay, Cangjing sẽ tổ chức bữa tiệc ăn mừng tại rạp hát Lihua.”

Trương Thái Xuyên đặt xuống ly rượu và nói: “Đội trưởng Yan sẽ dẫn toàn bộ đội đi thu thập củi tham gia, kể cả những kẻ phản bội đang giúp đỡ họ cũng sẽ có mặt.”

“Làm thế nào để hành động?” Vệ Nhân cầm ly rượu và hỏi thì thầm.

“Khi đến nơi, đội thu thập củi sẽ khiến tất cả họ say mèm.”

Trương Thái Xuyên cũng hạ giọng xuống: “Chính Qi cùng với Tiểu Ngũ sẽ tiến hành hành động, chúng ta chỉ cần đứng sau lưng họ hỗ trợ là được. Với sự có mặt của đội thu thập củi bên cạnh, nguy cơ sẽ không cao.”

“Được.” Vệ Nhân gật đầu nhẹ.

Thực ra, đội thu thập củi có tới hàng trăm người, và tất cả đều đã say mèm; vấn đề khó khăn không phải là giết họ, mà là làm thế nào để thoát ra một cách kín đáo mà không ai phát hiện ra.

Hai người không còn bàn luận thêm về vấn đề này nữa, tiếp tục uống thêm vài ly rượu, sau đó họ ngủ thiếp đi trong phòng khách đối diện cửa ra vào của studio ảnh, nhờ men rượu mà họ có thể nghỉ ngơi đầy đủ trước cuộc hành động vào buổi tối.

Tuy nhiên, trước khi ba người ở các tầng trên và dưới có thể tự thức dậy, tiếng gõ cửa mạnh mẽ đã vang lên từ bên ngoài.

Gần như theo phản xạ, Vệ Nhân và Trương Thái Xuyên đều vội vàng đưa tay xuống vị trí sau lưng mình.

“Không tốt rồi… Chắc là người của Đại Dương Mã đến đây.”

Trương Thái Xuyên nhìn thấy người đứng bên ngoài cửa và lòng anh ta bỗng nặng nề; anh ta vội vàng đứng dậy và mở cánh cửa có kính lớn.

“Dịch giả Qin ơi, không tốt rồi… Đại Dương Mã đã sinh non!”

Người đó nói với vẻ hoảng loạn: “Chúng tôi đã gọi điện cho phòng khám của cô Bình Dã nhưng không ai nghe máy; chúng tôi không dám gọi đến đây.”

“Cô ấy đang ở đâu? Có mời bác sĩ hay người hỗ trợ sản khoa chưa?”

Trương Thái Xuyên hỏi.

“Vẫn ở nhà thôi.”

Người đó vội vàng trả lời: “Bà Quản nói rằng mời họ cũng vô ích; cô ấy đang chảy máu và cần được truyền máu, nhưng chúng tôi không biết làm thế nào!”

“Tôi sẽ đi lái xe, còn bạn hãy đi gọi cô Bình Dã.”

Vệ Nhân nói xong và đã bước ra khỏi studio ảnh; anh ta còn liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường – thời gian đã là hơn 4 giờ 40 chiều. Rõ ràng, vài ly rượu mơ vừa rồi có tác dụng giúp họ ngủ rất hiệu quả.

“Cậu đi trước đi, chúng tôi sẽ đến ngay sau này.”

Trương Thái Xuyên hạ giọng dặn dò, “Hãy báo với Đội trưởng Kim về tình hình ở đây nhé.”

“Được rồi!”

Người đó lập tức đáp lại, quay người rời khỏi phòng chụp ảnh và lên một chiếc xe ngựa để biến mất khỏi tầm mắt.

“Đứa bé này thật là biết chọn thời điểm…” Trương Thái Xuyên lẩm bẩm, rồi chạy lên tầng hai của phòng chụp ảnh.

Không lâu sau đó, Bình Dã Quỳ cùng con chó vàng nhỏ xuống lầu, chui vào khoang xe do Vệ Nhân Đề mở cửa trước đó, và liên tục nói: “Người phụ nữ đó có nhóm máu O; tôi nhớ rất rõ. Chúng ta cần có người hiến máu cho cô ấy. Hơn nữa, cái túi thuốc y tế… hôm qua tôi đã…”

“Cái túi thuốc y tế ở kia đấy.”

Trương Thái Xuyên, người vừa lên xe muộn hơn một chút, nói từ ghế phụ lái: “Tôi sẽ đi tìm người hiến máu.”

“Cảm ơn bạn!” Bình Dã Quỳ nói với vẻ biết ơn.

Trương Thái Xuyên không nói gì thêm, chỉ châm một điếu thuốc và tận dụng khoảng thời gian ngắn ngủi này để suy nghĩ về những hệ quả và thay đổi mà sự việc này mang lại.

Vệ Nhân thì không hề biết anh ta đang nghĩ gì, càng không thể biết liệu anh ta đã tìm ra giải pháp hay chưa. Anh ta chỉ cố gắng lái xe nhanh nhất có thể đến ngã tư con hẻm đó.

“Các bạn đi trước đi, tôi sẽ đi lấy túi thuốc y tế và chuẩn bị mọi thứ cho ca truyền máu.” Trương Thái Xuyên vừa nói xong đã đẩy cửa xe và chạy ra ngoài trước tiên.

“Anh đã từng tham gia phẫu thuật sinh mổ chưa?” Bình Dã Quỳ hỏi khi họ vừa ra khỏi xe.

“Đã từng,” Vệ Nhân trả lời trong lúc đóng cửa xe.

Anh ấy thực sự đã từng tham gia phẫu thuật sinh mổ… 40 năm sau, tại một vùng đất khác, nơi bị quân xâm lược chiếm đóng.

“Vậy thì tốt rồi.” Bình Dã Quỳ thở phào nhẹ nhõm.

“Vậy thì tốt à?”

“Tôi chưa từng tham gia đâu.”

Bình Dã Quỳ đáp, “Lần cuối tôi tham gia việc hỗ trợ sinh nở là tại nhà ông Ký… Và người phụ nữ đó cuối cùng cũng đã tự mình sinh con một cách mạnh mẽ.”

“Thật là tin tốt.”

Vệ Nhân lẩm bẩm, rồi cùng với Bình Dã Quỳ và con chó nhỏ màu vàng đang vẫy đuôi chạy về phía chuồng ngựa của Bình Dão Đại Hiển.

Khi họ hai theo sự dẫn dắt của người hầu vào căn nhà kiểu Shikumen này, họ lập tức nghe thấy tiếng kêu thảm thiết từ trên lầu cùng với giọng nói an ủi của người phụ nữ già kia.

Một lát sau, Trương Thái Xuyên cũng mang theo khoảng bốn năm người khác chạy vào; trong tay ông ta còn cầm theo một cái vali y tế lớn.

“Cậu đi cùng chúng tôi lên trên đi.”

Vệ Nhân chỉ một người đàn ông trông khỏe mạnh nhất, người đó lập tức nhận lấy chiếc vali y tế từ tay Trương Thái Xuyên và theo họ vào một căn phòng ở tầng một.

Lúc này, người phụ nữ gốc Ba Lan đang nằm trên giường và la hét thảm thiết; khuôn mặt hơi mập mạp của cô ấy đã đẫm mồ hôi, và không khí trong phòng tràn ngập mùi máu tanh.

“Đây là phòng sinh… Làm sao đàn ông có thể…”

“Chúng tôi có thể cứu mạng cô ấy,” Vệ Nhân nói, “Hãy để chúng tôi lo liệu đi.”

“Nhưng…”

Người phụ nữ già kia cuối cùng thở dài, lùi lại hai bước và cúi đầu nói: “Thưa quý ông, thưa cô gái… Dù hiện tại cô ấy có địa vị thấp kém đến đâu, thì cuối cùng cô ấy cũng sẽ trở thành mẹ… Xin hãy cho cô ấy ít nhất được nhìn thấy đứa bé của mình một lần.”

“Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức,” Vệ Nhân nói, sau đó chuyển sang nói tiếng Nhật: “Bắt đầu truyền máu đi.”

“Được.”

Bình Dã Quỳ đã mở vali y tế, gật đầu lấy dụng cụ truyền máu và nối các động mạch của người đàn ông khỏe mạnh kia với động mạch của người phụ nữ Ba Lan đang nằm trên giường.

“Anh biết tiếng Nga không?” Vệ Nhân hỏi trong khi rửa tay và chuyển sang tiếng Nga.

“Tôi biết một chút,” người phụ nữ trên giường đáp lại bằng tiếng Nga.

“Vậy thì tốt… Sau này tôi sẽ giúp cô sinh em bé… Cô tên là gì?”

“Tên tôi là…”

“…”

Vệ Nhân nói xong, nhìn về phía người phụ nữ đang nằm trên giường; lúc này, đầu của đứa bé đã nhô ra ngoài khá nhiều rồi.

“Tên… tên của tôi là…”

Người phụ nữ kia dường như đang cố gắng hết sức để nhớ lại. Trong lúc đó, Vệ Nhân và Bình Dã Quỳ đã đổi chỗ với nhau, và Vệ Nhân nói bằng tiếng Nhật: “Cô ấy đã bắt đầu sinh nở rồi… Sinh thường đấy.”

“Để tôi giúp đi.”

Bình Dã Quỳ tự nhiên đảm nhận việc hỗ trợ sinh nở. Trong thời đại này, với điều kiện sống như thế này, việc sinh thường thực sự tăng khả năng sống sót cho người mẹ.

“Tên tôi không phải là Mihiko đâu…”

Người phụ nữ Ba Lan kia vừa cố gắng sinh nở vừa cắn răng nói: “Tên tôi là Esther… Esther Leopovich Elizabeth Goldstein. Dù tôi là người Do Thái, nhưng tôi vô tội.”

“Tôi đã ghi nhớ rồi.”

Vệ Nhân ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh giường và lặp lại: “Esther Leopovich Elizabeth Goldstein, đúng không?”

“Đúng… đúng vậy.” Esther thở hổn hển, gắng sức trả lời.

“Vậy cha của cô ấy là Leib à?”

Vệ Nhân tiếp tục hỏi. Anh ta đang cố gắng giúp đỡ cô ấy theo cách riêng của mình—dù cô ấy có vô tội hay không, giống như lời người phụ nữ kia nói trước khi rời đi: cuối cùng thì cô ấy vẫn sẽ trở thành một người mẹ mà thôi.

“Đúng… đúng vậy!” Esther, đầy mồ hôi lạnh, nắm chặt hai tay lại, “Cha của tôi là Leib.”

“Elizabeth là tên thánh của cô ấy ư? Cô ấy là người theo Đạo Chính Thống à?”

“Đúng… tôi là người theo Đạo Chính Thống.”

Khi trả lời câu hỏi đó, Esther bất ngờ bật khóc: “Một người theo Đạo Chính Thống như Từng Kinh… những người tuân theo gần như tất cả các quy tắc của đạo giáo đó.”

“Goldstein là họ của cô ấy ư?” Vệ Nhân tiếp tục hỏi.

“Tôi thà không có cái họ ‘đá vàng’ đó còn hơn…”

Esther lắc đầu, nói lắp bắp: “Tôi chỉ không muốn có cái họ của mình thôi…”

“Đứa bé của cô ấy…”

Vệ Nhân thở dài, “Hãy đặt tên cho đứa bé đi… dù là con trai hay con gái.”

“Đúng rồi, phải đặt tên cho nó…” Esther nằm trên giường, lặp đi lặp lại câu đó, nhưng mãi đến khi người hiến máu thứ ba được thay ra, cô vẫn chưa tìm ra câu trả lời.

Trong cuộc đấu tranh dài đằng đẵng này, Esther đã được bổ sung máu liên tục và sau khi uống một bát canh sâm do người phụ nữ già kia mang đến, cô cũng bắt đầu hồi phục sức lực.

Cuối cùng, trong tiếng la hét đau đớn, đứa bé của cô đã chào đời – không có tiếng khóc.

“Con của em…” Esther gắng sức nhìn xuống dưới.

“Là một bé trai,” Vệ Nhân nói.

“Vậy thì gọi nó là Murphy đi.”

Esther nhìn lần cuối chiếc ống thuốc treo trên tường, rồi thiếp đi trong sự thoải mái.

Cùng lúc đó, Bình Dã Quỳ cũng cầm hai chân em bé lên và vỗ nhẹ, thậm chí còn nhéo nhẹ miệng em bé, và cuối cùng cũng khiến em bé bắt đầu khóc.

Sau khi giao đứa bé đã cắt rốn cho người phụ nữ già kia, Bình Dã Quỳ với sự giúp đỡ của Vệ Nhân bắt đầu các thủ tục cầm máu, và trong lúc đó, anh ta bất ngờ nói: “Là một bé trai… Anh trai của tôi rồi… Có lẽ tôi nên hài lòng rồi.”

“Có vẻ như anh không vui lắm?” Vệ Nhân hỏi trong lúc giúp đỡ anh ta.

“Tôi lo lắng cho cô Ryoko…” Bình Dã Quỳ thở dài, “và cho hai cô con gái của họ… Họ đều vô tội.”

“Cô ấy nói tên mình là Esther Leopovich Elizabeth Goldstein… Là một người bị Na Kuếp bức hại, buộc phải chạy từ Ba Lan đến Thành Thị để tìm kiếm sự sống… Cô ấy nói…”

Vệ Nhân cũng thở dài: “Cô ấy cũng nói mình vô tội.”

“Ông Qin, ông Kim, và gia đình quản lý Qi cũng đều vô tội…” Bình Dã Quỳ tiếp tục thở dài, “Trong cuộc chiến này, những người bị tổn thương luôn là những người vô tội.”

“Đúng vậy.”

Vệ Nhân nhìn ra ngoài cửa sổ; bây giờ trời đã tối om, không có mặt trăng, cũng không có sao.

“Thôi, bây giờ chỉ còn hy vọng cô ấy có thể sống sót được hay không thôi…”

Bình Dã Quỳ suy nghĩ một lúc, rồi bất chợt nói ra một câu tiếng Trung mà anh ta mới học được hôm qua: “Hãy xem số phận sẽ quyết định thế nào.”

“Hãy để số phận định đoán thôi,” Vệ Nhân trả lời một cách bất đắc dĩ.

“Ừm… Hãy để số phận quyết định.”

Bình Dã Quỳ lặp lại câu đó bằng tiếng Trung, và không ai biết lần sau anh ta sẽ dùng nó vào dịp nào, với ai.