“Tiền của người nước ngoài thì không kiếm được cũng đáng tiếc lắm; nếu kiếm được rồi, chúng ta đang góp phần giúp đất nước thu thập ngoại tệ mà!” Tiếng hô vang dội của Chen Lizhong thật sự rất ấn tượng.

Anh ấy và Đinh Học Văn đã đi xa đến Đại học Bắc Kinh chỉ để nhờ cô ấy giúp dịch những đoạn hội thoại đơn giản dùng để hướng dẫn du khách hoặc giới thiệu các danh lam thắng cảnh. Trong số đó có cả thông tin về Cung điện Hoàng gia, Đàn Thánh Vân, thậm chí là kế hoạch cho chuyến tham quan Vạn Lý Trường Thành – rõ ràng là nhằm mục đích sử dụng khi làm hướng dẫn viên cho khách du lịch nước ngoài.

“Trong thời tiết lạnh giá mà đi leo Vạn Lý Trường Thành à?” Quan Nguyệt Hà không hiểu nổi.

“Không nhất thiết phải đi đâu; nhưng chúng ta cần biết thông tin đó để tránh tình huống bị hỏi mà không biết trả lời, thật là ngượng ngùng lắm.” Chen Lizhong giải thích.

Ừm, cũng có lý lẽ đấy.

“Các bạn không đi dạy kèm học sinh vào kỳ nghỉ à?”

Chen Lizhong tự tin trả lời: “Làm việc dạy kèm sao có thể kiếm được nhiều tiền như từ việc làm với người nước ngoài được? Hơn nữa, lợi nhuận còn cao hơn nữa nữa.”

Quan Nguyệt Hà nhìn hai người họ một lúc lâu rồi buồn cười nói: “Bây giờ bạn nên đổi tên thành ‘tay chơi kiếm tiền’ mới đúng đấy!”

Sau khi xem qua tài liệu, cô ấy hỏi: “Cần chuẩn bị trong bao lâu? Nếu không vội, các bạn có thể ở lại đây suốt buổi chiều này, hôm nay tôi sẽ dịch xong cho các bạn.”

Mắt Chen Lizhong sáng lên vì vui mừng: “Tất nhiên là không vội! Nguyệt Hà, cô thật là tuyệt vời!”

Nói xong, anh ấy vỗ tay khen ngợi liên tục.

Hai người theo Quan Nguyệt Hà đến phòng học trống vào Chủ nhật; may mắn thay, lúc này không có quá nhiều người, họ nhanh chóng tìm được chỗ ngồi.

“Trường Đại học Khoa học và Công nghệ không có khoa Tiếng Tây Ban Nha, còn trường Đại học Sư phạm thì có khoa Tiếng Anh đấy.” Quan Nguyệt Hà nhìn Đinh Học Văn và hỏi tại sao họ lại đi xa đến Đại học Bắc Kinh chỉ để nhờ cô ấy dịch.

“Chen Lizhong đến nhà tôi và nói rằng bạn đã mua được nhà; vì không có việc gì làm, chúng tôi liền đến đây.” Đinh Học Văn giải thích thêm: “Tôi không quá quen biết với các bạn trong khoa Tiếng Tây Ban Nha của trường mình, nên nghĩ rằng nhờ cô ấy thì đáng tin cậy hơn. À, bạn mua được nhà mà sao không viết thư cho tôi nhỉ?”

Vừa hỏi xong, Đinh Học Văn bỗng nhớ ra rằng mình cũng chưa viết thư thông báo việc mua nhà, cô ấy cười và trả lời: “Thấy mặt nhau rồi mới vui mừng được, tôi hiểu rồi.”

Nhưng Quan Nguyệt Hà lại chú

Hừ! Chắc chắn là Sĩ Tiền và anh ta đã nói với nhau rồi.

Nhưng bây giờ chưa đến lúc phải điều tra rõ ràng, Quan Nguyệt Hà cũng không hỏi thêm gì nữa. Thay vào đó, cô ấy lại khoe một chuyện khác: “Tôi được phân vào bộ thương mại đối ngoại rồi, sẽ đi báo cáo sau khi tốt nghiệp vào tháng Bảy năm sau.”

Chen Lập Trung và Đinh Học Văn ngẩn ngơ vài giây, rồi nhanh chóng reo mừng.

“Chọn Nguyệt Hà quả thật là đúng đắn, trình độ của Nguyệt Hà thực sự rất phù hợp để dịch cho chúng ta!”

Không hiểu sao, những lời khen ngợi của Chen Lập Trung luôn khiến Quan Nguyệt Hà nhớ đến câu mà Đinh Học Văn từng viết trong thư: “Chen Lập Trung nuôi lợn có cách riêng của mình; ông ấy nói rằng cần phải khen ngợi lợn thường xuyên để chúng vui vẻ, như vậy chúng mới phát triển tốt và nhanh hơn.”

So với đó, lời chúc mừng của Đinh Học Văn có vẻ chân thành hơn nhiều; anh ấy liên tục nói hai lần: “Thật tuyệt vời, Nguyệt Hà.”

Sau khi khen ngợi xong, Chen Lập Trung hỏi tiếp: “Trong khoa các bạn có bao nhiêu người được chọn?”

“Chỉ có một người thôi?! Thật xuất sắc…”

Quan Nguyệt Hà không còn muốn khoe khoang nữa, vẫy tay bảo họ im lặng: “Đừng nói nữa, tôi phải làm việc rồi.”

Chen Lập Trung lập tức im miệng, cùng với Đinh Học Văn lấy sách ra đọc riêng.

Tài liệu cần dịch có tổng cộng hai mươi trang; đối với Quan Nguyệt Hà – người có nhiều năm kinh nghiệm dịch thuật – thì không hề gặp khó khăn gì. Cây bút trong tay cô ấy gần như không ngừng hoạt động; chỉ đôi khi khi gặp từ không biết, cô ấy phải dừng lại tra cứu từ điển rồi tiếp tục viết những dòng tiếng Anh.

Giữa chừng, Chen Lập Trung đi ra ngoài một lát, sau đó trở về với một túi đồ ăn để bổ sung năng lượng cho Quan Nguyệt Hà.

Cả buổi chiều trôi qua, Quan Nguyệt Hà đã hoàn thành việc dịch tài liệu cho họ. Sau đó, cô ấy kiểm tra lại một lần nữa để đảm bảo không có sai sót gì, rồi mới đưa bản dịch cho họ.

Dịch xong rồi, nhưng Quan Nguyệt Hà vẫn nghĩ đến một vấn đề khác: “Các bạn đều biết đọc tiếng Anh chứ?”

“Không sao đâu, trường chúng tôi có câu lạc bộ nói tiếng Anh, tôi đã đăng ký tham gia rồi. Nếu không biết, cứ mang đi hỏi những bạn biết là được.”

Chen Lập Trung nói: “Khi kỳ nghỉ đông kết thúc, tôi sẽ tính tiền công cho bạn.”

“À? Không cần đâu.” Quan Nguyệt Hà chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện nhận tiền, vẫy tay và nói: “Các bạn kiếm được tiền rồi, mời tôi ăn một bữa ngon là đủ.”

“Không thể được đâu.” Chen Lí Trung kiên quyết: “Chúng tôi mời các bạn ăn uống để chúc mừng việc chúng tôi kiếm được tiền – đó là cách bạn bè cùng nhau ăn mừng mà. Bạn đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều, phần hoa hồng xứng đáng đó không thể thiếu được. Thế là quyết định rồi.”

“Tôi không có ý kiến gì cả.” Đinh Học Văn đồng ý.

Không cho Quan Nguyệt Hà cơ hội từ chối, Đinh Học Văn tiếp tục nói: “Nhà của tôi đã dọn dẹp xong rồi; tôi nghĩ, sao các bạn không đến nhà tôi ăn uống vào chiều ngày Tết Nguyên đán nhỉ?”

Việc tổ chức mọi người lại với nhau không hề dễ dàng; cần phải xem xét lịch làm việc của Lâm Tư Thiền, Hứa Thành Tài và Tần Tử Lan. Sau khi suy nghĩ kỹ, họ quyết định rằng chỉ có chiều ngày Tết Nguyên đán thì mọi người mới đều rảnh.

“Tôi và Lâm Ức Khổ có thể đi được.”

“Được rồi, chúng tôi đi trước nhé.” Đinh Học Văn không để cô ấy tiễn nữa, nhưng sau khi đi một đoạn, thấy Quan Nguyệt Hà vẫn đang ngồi ở gần cửa sổ nhìn theo, họ lại vẫy tay và nói: “Gặp lại nhau vào ngày Tết Nguyên đán nhé.”

Quan Nguyệt Hà cũng vẫy tay đáp lại, cho thấy mình đã nghe thấy.

Bên ngoài trời đã tối hẳn, Quan Nguyệt Hà mới bắt đầu thu dọn đồ đạc và đi theo hướng ngược lại so với họ, trước tiên ghé qua căn tin.

Không ngờ, còn có một sinh viên năm hai đến tìm cô ấy ở ký túc xá.

Diệp Tri Châu cầm một chồng tài liệu đứng trước cửa ký túc xá và gõ cửa: “Tôi muốn gặp chị Quan Nguyệt Hà.”

“Tìm tôi à?” Quan Nguyệt Hà đang cầm chậu rửa mặt trở về, thấy có một khuôn mặt lạ trong ký túc xá, tưởng là bạn của các bạn cùng phòng, nhưng hóa ra họ đến tìm mình.

Sau khi hỏi rõ lý do, Quan Nguyệt Hà mới biết rằng Diệp Tri Châu là sinh viên năm hai, và chính cô ấy là người thành lập câu lạc bộ tiếng Anh; cũng chính cô ấy đã đề xuất ý tưởng sử dụng kỳ nghỉ để làm hướng dẫn viên du lịch cho người nước ngoài nhằm kiếm thêm thu nhập.

Về lý do tại sao đột nhiên lại đến tìm Quan Nguyệt Hà…

“Tôi đi nhờ giáo viên Qin xem xét những bản dịch này có đúng không ạ; giáo viên Qin bảo tôi phải đến tìm chị gái cùng khóa. À, giáo viên Qin là người hướng dẫn của câu lạc bộ chúng ta.”

“Ồ, vậy à… Cô cho tôi xem tài liệu đi.” Giáo viên Qin thật sự luôn tìm việc cho cô làm, sợ rằng cô sẽ rảnh rỗi quá mức.

Diệp Tri Châu lén lút ngẩng đầu nhìn Quan Nguyệt Hà đang ngồi đối diện và đọc những tài liệu mà cô mang đến.

Từ khi bắt đầu học tại Đại học Bắc Kinh, cô đã nhiều lần nghe các giáo viên nhắc đến một sinh viên cũ tên là “Quan Nguyệt Hà”, người từng là một trong những sinh viên thuộc lớp đầu tiên được đào tạo tại trường Đại học Công nông binh.

Khi khai giảng học kỳ thứ hai, khi đến văn phòng nộp tài liệu, cô tình cờ nghe giáo viên nói rằng sinh viên “Quan Nguyệt Hà” đó đã trở về để học cao học.

Đến học kỳ này, trong buổi học của trưởng khoa, cô lại nghe đến tên “Quan Nguyệt Hà”, được biết là cô ấy đã được Bộ Thương mại và Ngoại thương chọn đi trước thời hạn.

Cô đã nhiều lần gặp Quan Nguyệt Hà tại trường, nhưng lúc đó họ chưa quen biết nhau; giờ đây cuối cùng cô cũng nhận ra đó chính là người mà mình đã nghe nói.

Quan Nguyệt Hà nhanh chóng lật qua những tài liệu đó và thấy rằng chúng gần giống hệt những tài liệu mà Đinh Học Văn và những người khác đã mang đến; tất cả đều được dùng để giúp các hướng dẫn viên du lịch ghi nhớ nội dung.

“Hai ngày nay tôi phải thi, liệu có thể hoàn thành trước thứ Sáu không ạ?”

“À? Được chứ! Được, được!” Diệp Tri Châu không ngờ mình sẽ được trả lời nhanh đến thế; vội vàng gật đầu, “Cảm ơn chị gái cùng khóa!”

“À đúng rồi, chị gái cùng khóa, chị có thời gian nào không? Em mời chị ăn uống nhé.”

Trở về sau, cô muốn sửa lại lời nói của một bạn học; hóa ra chị gái cùng khóa – Nguyệt Hà – thực sự rất dễ mến!

Quan Nguyệt Hà nhướng mày; cô vẫn là người nhận lương khi đi học, trong khi cô gái trước mắt này dường như chưa bao giờ đi làm, chỉ nhận trợ cấp khi học đại học mà thôi. Cô không thể chấp nhận việc được một sinh viên mời ăn uống được.

“Không cần đâu, chị ở ký túc xá số mấy vậy?”

Diệp Tri Châu nói ra số ký túc xá của mình, và Quan Nguyệt Hà cũng ngạc nhiên một chút: căn hộ đó chính là nơi cô đã ở khi học tại trường Đại học Công nông binh!

Thậm chí còn ở cùng một tầng nữa!

“Chị gái lớn, khi chị rảnh rỗi, em nhất định sẽ mời chị đi ăn!” Diệp Tri Châu nghĩ thầm, biết chắc là vào cuối học kỳ này chị ấy sẽ bận rộn và không có thời gian; nếu học kỳ này không được, thì học kỳ sau chắc chắn sẽ rảnh mà!

Sau khi mọi người đi rồi, bạn cùng phòng trong ký túc xá tiếc nuối nói: “Nếu biết trước thì em cũng theo các bạn học tiếng Anh rồi, giờ đã có thể ra ngoài kiếm thu nhập từ việc này.”

Quan Nguyệt Hà cũng ghen tị với họ vì họ có thể gửi bài và nhận tiền thù lao.

Sau khi kỳ thi kết thúc, Quan Nguyệt Hà bắt đầu xem những tài liệu mà Diệp Tri Châu mang đến. Bên dưới mỗi câu tiếng Trung trong tài liệu đều có bản dịch tiếng Anh đã được hoàn thành; đây là công sức của Diệp Tri Châu cùng với các thành viên trong câu lạc bộ. Tuy nhiên, họ vẫn lo lắng, nên quyết định nhờ giáo viên kiểm tra xem có sai sót gì không, để tránh gặp phải tình huống xấu hổ trước mặt người nước ngoài.

Quan Nguyệt Hà liền lấy một cây bút đỏ và kiểm tra từng từ, từng câu một; khi gặp sai sót, cô ấy sẽ đánh dấu lại và viết phần đã sửa chữa bên cạnh.

Phải nói rằng, bộ tài liệu này của họ tổng quát và chi tiết hơn nhiều so với những gì Chen Lizhong và Đinh Học Văn đã chuẩn bị; đó là một cuốn sách dày, bao gồm tất cả các danh lam thắng cảnh ở Thành phố Kinh, thậm chí còn có thông tin về cách tham quan các con hẻm ở đó nữa.

So sánh với những gì họ đã làm, bộ tài liệu của Diệp Tri Châu thực sự có thể dùng để thành lập một câu lạc bộ hướng dẫn du lịch cho người nước ngoài chuyên nghiệp; nó khiến Chen Lizhong và Đinh Học Văn trông như những nhóm non nớt.

Vì vậy, sau khi sửa chữa xong, Quan Nguyệt Hà đã đưa bộ tài liệu đó đến ký túc xá của Diệp Tri Châu và hỏi thêm: “Em có hai người bạn cũng muốn làm hướng dẫn viên trong kỳ nghỉ đông, liệu họ có thể mua bộ tài liệu này không?”

Diệp Tri Châu không nghĩ rằng câu lạc bộ của mình có thể đảm nhận hết khách du lịch người nước ngoài ở Thành phố Kinh; việc có người từ các trường khác tham gia cũng không ảnh hưởng nhiều đến họ. Vì vậy, cô ấy rất hào phóng và nói rằng không cần tính phí, chỉ cần in thêm hai bản cho cô ấy khi in tài liệu.

Khi thấy Quan Nguyệt Hà kiên quyết muốn trả tiền, Diệp Tri Châu mới đồng ý: “Vậy thì cứ tính phí in thôi.”

Đối với những người đăng ký tham gia, các cán bộ trong câu lạc bộ sẽ sắp xếp công việc và lộ trình; một nửa số tiền thu được sẽ được dùng để thuê xe, mua đạo cụ và phục vụ cho sự phát triển của câu lạc bộ. Vì vậy, những người đăng k