Tuần trước Chủ nhật, tôi đã đến nhà máy ô tô Ngũ Tinh để nộp tài liệu dịch thuật. Lúc đó, cô ấy bỗng nhiên hứng thú và nói rằng muốn theo họ học tiếng Đức.

Thực ra, vừa nói xong, cô ấy liền che miệng lại, có vẻ như muốn thay đổi ý định.

Tôi không để ý đến điều đó, mà lập tức lấy ra vài cuốn sách học tiếng Đức từ ngăn kéo. Những cuốn sách này dường như đã được sử dụng trong nhiều năm; khi tôi lật một trang ngẫu nhiên, tôi thấy những ghi chú được viết bằng chữ viết nhỏ đặc trưng của cô ấy.

Ngay lúc đó, tôi bắt đầu giảng cho cô ấy về quy tắc ngữ pháp tiếng Đức. Trước khi cô ấy rời đi, cô ấy còn học được hơn hai mươi từ vựng và nhận được ba cuộn băng học tiếng Đức…

Việc phải thay đổi ngôn ngữ học đột ngột khiến cô ấy chưa kịp chuẩn bị tâm lý, nhưng cô ấy đã bắt đầu con đường học tập này.

Mặc dù hơi vất vả, nhưng khi nghĩ đến việc sau này mình sẽ trở thành một “chuyên gia ngôn ngữ” biết cả tiếng Anh lẫn tiếng Đức, cô ấy cảm thấy rất hạnh phúc.

Vì vậy, trong lá thư trả lời cho Lâm Ức Khổ, cô ấy còn viết: “Có lẽ lần trả lời thư tiếp theo, tôi sẽ viết bằng tiếng Đức đấy! Hãy luôn cố gắng tiến bộ nhé, nếu không bạn sẽ không hiểu được nội dung thư đâu!”

Sau khi học được nửa giờ, anh trai tôi đến gõ cửa.

Anh ấy mang đến cho cô ấy chiếc máy ghi âm cần thiết.

Vì hai giáo viên không thể cho cô ấy mượn máy ghi âm, nên cô ấy phải nhờ người nhà giúp đỡ tìm kiếm.

Hiện nay, những chiếc radio có thể nghe đài phát thanh đã không còn là thứ quá hiếm gặp ở thành phố nữa; số lượng cung cấp đã tăng lên so với những năm trước. Tuy nhiên, những chiếc máy ghi âm có thể chơi băng hồi âm thì rất ít, và hầu hết đều là hàng nhập khẩu.

Hàng nhập khẩu thì cô ấy không đủ khả năng mua, còn hàng sản xuất trong nước thì chỉ có máy ghi âm loại hộp của thương hiệu Kuihua – loại máy này mới được phát triển thành công vào tháng Tư năm ngoái, và ngay lập tức trở nên rất hot trên thị trường.

Quả thật, việc tìm được một chiếc máy ghi âm như vậy là rất khó khăn.

“Trời ơi! Cảm ơn anh trai nhiều!” Khi nhận được phiếu đổi lấy chiếc máy ghi âm Kuihua, cô ấy đã vô cùng hào hứng đến mức nhảy múa ngay tại chỗ.

Anh trai tôi cười và nói rằng anh ấy chỉ có thể giúp cô ấy đổi lấy phiếu đổi, còn việc xếp hàng mua máy thì cô ấy phải tự mình làm.

“Chỉ cần anh trai giúp tôi đổi được phiếu đổi thôi cũng đã rất tốt rồi!” Sau khi hết sự hào hứng, cô ấy hỏi anh trai mình đã chi bao nhiêu tiền để

“Đúng là không tốn tiền, nhưng chắc chắn phải mất khá nhiều công sức rồi. Khó có thể đánh giá được giá trị của điều này, thôi thì cứ lấy hai gói sữa bột trong tủ ra đưa cho anh ấy, nói là để dành cho Yangyang uống.”

Sữa bột là cô ấy đã đổi lấy từ người bạn cùng bàn với anh ấy; cô ấy cũng đã tặng một ít cho ông Xu Thành Tài, giữ lại một ít ở nhà, và phần còn lại thì đưa cho cô ấy, nói rằng uống nhiều sẽ giúp cao lớn hơn.

Ba đứa trẻ sinh cùng một ngày: con gái của Tào Lệ Lệ sinh vào lúc nửa đêm, tên là Lingling; con trai của Wu Lanhương sinh vào buổi sáng, tên là Chenchen; còn cháu trai của cô ấy thì sinh vào buổi trưa, tên là Yangyang.

Phải nói rằng cái tên mà mẹ cô ấy cùng với Bạch Dà Mẹ và bà Zhao đã cùng nhau quyết định thật là hay và thú vị.

“Được rồi, cô cứ tiếp tục công việc đi, tôi về đây. À, mẹ bảo cô buổi trưa đừng nấu ăn, hãy về nhà ăn cơm nhé.”

Sau khi anh trai cô ấy đi rồi, Quan Nguyệt Hà lấy hết số tiền tiết kiệm của mình ra đếm lại. Tiền tiết kiệm đã bị tiêu hết khi tham gia Hội chợ Quốc tế; sau nửa năm, cô mới tích được khoảng một trăm đồng. Nếu muốn mua máy ghi âm, cô vẫn cần phải tiết kiệm thêm nữa.

Thường xuyên giúp Chương Tân Bích và những người khác dịch tài liệu, cô thực sự không nhận được bất kỳ khoản tiền thù lao nào; chỉ có ba, bốn đồng mỗi tháng cũng đã là rất nhiều rồi. Dù sao thì cô cũng không đi làm vì những khoản tiền đó mà thôi.

Chương Tân Bích và Quách Hựu Thăng vừa là những người thông thạo ngôn ngữ vừa là những chuyên gia kỹ thuật tại nhà máy; họ được trả lương rất tốt. Mỗi lần cô đến nhà máy ô tô, họ luôn mời cô ăn uống hoặc mang đồ ăn về cho cô. Tất nhiên, cùng với đó là những lời khen ngợi không ngớt.

Nếu không thế, cô cũng sẽ không thường xuyên đến nhà máy ô tô vào những ngày nghỉ.

Sau khi đếm xong tiền, cô lại gấp gọn các tờ tiền lại và để chúng trở lại vị trí ban đầu; có lẽ cô vẫn cần phải tiết kiệm thêm nửa năm nữa mới đủ tiền mua một chiếc máy ghi âm. Cô không vội vàng mua ngay bây giờ, cũng không định đi vay tiền từ gia đình hay bạn bè. Việc học tập là một cuộc chiến lâu dài; cô cần phải từ từ, không cần phải vội vàng.

Chiếc máy may trong danh sách “ba chuyển một reo” vẫn chưa tìm được; cô đã quyết định bỏ qua chuyện đó. Còn việc mua một chiếc máy ảnh trước đây? Đã bị cô quên hoàn toàn rồi.

Cô cần phải tiết kiệm tiền, nhưng cũng không thể bỏ qua việc ăn uống của bản thân. Vừa rồi, khi nghe thấy bà Hai gọi mọi

Chớp mắt đã đến Ngày Quốc khánh. Quan Nguyệt Hà đã học tiếng Đức được một tháng và cuối cùng cũng bắt đầu hiểu rõ chút gì đó; không còn phải nhăn mặt khi học từ vựng nữa.

Đồng thời, cô cũng nhận được thư trả lời và gói hàng từ Lâm Ức Khổ; người này thực sự đã gửi cho cô những miếng thịt muối đặc sản của tỉnh Hương và hai hộp tương ớt.

Lâm Tư Thiền cũng mang đến cho cô thêm một hộp tương ớt, nói rằng cô và ông Lâm, bà Phương không thể ăn được loại tương ớt cay như vậy, nên họ đã chia hết số tương ớt nhận được ra.

“Anh trai em thật sự chỉ tặng em món quà sinh nhật này sao?” Lâm Tư Thiền ngạc nhiên, cầm những tờ phiếu thịt trên bàn và hỏi Quan Nguyệt Hà để xác nhận.

“Ừ đấy. Thật là chu đáo!” Năm nay, mẹ cô cũng không quên sinh nhật cô và còn nấu cho cô một tô mì nữa. Cô không ngờ Lâm Ức Khổ cũng nhớ đến điều đó.

“Thôi được.” Thấy cô thực sự hài lòng, Lâm Tư Thiền đặt lại những tờ phiếu thịt xuống bàn và thốt lên: “Bố em nói đúng.”

“Ông Lâm nói gì vậy?”

“…Ông ấy nói rằng hai bạn rất hợp nhau.”

“Đúng rồi! Không thể nào tôi nhìn nhầm được!” Quan Nguyệt Hà tự hào ngẩng cao cằm lên.

“Cô đã thi đỗ chứ?” Sau khi tự hào một hồi, Quan Nguyệt Hà cũng không quên hỏi về công việc của người bạn thân.

“Tôi mới nộp hồ sơ trước kỳ nghỉ, kỳ thi sẽ diễn ra vào cuối năm.” Lâm Tư Thiền ban đầu muốn rủ cô đi dạo để thư giãn, nhưng thấy đống sách trên bàn của cô, cô lại nói: “Tôi đi lấy sách đến học nhé.”

Quan Nguyệt Hà trêu cô: “Tôi cứ tưởng cô sẽ đi hẹn hò với Chu Kính Hàng đâu.”

“Gần đây anh ấy hay đến bệnh viện của chúng tôi, tôi gặp anh ấy mỗi ngày; khi nghỉ ngơi thì không muốn gặp nữa.”

Nhưng chưa kịp cô lấy sách đến, bên ngoài sân bỗng nhiên ồn ào lên.

Hai người lập tức bỏ qua việc học và chạy ra ngoài xem chuyện gì đang xảy ra.

Họ thấy bà Hai, ông Trương và Hào Đại Nhân đang vận chuyển các thùng đồ, chăn bông và những đồ đạc khác vào nhà. Quan Nguyệt Hà lập tức đoán ra rằng bà Hai và ông Trương cuối cùng cũng đã thỏa thuận với cha mẹ của Hào Đại Nhân, và giờ thì Hào Đại Nhân sẽ chuyển đến sống nhà gia đình Trương.

Hàng xóm ở sân trước vừa giúp đỡ vừa hỏi thăm: Làm sao mọi chuyện lại được thống nhất nhanh thế nhỉ?

Bà Hai trông không mấy vui vẻ, chỉ nói: “Nhà chúng tôi rộng rãi, đủ để làm nhà mới cho hai đứa con; gia đình nhà vợ cũng bảo nên để Đại Nhân qua ở đây thì tốt hơn.”

“Nhà các bạn làm nhà mới mà không sơn lại à?”

“Nhà đã tốt rồi, cần gì phải sơn nữa?”

Mọi người đều nghĩ rằng bà Hai chắc chắn không nói thật; gia đình Hào đã kiên trì không nhượng bộ suốt thời gian dài, vậy làm sao lại đột nhiên đồng ý thế nhỉ?

Ngũ Nhị Ni thấy điều này hoàn toàn bình thường: “Không đồng ý thì làm sao được? Kết hôn mà không ở chung, rồi sớm muộn cũng sẽ có vấn đề thôi.”

“Đúng là vậy.”

Trong số những người đến xem chuyện, chỉ có Lâm Tư Thiền biết rõ tình hình; nhưng vào lúc quan trọng, cô ấy im lặng không tiết lộ bất kỳ thông tin nào, kể cả với Quan Nguyệt Hà.

Sau khi tháng Mười kết thúc, mọi người mới hiểu ra lý do tại sao.

Trương Siêu Nam đã mang thai; không thể để đôi vợ chồng này sống riêng biệt được. Sau một thời gian gia đình hai bên hòa thuận với nhau, cuối cùng Hào Đại Nhân đã chuyển đến ở nhà Trương Siêu Nam.

Tiếp theo, tin tức về việc Ngũ Nhị Ni cũng đang mang thai cũng lan truyền ra ngoài.

“Nhà các bạn Nhà số Hai luôn phải sinh đẻ nhiều người như vậy sao?” mọi người ở các sân khác đùa cợt.

Cả hai gia đình sắp có thêm thành viên mới đều rất vui mừng, ngoại trừ Tôn Gia Vượng… Không, bây giờ không nên gọi anh ta là Tôn Gia Vượng nữa, mà phải gọi là Ngũ Gia Vượng.

Ngũ Nhị Ni đã quyết định đến cơ quan công an để thay đổi họ cho Tôn Gia Vượng, coi đó như là cách duy trì dòng họ của gia đình mình.

Ngũ Gia Vượng không phản đối; anh ta sống với họ Sơn, và thường xuyên bị bạn bè bắt nạt ở trường. Mặc dù cha của những kẻ bắt nạt anh ta đã bị cha của các em học sinh đó đánh, nhưng chúng vẫn lén lút tìm cách bắt nạt anh ta. Sau khi thay đổi họ, tình trạng bị bắt nạt có phần giảm bớt.

Tuy nhiên, niềm vui của anh ta không kéo dài lâu; anh ta lại nghe tin mình sắp có một em bé trai hay em gái. Người dân trong con hẻm còn đùa cợt với anh ta: “Mẹ cậu có đứa con mới rồi, chắc là không cần đến cậu nữa đâu.”

Tâm trạng của Ngũ Gia Vượng bỗng nhiên sụp đổ hoàn toàn; cô bé khóc lóc ầm ĩ ở nhà rồi lại chạy ra ngoài trốn đi. Kim Hồng Xương cuối cùng cũng tìm được cô bé về, nhưng ngay lập tức lại bị mẹ ruột đánh đập, khiến cô bé khóc thảm hại hơn nữa và còn la lên rằng có cha dượng thì sẽ có mẹ kế.

“Vẫn là đánh ít quá…”

“Cha dượng nào suốt ngày lo lắng mua đồ ăn, quần áo cho con đâu? Con đừng học theo cái bố vô tình của mình nhé… Chúng ta này còn sống đấy!”

Mọi người trong xóm lần lượt phê bình Ngũ Gia Vượng, khiến cô bé không dám khóc nữa và đành lặng lẽ trở về nhà. Vừa bước vào sân, cô bé tình cờ gặp Kim Hồng Xương đang bước ra từ nhà. Cô bé e ngại muốn quay đầu đi, nhưng Kim Hồng Xương đã đưa cho cô tiền để mua một gói đường nâu và ba chai nước ngọt, nói rằng số tiền còn lại đủ để mua thêm một chai nữa.

“Sao vậy? Còn cần mua gì nữa à?” Thấy cô bé đứng yên không nhấc tay, Kim Hồng Xương liền lấy tiền ra và đưa cho cô. Cô bé nhìn anh một cái rồi nhanh chóng chạy đi mua đồ. Khi trở về, cô vẫn còn đầy nước mắt.

“Cả vòi nước còn không chảy nhiều nước mắt như mắt con đâu…” Ngũ Nhị Ni đặt những chai nước ngọt sang một bên và hỏi: “Lại có chuyện gì vậy?”

Biết rằng việc mang về ba chai nước ngọt có nghĩa là cô bé không còn cảm thấy xấu hổ nữa, vậy tại sao vẫn còn khóc?

Ngũ Gia Vượng oan ức nói: “Chị gái Yue He bảo rằng giọng khóc của con quá thảm hại, giống như tiếng vịt sắp chết vậy… Cô ấy thật là quá đáng!”

Ngũ Nhị Ni và Kim Hồng Xương chỉ biết im lặng. Sau một lúc, Kim Hồng Xương nói: “Anh sẽ nói với cô ấy, bảo cô ấy đừng nói xấu con nữa.”

“Uhhh… Không được đâu, anh cũng không thể đánh bại cô ấy được mà!” Ngũ Gia Vượng càng thêm oan ức.

Luo Quý Phương – người vừa đến nhà họ mang súp gà – kiềm chế cười và an ủi cô bé: “Không sao đâu… Nhà Tống Công An cũng bị cô ấy nói xấu không ít đâu; cô ấy không hề có ý định đối xử tệ với con đâu. Thực ra, cô ấy còn mời con ăn kẹo đá nữa đấy, phải không?”

Đúng là vậy… Ngũ Gia Vượng cảm thấy được an ủi một chút. Điểm tốt của chị gái Yue He là cô ấy không bao giờ bắt nạt cô bé vì cha cô. Cô ấy luôn bắt nạt mọi người một cách bất kỳ, và không ít đứa trẻ trong khu phố Ginkgo đã bị cô ấy “xử lý”.

Trong khi đó, Quan Nguyệt Hà đang chuẩn bị tham gia buổi lễ khen ngợi