Chỉ sau đó, Hạng Dương mới ra lệnh cho bố mẹ mình phải rời khỏi nhà họ hàng ngày, đừng cứ ở lại mãi không đi, để Pearl được nghỉ ngơi chứ! Nghe lời con trai, Túc Hòa Bình suýt nữa thì tức chết, nhưng vợ ông đã kéo ông lại, bảo ông nên nghĩ đến lợi ích chung, bây giờ chỉ có cháu trai là quan trọng nhất.

Quả nhiên, sau khi bố mẹ vợ chồng ông đi rồi, tâm trạng của Pearl tốt lên, khẩu vị ăn uống cũng được cải thiện, sữa mẹ cũng đầy đủ hơn, bé con no bụng thì không còn khóc nữa, và ngày càng mập lên!

Thỉnh thoảng, bố mẹ vợ chồng ông ghé thăm đứa bé, thì không tránh khỏi việc trách móc Pearl, nói rằng cô ấy không dẫn đứa bé đến thăm ông bà. Pearl chỉ cười mà không nói gì cả.

Hạng Dương làm việc tại một công ty nước ngoài, thu nhập khá tốt, nhưng đó cũng chỉ là vì họ xem xét đến mặt cha anh ta mà mới cho anh ta vị trí đó. Pearl biết rằng Hạng Dương không đáng tin cậy, hai người già trong gia đình Hạng càng không đáng tin cậy hơn; cô ấy nhất định phải tự kiếm tiền cho mình.

Vì vậy, cô ấy đã lén lút dùng giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà có tên mình để vay 500.000 nhân dân tệ từ ngân hàng, rồi mở một cửa hàng kính. Sau vài năm, cô ấy đã phát triển từ một cửa hàng nhỏ thành hơn mười chi nhánh trên khắp tỉnh.

Trong khi đó, Hạng Dương vẫn không được thăng chức gì cả tại vị trí hiện tại; ngược lại, khi cha anh ta nghỉ hưu, chức vụ của anh ta còn bị giảm xuống nữa. Vốn dĩ đã không có quyền lực thực sự, giờ thì anh ta càng trở thành một người vô dụng.

Còn đứa cháu trai nhỏ mà bố mẹ Hạng Dương coi trọng nhất thì lại hoàn toàn không thân thiện với họ. Mỗi khi nhắc đến chuyện này, Túc Hòa Bình lại tức giận đến nỗi răng muốn gãy, luôn nói rằng Pearl có ý xấu, chắc chắn đã nói những lời xấu về mình với đứa cháu.

Hạng Dương cũng đã hỏi Pearl về chuyện này, nhưng mỗi lần Pearl chỉ cười và nói: “Có lẽ là do việc giáo dục thai nhi chưa tốt! Thời kỳ này rất quan trọng đối với sự phát triển của trẻ em; mỗi lần mẹ đến thăm, giọng điệu của mẹ không tốt lắm, có lẽ đứa bé đã ghi nhớ giọng nói đó, nên mới không thích bà nó.”

Nghe vậy, Hạng Dương cũng không biết phải nói gì nữa. Có lẽ quả thật là như vậy… Nhớ lại thời gian Pearl mang thai, thái độ của mẹ mình thực sự rất tệ. Sau này, khi Túc Hòa Bình than phiền với con trai, Hạng Dương đã ngăn cản bà ấy lại: “Mẹ ơi, mẹ hãy nghĩ xem, mỗi lần mẹ gặp Bảo Bảo, mẹ luôn nói những gì vậy? Có bao giờ mẹ nói điề

Nói xong, Hạng Dương liền bỏ đi, bởi vì anh ấy quá hiểu rõ mẹ mình – đó chắc chắn là người phụ nữ không bao giờ chịu lắng nghe lý lẽ.

Sau đó, cha của Hạng Dương bị liên lụy vào một vụ tham nhũng. Các nhân viên kiểm tra kỷ luật phát hiện ra rằng ông ta đã nhận hối lộ lên tới 8 triệu nhân dân tệ trong thời gian đang giữ chức vụ. Để được xử lý nhẹ hơn, Hứa Bình Hòa và Hạng Dương đã bán hết tất cả tài sản trong gia đình, nhưng vẫn không đủ số tiền đó.

Vì vậy, Hạng Dương muốn vay một ít tiền từ Trân Châu, nhưng không ngờ cô ấy lại thẳng thắn từ chối. Cô ấy lấy ra bản hợp đồng mà hai người đã ký trước đó và chỉ cho Hạng Dương thấy: Tất cả tài sản hiện có của cô ấy đều thuộc về cá nhân cô ấy, không hề liên quan gì đến gia đình Hạng.

Hạng Dương bỗng nhiên nhận ra rằng mình dường như chưa bao giờ thực sự hiểu rõ Trân Châu. Kể từ khi kết hôn, cô ấy luôn tỏ ra vui vẻ và ân cần, nhưng khi cần thiết, cô ấy lại trở nên lạnh lùng và vô tình đến thế.

Trân Châu nhìn thấy ánh mắt lạ lẫm của Hạng Dương và cười nói: “Tôi làm như vậy cũng là vì tốt cho gia đình này mà thôi. Nếu vấn đề của bố trở nên nghiêm trọng, tài sản trong nhà chắc chắn sẽ bị tịch thu, nhưng tài sản của tôi thì các cơ quan kiểm tra sẽ không dám động đến, bởi vì đó là của tôi!”

Hạng Dương bị lập luận của Trân Châu làm cho im lặng không biết phải nói gì. Những gì cô ấy nói không hề vô lý; mọi chuyện mới chỉ bắt đầu thôi. Nghĩ lại những năm qua, anh ấy cũng đã nhiều lần nhận lợi ích thông qua mối quan hệ của cha mình. Nếu tất cả đều bị phanh phui, chính anh ấy cũng sẽ gặp rắc rối!

Khi biết Trân Châu không chịu cho tiền, Hứa Bình Hòa tức giận đến mức mắng lớn. Anh ta đã mất hết phẩm giá của một người có học thức, nhưng khi nghĩ đến việc vợ mình vẫn đang bị liên lụy, anh ta quyết tâm phải tìm cách cứu cô ấy ra khỏi tình huống này.

Vì vậy, ngày hôm sau, anh ta đã tự mình đến tìm Trân Châu. Anh ta nghĩ rằng mình đã xuống mặt xin cô ấy rồi, cô ấy chắc chắn sẽ phải chiều lòng mình một chút! Nhưng không ngờ, Trân Châu chỉ cười và nói: “Mẹ ơi, mẹ có tính toán sai không? Việc mẹ bỏ thêm một đồng tiền nào vào đó cũng là vô ích thôi. Dù bố tôi có phải ngồi tù hay không, mẹ có bao giờ nghĩ đến việc nếu tôi đưa tiền cho mẹ, con cháu của chúng ta sẽ sống như thế nào không? Chúng ta sẽ cùng nhau chịu khổ đói khát chứ?”

“Trân Châu, con đừng quên ơn báo đáp. Nếu không phải con trai tô

“Xu Heping suýt nữa thì phun máu tức giận mất rồi… Đồ khốn nạn! Từ đầu tôi đã bảo rằng cô ta không phải người tốt chút nào mà! Dương Dương lúc đó còn không tin, giờ thì biết rồi đấy – nuôi không được lại còn bị sói cắn nữa!”

Trân Châu cười lạnh, quay người lấy ra một tấm séc và nói: “Đây là 500.000 nhân dân tệ, coi như tôi trả lại căn nhà cho cô ta đi. Tôi đã làm hết sức có lòng với cô ta rồi… Nếu không phải vì tôi từng gọi cô ta là ‘mẹ’ trong suốt bao năm qua, thì đừng nói đến 500.000 nhân dân tệ, ngay cả 50 nhân dân tệ tôi cũng không đưa cho cô ta đâu! Cô ta biết không? Suốt bao năm sống trong gia đình này, cô ta có biết cha mẹ tôi trông như thế nào, họ đến từ đâu, tên tuổi của họ là gì không? Người ta đối xử với cô ta thế nào, thì cô ta cũng sẽ đối xử lại với người khác như vậy đấy… Nhớ kỹ đi: Tôi là mẹ ruột của cháu trai cô ta, nhưng cô ta thì không phải là mẹ ruột của tôi đâu!”

Cuối cùng, Xu Heping vẫn nhận lấy 500.000 nhân dân tệ đó, nhưng điều đó cũng không thể cứu được mạng sống của Hạng Đảng Sinh. Anh ta bị đau tim do hoảng sợ và đã qua đời ngay khi được đưa đến bệnh viện. Cái chết của vợ khiến Xu Heping suy sụp hoàn toàn; bà ấy trông già đi hàng chục tuổi, công việc cũng bị đình chỉ vì bị ủy ban kiểm tra kỷ luật điều tra. Con trai bà ấy thì bị ông chủ sa thải vì một sai lầm nhỏ trong công việc!

Có vẻ như tất cả những điều không may đều ập đến gia đình Hạng… Nhưng càng gặp nhiều rắc rối, cuộc sống của Trân Châu lại càng tốt đẹp hơn. Giờ đây, Xu Heping càng thêm tin chắc vào quan điểm của mình ngày xưa: Trân Châu sinh ra chính là để hủy diệt gia đình Hạng… Đó cũng chính là lý do tại sao bà ấy không bao giờ coi trọng cô ta!

Mặc dù đã đến nỗi này, mẹ vợ vẫn không coi trọng bà ấy… Nhưng Trân Châu cũng chẳng quan tâm nữa; bởi vì suốt bao năm qua, bà ấy đã quen với điều đó rồi. Bây giờ, chồng bà ấy không còn việc làm, ngôi nhà của mẹ vợ cũng đã bán đi… Thực ra, có vài lần Hạng Dương muốn mời mẹ mình đến ở cùng, nhưng lại sợ Trân Châu không đồng ý nên không dám nói ra.

Trong mắt Trân Châu, chồng mình mãi mãi chỉ là người luôn cam chịu trước sự áp đặt của người khác, chẳng bao giờ dám bảo vệ quyền lợi của mình, dù đó có đúng hay không… Trước đây, anh ta sợ mẹ mình nên không dám bảo vệ vợ mình; bây giờ, anh ta lại sợ vợ mình nên không dám nói ra sự thật về chỗ ở của mẹ mình.

Cuối cùng, Trân Châu đã mua một bi

Nói xong, cô ấy liền bước đi với đôi giày cao gót, “tách tách… tách tách…”.

Xu Hòa Bình vừa tức giận vừa bất lực; cô ấy chẳng thể làm gì được trước người con dâu này cả. Đứa con trai ruột của mình thì không dám phát ra tiếng động nào cả. Trước đây, cuộc sống của cô ấy luôn rực rỡ và hạnh phúc, nhưng bây giờ, chồng đã qua đời, còn bản thân cô thì bị bệnh viện buộc phải nghỉ hưu sớm vì lý do sức khỏe.

Những người bạn từng quen biết và thân thiện với cô trước đây, bây giờ thậm chí không dám gọi điện cho cô nữa; thậm chí không ai đến dự đám tang của Xiang Đảng Sinh cả. Thật là khi người ta chết đi, mọi thứ đều trở nên lạnh lùng và xa cách!

Trong những năm tiếp theo, sự nghiệp của Ngọc Trân vẫn phát triển thuận lợi, còn đối với mẹ chồng mình, cô chỉ cung cấp đủ tiền sinh hoạt hàng ngày mà không can thiệp vào bất cứ việc gì khác. Những ngày sống lặng lẽ và không quan tâm đến nhau trôi qua rất nhanh; chẳng mấy chốc, Tiểu Bảo đã lên lớp ba tiểu học. Một ngày nọ, khi trở về nhà từ trường, Tiểu Bảo liên tục nói với Ngọc Trân rằng mình không biết làm bài văn. Nghe vậy, Ngọc Trân liền tức giận và hỏi: “Con vẫn luôn viết bài văn rất tốt mà, sao bây giờ lại không biết làm nữa?”

Tiểu Bảo cho Ngọc Trân xem đề bài văn mà giáo viên giao. Ngọc Trân ngạc nhiên khi thấy đề bài là “Ông bà của tôi!”. Khi ông ngoại của Tiểu Bảo qua đời, cậu bé mới chỉ vài tuổi, nên đã quên mất dung mạo của ông ngoại mình rồi. Hơn nữa, cha chồng cô lại chết vì tội tham nhũng, nên cô chưa bao giờ nhắc đến ông ngoại trước mặt Tiểu Bảo. Còn bà ngoại của Tiểu Bảo, kể từ khi chuyển đến sống trong ngôi nhà cũ của họ, Ngọc Trân chưa bao giờ đến thăm bà ấy; Tiểu Bảo cũng tự nhiên không thân thiện với bà. Sau vài lần Xiang Dương đưa cậu bé đến thăm, họ cũng không đi nữa. Bây giờ, chỉ vì bài văn này mà Tiểu Bảo lại nhớ đến bà ngoại.

Vì vậy, Ngọc Trân đành nói với Tiểu Bảo: “Ông ngoại của con qua đời sớm; ông ấy chỉ là một công chức bình thường thôi. Còn bà ngoại của con thì là một bác sĩ rất giỏi; bây giờ bà ấy đang nghỉ hưu ở nhà. Tính tình của bà ấy hơi kỳ lạ một chút, nhưng bà ấy rất kiên nhẫn với bệnh nhân.” Nói xong, Ngọc Trân tự hỏi trong lòng: Làm sao mà Xu Hòa Bình có thể kiên nhẫn với bệnh nhân được chứ? Chỉ cần nhìn thái độ của cô ấy đối với mình là biết ngay rồi… Chắc chắn trước mặt bệnh nhân, cô ấy cũng sẽ tỏ ra ki