Ở đây nói chuyện to quá, Hans và A Kang cũng mở mắt dậy. Hans nhìn đồng hồ trên cổ tay và nói: “À, đã hơn tám giờ rồi, không lạ gì trời đã sáng.”

La Oán đứng dậy trước, đi ra ngoài cửa và thấy Wang Dui đang tựa vào cây, mặt đỏ bừng vì nôn mửa, cổ thịt bầm.

La Oán vỗ nhẹ vào người Wang Dui; anh ta run rẩy mạnh, vai cũng trở nên cứng lại.

“Có chuyện gì vậy?” La Oán hỏi.

Wang Dui che miệng và lắc đầu liên hồi; khuôn mặt anh ta đỏ bừng vì nôn mửa quá mức, mắt đẫm máu, khóe mắt ẩm ướt; khi gió thổi qua, vùng xung quanh mắt càng trở nên đỏ hơn. Da của anh ta rất đen, phải tiến lại gần mới thấy được tình trạng đau khổ của anh ta.

Trông có vẻ như anh ta không hề giả vờ đâu.

“Ano thực sự đã bị cái kia ăn thịt sao?” Wang Dui vẫn che miệng, mất một lúc mới nói được.

“Chính anh ta cũng nói như vậy.” La Oán quay đầu nhìn A Fu; anh ta đang ngồi bên cửa, hai tay vẫn bị trói, và đang nhìn về phía này.

A Fu nhận thấy La Oán và Wang Dui đều quay đầu nhìn mình, liền mỉm cười với họ một cách ngây thơ; điều này làm cho Wang Dui lại run rẩy thêm một lần nữa.

“A Fu này đã làm qua rất nhiều việc đáng sợ; bạn phải cẩn thận với anh ta, đừng để vẻ ngoài hay lời nói của anh ta làm bạn lầm tưởng,” La Oán cảnh báo.

Wang Dui gật đầu liên hồi: “Tôi biết rồi, sau này tôi sẽ tránh xa người này.”

Môi trường trên núi tuyết rất khắc nghiệt; việc đánh răng, súc miệng gần như là điều không thể thực hiện được.

Tô Tam vẫn cảm thấy lo lắng, liền lấy một nắm tuyết từ cây, nhét vào miệng; tuyết tan ngay lập tức, cái lạnh buốt khiến Tô Tam giật mình, cảm giác lạnh thấu xương lan đến trán, hai bên thái dương cũng đau nhói; ngay lập tức, nước mắt bắt đầu rơi.

Tô Tam chỉ muốn dùng tuyết làm nước súc miệng thôi, ai ngờ tuyết lại lạnh đến thế; trong chốc lát, nước mắt đã tuôn rơi. Anh ta dùng hai tay ôm lấy thái dương, đứng đó với đôi mắt đẫm nước mắt, trông thật đáng thương.

La Oán quay đầu thấy Tô Tam như vậy, giật mình và vội vàng chạy đến hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

“Sao lại khóc vậy?” Tô Tam lau mạnh vào mắt và nói: “À, tôi đã đánh giá quá cao khả năng thích nghi của mình rồi… Tuyết này lạnh quá.”

La Oán mới hiểu ra là cô ấy vừa nhai một miếng tuyết lớn; anh không nhịn được mà bật cười.

Khi học ở Anh, anh cũng từng đi trượt tuyết ở Thụy Sĩ trong kỳ nghỉ, nhưng Tô Tam thì lần đầu tiên chứng kiến cảnh tượng tuyết trắng phủ đầy núi non như thế này; cô ấy hoàn toàn chưa có kinh nghiệm gì về cái lạnh hay tuyết cả.

Tô Tam không chịu thua, lại lấy một miếng tuyết nữa và chà lên mặt mình.

La Oán vội vàng nắm lấy tay cô ấy: “Tay lạnh thế này… Cô đang làm gì vậy?”

“Để thích nghi với cái lạnh mà, như vậy sẽ tỉnh táo hơn nhiều… Bây giờ tôi không còn buồn ngủ chút nào đâu.” Tô Tam cười nói.

La Oán nắm chặt tay cô ấy, lấy miếng tuyết trong tay cô ấy ném sang một bên, sau đó ôm chặt đôi tay lạnh giá của cô để sưởi ấm cho cô. Tô Tam cười nói: “Không cần phải yếu đuối thế đâu… Bây giờ tôi đã quen dần rồi… Lúc nãy tôi không ngờ rằng cái lạnh đến mức đó lại khiến đầu đau như vậy.”

“Dĩ nhiên rồi… Giống như khi ăn wasabi vậy… Đầu có đau không?” La Oán lo lắng đặt tay lên trán cô ấy; Tô Tam né tránh đi và cười ngượng ngùng.

“Chị ơi, thật là hạnh phúc quá…” Giọng A Phú vang lên.

Có ai hiểu được cảm giác ghê tởm khi món ăn ngon đang chuẩn bị ăn bỗng nhiên có con ruồi bay vào không? Nghe thấy lời nói ám chỉ của A Phú, khuôn mặt Tô Tam tối sầm lại; cô giả vờ không nghe thấy gì và ngước nhìn ngọn núi tuyết.

Theo lời A Khang, họ mới chỉ đi được một nửa đường thôi; vẫn còn nửa đường phía trước, và càng đi lên trên thì không khí càng loãng hơn, môi trường thiên nhiên cũng càng khắc nghiệt hơn.

Nhìn thấy ánh mắt long lanh của cô ấy, La Oán liền nghĩ đến việc cô ấy bị đau mắt do tuyết vào hôm qua và vội vàng lấy một miếng vải bông quấn quanh mắt cô: “Lúc này phải cẩn thận lắm nhé… Đừng để mắt bị tổn thương.”

Hôm qua chiều, cô ấy đã mất thị lực trong một thời gian dài; sáng nay khi thức dậy, cô quên mất chuyện bị đau mắt do tuyết, và bây giờ mới cảm thấy đôi mắt mình đau nhức.

Hans và A Khang sau khi đứng dậy cũng dùng tuyết lau mặt, cảm thấy thoải mái và tỉnh táo.

Mọi người đều ăn vài chiếc bánh lạnh, uống vài muỗng tuyết thay cho nước.

La Oán lo lắng rằng Tô Tam sẽ bị lạnh, nên đề xuất nên đun nước nóng lên. Còn A Khang thì nói rằng vì thời tiết sáng nay tốt, nên đi thêm một đoạn để tiết kiệm thời gian, rồi mới đun nước vào buổi tối.

Tô Tam vội vàng nói: “Tôi hoàn toàn đồng ý, không sao đâu, tuyết giữ lại một lúc là sẽ ấm lên thôi.”

A Phúc thấy mọi người đang ăn, liền ngồi xuống đất và bắt đầu quằn quại.

“Ai, tôi muốn đi tiểu!” A Phúc hét lên.

Đúng vậy, từ khi được trói lại từ hôm qua đến bây giờ, A Phúc chưa được đi vệ sinh.

Hans mỗi khi nhìn thấy A Phúc là lại nghĩ đến cô Lin, và mỗi khi nghĩ đến cô Lin là lại tức giận.

A Phúc vẫn tiếp tục kêu lên: “Tôi muốn đi tiểu, à, tôi sắp không nhịn được nữa rồi!”

Trong cái thời tiết giá rét này, nếu A Phúc đi tiểu ra quần thì chỉ khiến mọi người thêm phiền phức mà thôi.

Vương Đài nhìn La Oán và nói không khỏi bực bội: “Thôi được rồi, để tôi dẫn cậu ấy đi.”

Còn Tô Tam thì nói: “Vương Đài, anh không quen thuộc với địa hình đâu, hay là A Khang cùng với La Oán dẫn cậu ấy đi đi.”

Tô Tam không tin tưởng Vương Đài lắm.

La Oán và A Khang dẫn A Phúc đi tiểu; còn Hans thì cao lớn, mạnh mẽ và còn mang theo súng nữa, nên chắc chắn sẽ không có vấn đề gì.

Vương Đài dừng lại, lén nhìn Tô Tam một cái, rồi cúi đầu xuống, không biết đang nghĩ gì.

La Oán cũng không tháo dây trói cho A Phúc, mà cứ dắt cậu ta đi luôn.

A Phúc không ngừng kêu lên: “Trước hết hãy tháo dây trói cho tôi đi.”

A Khang đi theo phía sau, nói với giọng dữ tợn: “Ngoan ngoãn một chút.”

A Phúc vẫn tiếp tục lải nhải: “Này, đi vệ sinh… Các bạn có hiểu ý của ‘đi vệ sinh’ không? Hồi nhỏ bà tôi đã kể cho tôi nghe… Nói về cây đại hoàng thời Minh… Các bạn có biết cây đại hoàng ở Sơn Tây không? Nói là…”

Tô Tam nghe A Phúc lải nhải mãi, trong khi A Khang thì chẳng hiểu gì về cây đại hoàng ở Sơn Tây hay thời Minh cả, nghe mà cảm thấy bực mình, liền đá A Phúc một cái từ phía sau; A Phúc không vững vàng và ngã xuống đất.

Tô Tam Thấy mình không muốn dính líu vào vụ kiện của họ, anh quay đầu nhìn về phía Vương Đống và bất chợt đưa tay vào túi – nơi đó có một khẩu súng ngắn Browning nhỏ gọn.

  “Đừng đi xa quá.” Tô Tam dặn dò.

  “Chỉ ở phía sau kia thôi.”

   La Oán chỉ về phía khu rừng phía trước.

   Tô Tam Nhìn chằm chằm vào khu rừng rồi lại liếc nhìn Vương Đống; khuôn mặt anh đầy lo lắng.

  Hans không nhận ra điều gì bất thường ở Vương Đống và tiếp tục hát một bài hát dân gian Bavaria:

  “Heut kommt mein Schatz zu mir,

  Hôm nay người yêu của tôi sẽ đến đây…

  Li-si rất mong đợi…

  Nhưng liệu anh ấy có đi qua Oberammergau,

  hay từ phía Nam Oberammergau đến đây…

  Hoặc là từ phía Bắc Oberammergau…

  Hay thậm chí là anh ấy sẽ không đến chút nào…

  Không ai biết được cả.”

  Đúng lúc đó, từ phía khu rừng lại vang lên giọng hát y hệt: “Hoặc thậm chí là anh ấy sẽ không đến chút nào…

  Không ai biết được cả.”

  Đó không phải là giọng của La Oán; Tô Tam hoảng sợ và siết chặt khẩu súng trong túi. Hans thì hào hứng hét lên bằng tiếng Đức: “Viel Erfolg!”

  Sau khi biết mình có mối liên hệ mật thiết với các phòng thí nghiệm ở Đức, Tô Tam đã dành thời gian rảnh để học tiếng Đức thông dụng.

  Hans tưởng rằng cô ấy không hiểu tiếng Đức, nhưng Tô Tam hoàn toàn hiểu ý của anh ấy – câu “Viel Erfolg!” có nghĩa là “Chúc mọi việc thành công”.

  Tại sao khi gặp người khác lại phải nói “Chúc mọi việc thành công” nhỉ?

  Tô Tam căng thẳng nhìn chằm chằm vào khu rừng. A Khang là người đầu tiên xuất hiện, vẫy tay và nói: “Chúng ta gặp một người Tây phương rồi.”