Bác sĩ Trịnh bất ngờ tiến lên đẩy Tô Tam ra và nói: “Cách bạn làm này sẽ làm cô ấy đau đấy.”

Tô Tam hơi ngạc nhiên, liếc nhìn về phía người bác sĩ trẻ tuổi kia, thì thấy anh ta cúi đầu và nói nhẹ nhàng: “Cô Hào, tôi có thuốc chống say xe đây, để tôi dẫn cô đến phòng y tế được không?”

Tô Tam cười lạnh: “Bác sĩ Trịnh thật là có lòng như cha mẹ vậy.”

Bác sĩ Trịnh trả lời: “Cô Tô, bạn quá đáng rồi đấy.”

Tôi quá đáng à? Tô Tam nuốt lại lời muốn tranh luận với anh ta, thì bác sĩ Trịnh đã cúi xuống nhấc cô Hào lên và nói: “Tôi sẽ đưa cô đến phòng y tế trước…”

Khuôn mặt cô Hào đỏ bừng, cô ước gì mình có thể chui vào một cái khe nào đó và không bao giờ xuất hiện trở lại nữa… Bởi vì phía dưới chiếc áo kiểu Trung Quốc của cô đang ướt, ướt rõ rệt, mùi hương cũng khá kỳ lạ… Cô vừa sợ đến mức tiểu ra quần mà không hay biết.

Bác sĩ Trịnh hoàn toàn không quan tâm đến điều đó, ông chỉ cứ ôm cô Hào và đi thôi.

Mọi người đều đang nhìn theo họ khi họ rời đi.

Lúc này, người lau dọn đến và dùng giẻ lau đi vết nước tiểu trên lan can. Thuyền trưởng nhìn Hans với vẻ không hài lòng và nói: “Hans, gần đây bạn hành xử hơi quá đáng rồi đấy.”

Hans nhún vai và nói: “Xin lỗi, thuyền trưởng, người phụ nữ đó đã cố gắng hại đến con tôi… Tôi không hề làm tổn thương cô ấy, chỉ là dùng cách đó để dạy dỗ cô ấy một bài học thôi. Nếu con gái của ông bị ai đó đe dọa, ông cũng sẽ hành động chứ, phải không ạ? Đó mới là hành vi của một quý ông đích thực.”

Thuyền trưởng không nói được gì… Hans đã nói đúng; ông thực sự có một cô con gái nhỏ, và ông rất yêu thương cô bé.

Người lau dọn lau xong sàn nhà, mang giẻ đi mà không hề biểu lộ cảm xúc gì. Tô Tam gọi lớn: “Xin hãy đợi một chút.”

Người lau dọn dừng lại và nói một cách lịch sự: “Cô gọi tôi ạ?”

Tô Tam nhìn La Oán một cái, sau đó nói: “Tôi muốn nói chuyện với bạn.”

Người lau dọn nhìn về phía thuyền trưởng, thuyền trưởng vẫy tay và nói: “À, Hoa… Ngài này là một thám tử, ông ấy cũng muốn tốt cho sự an toàn của cả con tàu này… Bạn hãy nghe theo lời ông ấy đi.”

“Bạn họ Hoa à?” Tô Tam rất quan tâm đến cái họ “Hoa” này.

Người lau dọn gật đầu: “Hai ngài muốn hỏi tôi họ là gì phải không?”

“Hua Weiyi là người thân của anh ta sao?”

Tô Tam nhớ lại bí mật mà cô Hạo đã nói ra trong lúc nguy cấp vừa rồi.

“Tôi không quen biết cô ấy đâu; trên đời này có vô số người cùng tên, huống chi còn cả những người cùng họ nữa.” Người lau dọn nhún vai; Tô Tam thấy những cử chỉ đó khá lạ lẫm và phong cách.

“Đúng vậy, họ Hua là họ của cô ấy… Có vấn đề gì sao?” Thuyền trưởng hỏi.

La Oán thì cảm thấy kỳ lạ: “Thưa thuyền trưởng, ông chắc hẳn rất quen thuộc với con tàu và mọi thành viên trên tàu phải không?”

Thuyền trưởng tự hào vẫy tay: “Tất nhiên rồi; tôi quen thuộc với chúng như với chính đôi mắt của mình vậy.”

“Vậy thì cũng dễ hiểu tại sao ông lại quen thuộc đến thế với người lau dọn này…” Tô Tam tiếp tục nói.

Người lau dọn ngước nhìn Tô Tam một cái, rồi lại cúi đầu nhìn cây chổi lau trong tay mình; đôi tay cầm chổi đang run rẩy nhẹ.

“Đó là hai chuyện khác nhau.” Đúng vậy; thuyền trưởng là người đứng đầu con tàu này. Với một con tàu du thuyền lớn như vậy, thuyền trưởng có thể hiểu rõ mọi thành viên trên tàu, nhưng không thể quen thuộc với từng người lau dọn được. Thuyền trưởng tiếp tục nói: “Bởi vì Hua Weiyi được giới thiệu đến đây bởi phía đại sứ quán.”

“À, họ Hua… Làm việc tại đại sứ quán à!” Tô Tam nói với giọng điệu nặng nề hơn.

Làm việc tại đại sứ quán… Dù là làm công việc lau dọn hay bất cứ công việc gì khác, thì vẫn được coi là đang làm việc tại đại sứ quán. Điều này cũng giải thích tại sao Ái Nhĩ Sa dám dương dương tự đại để bắt nạt cô gái kia; bởi vì danh tính “làm việc tại đại sứ quán” của gia đình cô ấy không thể lừa được Ái Nhĩ Sa.

Trong suốt cuộc trò chuyện này, Hans luôn đứng tựa vào lan can, quan sát mọi thứ một cách bình tĩnh. Anh cảm thấy mãn nguyện với phản ứng của “cô gái nhỏ bé của mình”, và trong lòng liên tục nghĩ: Hành động của họ khi bỏ rơi cô ấy ngày xưa thực sự là sai lầm… Cô bé này chính là ký ức đẹp nhất của tuổi trẻ chúng tôi; tôi nhất định phải đưa cô ấy đi.

Nghe đến đây, người lau dọn gần như kiệt sức; anh ta ngước đầu lên, cố gắng giữ bình tĩnh và hỏi: “Thưa các ngài, các cô, các ngài muốn hỏi tôi điều gì vậy?”

“Có rất nhiều người họ Hua, nhưng chắc chắn không nhiều người trong số họ làm công việc lau dọn tại đại sứ quán Anh… Mối quan hệ giữa bạn và Hua Weiyi thì dù bạn có nói ra hay không cũng không sao c

“La Oán nói một cách lạnh lùng.”

Thuyền trưởng ngạc nhiên nhìn chàng lao công: “Lạy Chúa, Hua ơi, anh đã làm gì vậy? Mong Chúa tha thứ cho anh… Ôi, tôi nhớ anh cũng là con dân của Chúa; làm việc tại đại sứ quán lâu như vậy, làm sao anh lại có thể… Ôi, Chúa ơi, tôi thực sự không dám tin. Xin hãy nói sự thật đi, để cô gái đáng thương kia được minh oan.”

“Anh nói rằng không thấy chiếc váy màu vàng óng nào cả, nhưng sợi dây thắt cổ đó rõ ràng mang mùi hôi thối của thùng rác. Anh giải thích thế nào về điều này?” Tô Tam hỏi.

“Tôi không biết.”

Ông Hua, người lao công, lắc đầu mạnh mẽ.

“Không chỉ giết người, anh còn xúc phạm thi thể nữa… Ông Hua ơi, ông cũng có con gái mà.” La Oán nói với giọng đầy tức giận.

Tô Tam nhíu mày, bỗng nhiên Hans đặt tay lên vai cô và thì thầm vào tai: “Con yêu, cha rất tự hào về con. Cách con hành xử lúc nãy thật tự tin và đầy bản lĩnh… Cha như thấy bóng dáng của mẹ con vậy… Ôi, con còn xuất sắc hơn cả bà ấy ngày xưa nữa.”

Nhìn thấy Tô Tam nhíu mày khi nghe đến từ “mẹ”, Hans biết cô vẫn chưa thể quên được chuyện bị bỏ rơi, liền giải thích: “Con là do cha tạo ra… Con phải theo cha trở về đất nước của chúng ta.”

Đất nước của chúng ta? Tô Tam nhìn anh, ánh mắt đầy hoài nghi.

“Đúng vậy, đất nước của chúng ta… Con là sản phẩm của cha… Và tất nhiên, con cũng là người Đức.” Hans khẳng định.

Tô Tam bắt lỗi trong lời nói của anh: “Thưa ngài, đừng quên… Ngài Phương Tài lại tuyên bố mình là người Anh mà.”

“Ha ha, con thật là nhanh trí.” Hans cười ngượng ngùng.

Bỗng nhiên, tiếng la của người lao công vang lên: “Cô ta đáng thương à? Cô ta là một ác quỷ! Dựa vào tiền bạc mà làm bất cứ điều gì muốn sao? Chính cô ta đã giết chết con gái tôi.”

Ông Hoa, người làm công việc vệ sinh, đang vung chiếc chổi lau trong tay và hét lên với La Oán khi người này cố gắng tiến lại gần: “Đừng đến đây! Đúng rồi, tất cả đều do tôi làm… Cô ấy xứng đáng nhận cái kết này!”

Tô Tam bước đến từ từ và nói: “Ông Hoa, đây là Lao Đàn Trưởng… Còn Hua Vĩ Vĩ là con gái ông phải không? Hãy kể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi… Thanh tra sẽ giúp ông.”

“Giúp tôi à? Anh ta và người phụ nữ kia là một phe! Còn cô, thưa cô… Tôi thấy rõ là cô cũng đã bị người phụ nữ đó làm tổn thương phải không? Người phụ nữ đó tuổi còn trẻ mà lòng dạ lại độc ác… Làm sao có thể gọi cô ấy là một quý cô cao quý được chứ? Thực ra, cô ấy chỉ là một kẻ mại dâm mà thôi!”

Nghe thấy từ “kẻ mại dâm”, thuyền trưởng liền quát lên: “Hoa ơi, ông là con người của Chúa… Đừng nói như vậy!”

“Chúa ư? Khi con gái tôi bị Ái Nhĩ Sa bán cho những người giàu có, Chúa ở đâu? Khi con gái tôi bị họ làm nhục và phải nhảy xuống từ cửa sổ, Chúa ở đâu?? Tại sao Chúa lại im lặng không làm gì cả? Đúng rồi… Chúng ta, những người nghèo khó, khiêm tốn này… Suốt đời chỉ biết làm việc vệ sinh cho người khác, thì liệu có thể bị người ta bắt nạt, đè bẹp tùy ý hay không?”

Thuyền trưởng bị ông Hoa buộc phải im lặng, chỉ biết dang hai tay ra và nhìn về phía La Oán để bày tỏ sự bất lực của mình.

Hans nhìn thấy ông Hoa lùi dần về phía sau, rồi thổi một tiếng còi để báo hiệu cho Tô Tam.

Chỉ trong chốc lát, ông Hoa đã vứt bỏ chiếc chổi lau và nhảy qua lan can xuống biển với tốc độ cực kỳ nhanh.

Tốc độ của ông ấy thật sự rất nhanh, khiến tất cả mọi người trên boong đều hoảng sợ.

La Oán vội vàng chạy đến lan can… Nhưng đã quá muộn rồi.

Hans, người đứng gần ông Hoa nhất, cũng chỉ kịp túm lấy một góc váy của ông ấy.

“Ôi Chúa ơi… Xin hãy tha thứ cho ông ấy…” Thuyền trưởng vẽ thánh giá trên ngực mình.

Tô Tam nhìn xuống mặt biển và tự hỏi: Liệu mọi chuyện đã kết thúc như vậy sao? Liệu anh ta thực sự chính là kẻ đã giết Ái Nhĩ Sa ư?