Đêm khuya yên tĩnh, trong giấc ngủ tôi nghe thấy những tiếng động.

Những tiếng đó được cố ý hạ thấp âm lượng, giống như có người đang trò chuyện, hoặc có ai đó đang khóc nức nở.

Ai vậy?

Là bố mẹ tôi sao?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Tôi bỗng nhiên cảm thấy lo lắng.

Tôi muốn tỉnh dậy để nghe rõ hơn những tiếng đó.

Nhưng cơ thể tôi dường như bị áp đè lại, không thể nhúc nhích, thậm chí không thể mở mắt.

Những tiếng động ấy dần trở nên rõ ràng hơn.

Tôi cũng cảm nhận thấy có ánh sáng, như thể mí mắt tôi đã hơi mở ra...

Màu đen...

Không, là những người mặc quần áo màu đen.

“Thật đáng tiếc… Chỉ vài ngày nữa là đám cưới của cháu gái bà ấy rồi.”

“Đám cưới có bị ảnh hưởng gì không?”

“Không. Bên nam cũng đã đến hôm nay. Họ rất thông cảm.”

Những giọng nói đó khiến tôi ngừng vùng vẫy.

Những giọng nói này… hoàn toàn xa lạ, và còn được nói bằng một ngôn ngữ nước ngoài rất rõ ràng…

Tôi hoàn toàn tỉnh táo lại.

Khi mở mắt, tôi thấy phòng khách đang đầy người.

Mọi người xung quanh đều mặc quần áo màu đen; phụ nữ mặc váy dài đen, đeo khăn đen che khuất phần lớn khuôn mặt; đàn ông mặc vest đen, một số còn đội mũ cao.

Tay tôi đang được ai đó nắm giữ. Khi quay đầu lại, tôi thấy một người phụ nữ lạ mặt cũng mặc đồ đen.

Bàn tay tôi nhỏ bé, được chiếc găng tay đen của người phụ nữ kia nắm chặt trong lòng bàn tay mình.

Tôi bắt đầu bay lên và nhìn rõ người mà tôi đã nhập vào.

Khuôn mặt này tôi vẫn nhớ rõ; đó chính là bức ảnh tôi đã thấy buổi chiều nay. Bức ảnh đó hơi mờ, chỉ là một bức ảnh gia đình, cô bé đứng bên cạnh cha mẹ, ở mép bức ảnh.

Đó là bà Enna! Là hình ảnh của bà khi còn nhỏ!

Tôi thực sự không ngờ mình lại mơ thấy bà ấy.

Bà Enna không nhìn thấy tôi; đôi mắt màu xanh lam của bà đang nhìn về phía trước bên trái.

Tôi nhìn theo hướng đó và chỉ thấy một người già đang ngồi trên ghế sofa.

Kết hợp với những gì bà Enna cảm nhận được, tôi thấy được những gì bà ấy đang nhìn thấy.

Trên ghế có hai bóng dáng, như thể có hai người đang chồng chất lên nhau.

Người có hình dáng rõ ràng hơn, đó là người đàn ông già mà tôi thấy; còn người phụ nữ già kia chỉ là một bóng dáng mờ ảo.

Có người bước đến và chào hỏi điều gì đó. Người già đó phản ứng hơi chậm trễ, ngẩng đầu nhìn người đó và có vẻ như nhận ra điều gì đó, sau đó đứng dậy từ ghế.

Hai bên trao đổi lời chào hỏi một cách lịch sự. Người đàn ông kia dìu người già đi về phía căn phòng bên trong.

Trên ghế sofa, bóng dáng của bà lão là hình ảnh duy nhất có thể nhìn thấy.

Bà lão ấy tóc đã bạc, mặc chiếc váy hoa đơn giản, cúi đầu xuống, biểu cảm trầm lặng, mắt nhắm lại, tựa như đang buồn ngủ.

Enna quay đầu nhìn mẹ mình. Mẹ cô đang nói chuyện với anh chị em của cô.

Rồi Enna lại nhìn về phía bà lão.

Cô cảm thấy có vài điều khó hiểu.

Cô biết rằng bà lão này chính là bà ngoại Elizabeth của mình. Trước khi cô đến đây, mẹ cô đã nói rằng bà ngoại Elizabeth đã qua đời, và còn cho cô xem chiếc quan tài được đặt trong nhà. Mẹ cô nói rằng bà ngoại Elizabeth đang “ngủ” bên trong chiếc quan tài đó.

Ở độ tuổi của mình, có lẽ Enna vẫn chưa hiểu được ý nghĩa của cái chết.

Ai đó đến gần và gọi mẹ Enna.

Nghe cuộc trò chuyện giữa hai người, có vẻ như người đó là con dâu của bà lão.

“Dì ơi, bà ngoại Elizabeth không nghe lời, đã chạy ra ngoài rồi.” Enna bỗng nhiên nói.

“Gì cơ?”

Hai người lớn tuổi đều không hiểu ý cô.

Enna chỉ vào chiếc sofa và nói: “Bà ngoại Elizabeth đã chạy ra ngoài rồi. Bà ấy không ngủ yên trên chiếc giường đen đó.”

Hai người vô thức nhìn về phía chiếc sofa.

Chiếc sofa đơn vẫn trống không.

“Enna, con đang nói gì vậy?”

“Đừng đùa đâu, Enna. Hôm nay không phải là ngày để đùa đâu. Bà ngoại Elizabeth của con… bà ấy…” Người phụ nữ nói, giọng nói run rẩy.

Enna hoàn toàn không hiểu ý họ muốn nói, và cô tiếp tục nhìn về phía chiếc sofa.

Tôi cảm nhận được rằng ý thức của Enna đang dần thay đổi. Cảm giác này giống như khi tôi sử dụng năng lực và cảm nhận được dòng máu chảy một cách kỳ lạ.

Nhưng Enna không hề nhận ra điều đó.

Có lẽ chính sự khó hiểu đã khiến cô vô thức sử dụng năng lực của mình.

Có lẽ đó là một bản năng.

Một người có thể nháy mắt mà không cần suy nghĩ về việc các dây thần kinh và cơ bắp sẽ hoạt động như thế nào.

Enna cảm thấy bối rối và muốn tìm câu trả lời.

Bà lão trên chiếc sofa bỗng nhiên ngẩng đầu lên, nhìn về phía Enna và mỉm cười với cô.

Enna cảm thấy như được khích lệ, liền thoát khỏi tay mẹ mình và chạy về phía chiếc sofa đơn, dang rộng vòng tay ra đón bà lão.

Cô lao vào lòng chiếc sofa.

Và điều này lại khiến cô càng thêm bối rối.

Ngẩng đầu lên, cô bé nhìn thẳng vào mắt bà lão.

“Enna!” Mẹ của Enna có vẻ tức giận.

Những người đến viếng đều quay đầu nhìn về phía Enna.

Con dâu của bà lão nước mắt đỏ hoe: “Đừng nói về đứa trẻ nữa… Nó còn quá nhỏ… Trước đây, khi mẹ còn sống, bà luôn ngồi ở đó; mỗi khi Enna đến, bà sẽ ôm cô bé ngồi lên đùi mình và cùng xem những chiếc nhẫn đẹp đẽ ấy…”

Khi cô ấy bắt đầu kể, mọi người xung quanh đều cảm thán.

Enna muốn nói điều gì đó, nhưng một bàn tay thô ráp, lạnh lẽo đã đặt lên đỉnh đầu cô bé.

Enna nhìn bà lão.

“Đứa bé ngoan ơi… Hãy lắng nghe bà nói chuyện, được không?”

Enna do dự một lúc rồi gật đầu, ngồi yên trên ghế sofa, tựa lưng vào tay vịn, hai chân treo lơ lửng trong không khí, đá chúng vài cái; đôi giày da đen nhỏ của cô bé va vào chân ghế.

Những người lớn xung quanh đã chuyển hướng sự chú ý sang nơi khác; mẹ của Enna cũng không còn quản cô bé nữa.

“Bà đã qua đời rồi…” Bà lão vuốt ve mái tóc bím của Enna, “Những người còn sống không thể nhìn thấy những người đã chết.”

Enna nhìn bà lão một cách ngơ ngác.

“Enna là một đứa trẻ đặc biệt… Chúa đã ban cho em một món quà… Em có thể nhìn thấy những người đã chết; em phải trân trọng món quà đó… Đứa bé ngoan ơi… Nếu em không thể nhìn thấy bà, bà sẽ phải ngồi đây một mình… Nhưng bây giờ, em có thể lắng nghe bà nói chuyện.” Bà lão nở nụ cười hiền từ, “Bà ra đi quá đột ngột… Bà cứ tưởng mình sẽ được chứng kiến em và chị Sally mặc váy cưới…”

“Em đã thấy rồi… Hôm đó mẹ đã dẫn em đi xem.” Enna nói, “Các chị trong cửa hàng đều nói rằng chị Sally rất cao, da trắng và xinh đẹp.”

Vì hoàn cảnh xung quanh, cô bé vô thức hạ giọng xuống.

Không ai để ý đến những lời nói của đứa trẻ ở góc khuất đó.

Bà lão cười: “Chị Sally đẹp không?”

Enna gật đầu và nở nụ cười ngọt ngào.

“Hôm đó, Enna sẽ làm phù dâu phải không?”

Enna lại gật đầu, hai tay nắm chặt chiếc váy nhỏ của mình: “Nhưng… nhưng em không đẹp lắm… Em hơi mập mạp…”

Cô bé vẫn còn mang dấu vết của sự mập mạp ở trẻ con; bụng nhỏ hơi phệ ra, cánh tay và đùi cũng đầy mỡ.

Enna rất buồn.

Bà lão vuốt ve bụng nhỏ của Enna: “Enna không hề mập đâu.”

Enna còn nhỏ nên vẫn còn một chút mỡ thịt. Khi chị Sally bằng tuổi em, cũng vậy thôi. Hồi em còn nhỏ, cũng giống thế này đấy.”

Enna nhìn người bà lớn, đôi mắt sáng lấp lánh.

“Nhìn này, bây giờ em không còn mỡ thịt nữa đâu.” Người bà choàng lộ cánh tay ra.

Trên cánh tay bà đã không còn lớp mỡ thừa nào, chỉ còn lại là làn da nhăn nheo.

“Đó là điều rất bình thường thôi. Mọi người đều phải trưởng thành và già đi như vậy. Enna ạ, đó là chuyện hoàn toàn bình thường đấy. Đừng buồn nhé.”

Enna nhìn người bà lớn và nhận ra điều gì đó.

“Mỗi người sinh ra rồi sau này sẽ chết đi, đó đều là điều bình thường. Đừng buồn đâu.” Người bà dùng đôi tay lạnh lẽo của mình vuốt ve má Enna, “Đừng vì em mà buồn nhé.”

“Enna…” Mẹ gọi tên Enna.

Enna được mẹ kéo dậy và cùng mọi người bước ra ngoài.

Những vị khách xung quanh cũng bắt đầu di chuyển.

Có lẽ họ sắp lên đường đến nghĩa trang để an táng quan tài của người bà lớn.

Enna quay đầu lại và thấy người bà vẫn đang ngồi trên ghế sofa, vẫy tay với em một cách hiền từ, khuôn mặt đầy nụ cười.