“Bản dịch không hoàn chỉnh à?”

  Hồng Vũ Diệp nhận lấy cuộn giấy và bắt đầu đọc.

  “Đúng vậy.” Bạch Chỉ cúi đầu nói:

  “Không hiểu tại sao, họ không thể đọc rõ nội dung trên đó; ngay cả khi đã đọc được, những gì họ thấy vẫn là những thứ khác biệt.”

  Ngoài sự hạn chế về tu vi, chắc chắn còn có những yếu tố khác ảnh hưởng đến việc này.

  Sau khi đọc một lúc bản gốc của “Lock Tian”, Hồng Vũ Diệp lại lấy bản dịch ra để so sánh. Cuối cùng, cô đóng cuốn sách dịch lại và nói:

  “Hoàn toàn sai hết.”

  “Điều này…” Bạch Chỉ có vẻ ngạc nhiên. Cô cũng đã thử dịch, nhưng vẫn không hiểu được gì cả. Có vẻ như có điều gì đó đang ngăn cản cô tiếp cận thông tin đó. Ban đầu, cô nghĩ rằng đó là do ngôn ngữ “Thiên Linh Văn”, nhưng bây giờ thì không phải vậy nữa… “Lock Tian” quả thực đặc biệt hơn cô tưởng tượng nhiều.

  “Hãy thay người khác dịch xem.” Hồng Vũ Diệp đưa “Lock Tian” cho Bạch Chỉ.

  Nhận lại “Lock Tian”, Bạch Chỉ cảm thấy bất an – thay người khác? Nhưng thay ai đây?

  “Ai là người phát hiện ra ‘Lock Tian’?” Hồng Vũ Diệp hỏi nhẹ.

  “Giang Hào.” Bạch Chỉ vô thức trả lời, rồi chợt nhận ra điều gì đó. Giang Hào không chỉ là người phát hiện ra “Lock Tian”, mà còn là người duy nhất có thể hiểu được nội dung của nó. Chính vì vậy, ông ấy mới khác biệt so với những người khác… Có lẽ chỉ có ông ấy mới có thể dịch chính xác nội dung của “Lock Tian”.

  “Tôi hiểu rồi.” Bạch Chỉ cúi đầu đáp.

  Nhưng cô lại do dự một chút: “Việc Giang Hào có thể phát hiện ra ‘Lock Tian’ không phải là sự ngẫu nhiên; có thể là do sự hướng dẫn từ người đứng sau ông ấy. Nếu chúng ta đưa ‘Lock Tian’ cho họ, liệu điều đó có phù hợp với ý muốn của họ không?”

  Hồng Vũ Diệp nhìn cô một cách bình thường và nói nhẹ: “Chỉ cần đảm bảo rằng chúng ta vẫn giữ được một bản sao là đủ… Một số thứ không cần phải chiếm độc quyền.”

“Bạch Chỉ Hiểu rồi. Với sự giúp đỡ của ‘Khóa Trời’, họ có thể tìm hiểu được rất nhiều điều. ‘Vạn Vật Chính Diện’ gần đây đang hoạt động một cách bí mật; có lẽ họ đang tìm kiếm một thứ gì đó. Đây đã là lần thứ hai rồi, nhưng không chắc liệu đó có phải là cùng một thứ hay không. Người đạo sĩ Phong Hoa đã có vài manh mối, nhưng việc tìm ra người đó khá khó.” Bạch Chỉ bắt đầu báo cáo những vấn đề mà các trưởng lão quan tâm. Cuối cùng, vấn đề lại quay trở về với Giang Hào. “Giang Hào có những công lao lớn, nhưng lại gặp phải rắc rối liên quan đến kẻ phản bội. Lần này, anh ta bị buộc tội là kẻ phản bội, và Chi Pháp Đường đã can thiệp vào cuộc điều tra. Tuy nhiên, dù điều tra đến đâu thì cũng không có bằng chứng nào cho thấy anh ta đã phản bội Tông Môn.” Bạch Chỉ suy nghĩ một lát rồi tiếp tục: “Tôi đã theo dõi anh ta; có vẻ như mỗi khi anh ta đạt được đủ thành tích để được đưa vào danh sách Chi Pháp Phong, những chuyện tương tự lại xảy ra. Có thể anh ta muốn bị giữ lại bên cạnh Tông Môn.” Nghe vậy, Hồng Vũ Diệp nhấc cốc trà lên và nói nhẹ: “Tại sao lại như vậy?” “Có thể là vì anh ta cảm thấy nguy hiểm khi ra ngoài, hoặc có thể là những người đứng sau anh ta gặp khó khăn trong việc bảo vệ anh ta, vì phạm vi che chở của họ có hạn. Dù sao đi nữa, một khi không còn sự ràng buộc nào, rất nhiều người có thể tấn công anh ta một cách tự do.” Bạch Chỉ đưa ra suy đoán của mình. Không biết liệu đó có đúng hay không, nhưng đó chỉ là một giả thuyết mà thôi… Không cần phải quá quan tâm đến độ chính xác của nó. Đêm đó, Bạch Chỉ rời đi. Hồng Vũ Diệp ngước nhìn ánh trăng mơ màng; gió nhẹ thổi qua, làm bay lên góc áo của anh ta. Khi góc áo đó cuốn lên và sắp rơi xuống, nó đột nhiên biến mất… Trong gian nhà dưới mái hiên, bóng dáng đỏ trắng kia cũng biến mất không còn nữa… **Đá Vực Đứt Tình**… Trước một khoảng sân nhỏ, tiếng lá cây đào rụng vang lên rì rà… Một cô gái đang đứng dưới gốc cây, hái những quả đào trắng…

Cô ấy nhếch môi, ánh mắt đầy nhớ nhung.

“Lâu lắm rồi không gặp ông bà nữa.”

Cô nhớ những ngày sống ở nhà.

Bây giờ, thỉnh thoảng cô vẫn lén lút giấu vài món bánh mềm để dành cho ông bà.

Họ có răng yếu, chỉ có thể ăn những thứ mềm mại được.

“Ban đêm không ai ru bé Lý ngủ, cũng không ai kể chuyện cho bé nghe.”

Bé Lý cúi đầu, nhìn quả táo trắng trong tay mình, trông có vẻ buồn bã.

Bỗng nhiên, một bóng dáng xuất hiện, cùng với hương thơm dịu nhẹ.

Nhận thấy điều này, bé Lý vui mừng lập tức quay đầu nhìn sang bên cạnh.

Quả nhiên, cô thấy một người phụ nữ xinh đẹp, mặc chiếc váy đỏ trắng.

Uyển chuyển, lạnh lùng, cao quý và thiêng liêng.

“Chị… chị gái cả…” Bé Lý hào hứng nói.

Chỉ là suýt nữa thì gọi thành “chị dâu”.

“Em đang làm gì vậy?” Hồng Vũ Diệp hỏi, nhìn vào quả táo trắng trong tay cô bé.

“Ăn táo đấy, rất ngọt đấy.” Nói xong, bé Lý đưa quả táo cho cô ấy.

Trước khi đưa, bé còn lau sạch nó bằng chiếc váy của mình.

Ánh mắt của Hồng Vũ Diệp dừng lại trên quả táo, im lặng một lát rồi mới nhận lấy nó.

Thấy vậy, bé Lý cười lên, trông rất ngây thơ.

“Vị của nó bình thường thôi.” Hồng Vũ Diệp nói sau khi cắn một miếng.

“ Sao vậy chứ, thử cái của em này đi, cái này rất ngọt đấy.” Bé Lý nói và đưa quả táo mà mình đã cắn cho cô ấy.

Hồng Vũ Diệp liếc nhìn một cái rồi bảo bé Lý tự ăn.

Sau khi ăn vài quả, bé Lý hỏi một cách ngây thơ:

“Tại sao không được gọi là ‘chị dâu’ nhỉ?”

Dưới gốc cây táo trắng, Hồng Vũ Diệp nhìn lên bầu trời đêm, từ từ ngồi xuống.

Một chiếc bàn gỗ và ghế gỗ cũng xuất hiện ngay lập tức.

Bé Lý ngồi xuống cùng, chờ đợi câu trả lời của chị gái mình.

“Tại sao phải gọi là ‘chị dâu’?” Hồng Vũ Diệp hỏi lại.

“Bởi vì chị gái có hương vị của anh trai, còn anh trai cũng có hương vị của chị gái mà.” Bé Lý nháy mắt to.

“Hương vị à?” Hồng Vũ Diệp nhíu mày:

“Hương vị như thế nào vậy?”

“Đó chính là mùi hương đặc trưng của hai người họ… Giống như cô Mỹo có mùi hương của anh Mục, và anh Mục cũng có mùi hương của cô Mỹo vậy.

Họ là vợ chồng, vì vậy chắc chắn họ cũng là anh chị em trong gia đình.” Tiểu Lý nói một cách nghiêm túc, đặt hai tay lên má.

Hồng Vũ Diệp cúi đầu xuống, từ từ nói: “Đó là một loại mùi hương gì vậy?”

“Chính là…” Tiểu Lý gãi đầu, dường như không biết phải diễn đạt thế nào; sau khi suy nghĩ kỹ, cô mới tiếp tục: “Chính là sự hiện diện của anh chị em trong cuộc sống hàng ngày của họ.”

Hồng Vũ Diệp im lặng một lúc lâu, rồi mới nói: “Có phải đó là do thiên phú không?”

Tiểu Lý không hiểu. Nhưng cô cũng không quan tâm lắm; chỉ nói rằng gần đây cô thường xuyên chơi cùng con thỏ, và con thỏ rất được mọi người tôn trọng. Vì vậy, cô đã được ăn rất nhiều thức ăn.

“Em thường xuyên ở bên cạnh con thỏ à?” Hồng Vũ Diệp có vẻ ngạc nhiên.

“Đúng vậy. Kể từ khi em bắt đầu học đạo, em luôn đi cùng con thỏ; mọi người trên đường đạo đều tôn trọng con thỏ. Vì vậy, em mới được ăn nhiều thức ăn như vậy.” Tiểu Lý nói một cách nghiêm túc.

Hồng Vũ Diệp chỉ lắng nghe mà không nói thêm gì nữa. Cho đến khi trời sắp sáng, Tiểu Lý mới ngủ thiếp đi trên bàn.

Bóng dáng màu đỏ trắng đã biến mất từ lúc nào đó; thay vào đó, ánh sáng màu đỏ chiếu rọi lên người Tiểu Lý. Thỉnh thoảng, Tiểu Lý vẫn cử động một chút, lẩm bẩm trong giấc mơ: “Đó là của tôi… Tôi đã để dành cho anh chị em đấy; con thỏ không được ăn đâu.”

——

Buổi sáng sớm.

Trên con đường bên ngoài cổng, hai người đi cạnh nhau. Họ nhìn về phía hang Hải Sương, dường như đang trầm ngâm với những suy nghĩ riêng.

“Kế hoạch của họ đã thất bại rồi… Chắc họ đã bắt đầu rút lui rồi.”

“Đúng vậy. Họ đã chịu tổn thất nặng nề: Đồng Thiên đã chết, Mạc Niệm ở kinh thành cũng đã chết… Ngoài họ ra, còn rất nhiều người khác cũng vậy.”

“Rất nhiều người không muốn chúng ta tái xuất đâu.”

“Thì sao nữa?”

“Sự xuất hiện của Khóa Thiên… Không biết nó sẽ mang lại những ảnh hưởng gì… Thật đáng tiếc, không phải ai cũng có thể hiểu được ý nghĩa của Khóa Thiên.”

“Điều đó không liên quan đến chúng ta nữa… Hãy tiếp tục tìm kiếm những người phù hợp thôi.”

“À đúng rồi… Có vẻ như có người của chúng ta bị nhốt vào nơi không Pháp Vô Thiên Tháp rồi.”

“Không sao đâu… Họ biết phải làm gì… Dù không biết, cũng không ảnh hưởng nhi

“Bam!”

Nói xong, người đó liền ngã xuống đất.

“Cậu không sao chứ? Chỉ vì thế mà ngã à?”

Người đàn ông đứng dậy từ mặt đất và thở dài:

“Kẻ đó ở Hoàng Thành đã trở nên mạnh hơn rồi… Có lẽ tôi phải nhanh chóng hồi phục sức mạnh, nếu không sẽ bị hắn giết chết.”

“Tôi cảm nhận được sự thay đổi trong lời nguyền này… Có lẽ nó bắt nguồn từ ‘Thể Ngàn Nguyền Vạn Ngữ’, hay là do một loại thể chất khác biệt nào đó… Thiên phú của loài người thật sự phi thường.”

“Vậy thì coi như xong rồi… Nhưng cậu sẽ không tiếp tục tiếp xúc với người mà cậu quan tâm đến nữa chứ?”

“Hãy suy nghĩ kỹ đi… Hắn đang đứng đầu danh sách những người có công lao lớn nhất… Điều gì có thể khiến hắn giữ vị trí đó trong hang Hải Sương chứ?”

“‘Chốt Trời’ ư?”

“Vì vậy, nếu bây giờ tôi tiếp xúc với hắn, đồng nghĩa với việc tự chuẩn bị cho cái chết mà thôi… Những kẻ thuộc Thiên Âm Tông chắc chắn đang theo dõi hắn rất kỹ. Tốt hơn hết là kiên nhẫn một thời gian nữa… Khi tôi hồi phục lại sức mạnh, ngay cả khi hắn bắt đầu con đường tu luyện mới, cũng sẽ không thể tiến triển quá nhanh… Điều đó sẽ không ảnh hưởng đến kế hoạch của chúng ta.”