Trời trong xanh, trăng sáng ngời; mặt trời lặn, đêm đến; ngày đổi thay, may mắn thay, thiên địa vẫn còn gió xuân.

Hai vị đệ tử Lạc Bạc Sơn đã không ngủ suốt đêm, chỉ ngồi trên bức tường và trò chuyện không biết họ có bao nhiêu chuyện để nói. May mắn thay, một trong hai người – vị tu luyện sĩ từng suýt sa vào vực thẳm – giờ đây lại đang trên con đường dẫn lên đỉnh núi, và không dừng lại ở nửa chừng đường. Con đường sống lâu dài, con đường lên trời gian khổ; người ta đi bộ, người ta chạy nhảy, nhưng có người lại có thể vượt qua tất cả một cách dễ dàng… Đó mới là thiên tài thực sự. Người kia là một cô gái cao ráo hơn, da không còn đen sạm như trước nữa; việc cô ấy vượt qua được rào cản trong võ đạo giống như việc ăn hạt dưa vậy… Dù trò chuyện suốt đêm, cô ấy vẫn tràn đầy sinh khí, không hề mệt mỏi chút nào.

Thái Đông Sơn đứng dậy trên bức tường và nói rằng Thần linh cổ đại cao hơn tất cả các dãy núi trên thế giới này; nó cầm một cây roi dài và có thể khiến Sơn Nguyệt di chuyển hàng vạn dặm.

Còn có những vị thần linh, chỉ cần vươn tay ra, là có cảnh trăng sáng lên trên biển.

Và cũng có những vị thần linh không ngừng chạy đua giữa trời đất; họ không hiện thân ra, chỉ mang theo mặt trời lớn trên vai, không hề che giấu… Khi họ chạy gần đến thế giới loài người, thì trưa đến, mặt trời treo cao trên bầu trời; khi họ chạy xa đi, thì hoàng hôn buông xuống, bóng tối bao phủ mọi nơi.

Bèi Tiền thì nghĩ rằng những lời nói của “con ngỗng trắng” đó chỉ là những lời vô nghĩa thôi… Chẳng phải là lời dạy của sư phụ đâu; cô ấy nghe hay không, nhớ hay không cũng chẳng quan trọng. Vì vậy, thực ra cô ấy khá thích nói chuyện với “con ngỗng trắng” này… Nó luôn có những lời nói kỳ lạ và những câu chuyện không bao giờ hết… Quan Kiến nghe xong rồi quên đi cũng không sao cả… “Con ngỗng trắng” đó chẳng bao giờ ép cô ấy học bài, điều này thật sự tốt hơn nhiều so với ông đầu bếp già kia… Ông ta thật phiền phức… Dù biết cô ấy học hành chăm chỉ, không bao giờ nợ nần gì, ông ta vẫn hàng ngày hỏi han… Hỏi mãi thì thôi… Nếu ông ta có nhiều thời gian rảnh rỗi thì sao không dùng nó để nấu thêm một nồi măng non xào thịt muối, hoặc nấu thêm một đĩa rau cải thơm khô nhỉ?

Nghĩ đến đây, Bèi Tiền liền lau miệng… Ngoài những món ăn ngon đó ra, thì món cá khô chiên của ông đầu bếp già kia cũng thật tuyệt vời… Trước khi đi du lịch xa, cô ấy đã cố

Kết quả là, vì món cá khô chiên này, Châu Liệm suýt nữa phải sử dụng đến cả kỹ thuật “sáu bước đi” và bộ công pháp “quyền khỉ”, mới khiến Bèi Tiền hài lòng. Sau đó, những món ăn quê nhà này, ban đầu Bèi Tiền muốn tự mình gói chúng vào hành lý để mang theo đường đi đến Đào Hoàn Sơn, nhưng vì quãng đường quá xa, cô lo rằng không thể giữ chúng an toàn được. Khi đến bến phà Lão Long Thành và thấy Thái Đông Sơn vất vả đến nơi, việc đầu tiên cô làm là yêu cầu con ngỗng trắng giấu những món quà nhỏ bé này vào đồ đạc của nó. Vì vậy, cô đã thỏa thuận với con ngỗng trắng: mười phần trăm số cá khô vàng óng đó sẽ thuộc về nó. Trên đường đi, Bèi Tiền liên tục tìm cách ăn hết phần của mình; những miếng cá khô giòn rụm, ngon tuyệt đến nỗi ngay cả ông già và Cao Tiểu Mộc Đầu cũng đều thèm thuồng. Có lần, Bèi Tiền đã mời ông già thử một miếng, nhưng ông chỉ cười và từ chối. Vì vậy, cô coi như Tào Thanh Lượng cũng không muốn thử.

Nghệ thuật nấu ăn của đầu bếp nhà mình thực sự không thể chê vào đâu được; cô phải thật lòng khen ngợi họ. Tuy nhiên, đôi khi Bèi Tiền cũng cảm thấy thương hại cho họ – dù sao thì họ cũng đã già, ngoại hình không đẹp, kỹ năng chơi cờ không cao, lại không giỏi nói lời hay… May mà họ có một tài năng đặc biệt; nếu không, trong một xã hội mà mọi người đều bận rộn như Lạc Bạc Sơn, có lẽ họ sẽ phải dựa vào những người này để tự bảo vệ mình.

Nhưng nếu cứ tiếp tục như vậy mãi, cuối cùng cũng sẽ bị người ta coi thường. Như sư phụ đã nói: nếu một người không có thực sự tài năng gì cả, thì chỉ dù họ mặc quần áo mới, đội mũ cao cũng không thể khiến người khác nhìn nhận họ một cách tích cực. Dù người ta có khen ngợi họ trước mặt, nhưng sau lưng vẫn chỉ coi họ là đối tượng để chế giễu mà thôi. Ngược lại, những người lao động chân chính, những chủ cửa hàng, những người làm việc trong các lò nung… họ kiếm tiền bằng năng lực thực sự của mình; dù cuộc sống của họ tốt hay xấu, ít ra cũng không bị người ta chế giễu. Vì vậy, Bèi Tiền rất lo lắng rằng đầu bếp nhà mình sẽ trở nên kiêu ngạo, giống như Trần Linh Quân kia… Lo lắng rằng họ sẽ bị những vị thầy tu ở ngọn núi gần đó khen ngợi quá mức, đến nỗi quên mất tên mình là gì… Vì vậy, cô đã truyền đạt lời dạy của sư phụ cho Châu Liệm nghe. Tất nhiên, Bèi Tiền luôn ghi nhớ những lời dạy đó; sư phụ cũng đã nói rằng, khi tranh luận

Lại thêm một thành tích được ghi chép vào sổ. Nghe xong, vị đầu bếp già cảm thán rất nhiều và cho rằng mình đã học hỏi được điều gì đó quý báu; ông ấy nói rằng cô ấy đã trưởng thành lên rồi. Bèi Tiền cảm thấy vị đầu bếp già đã nghe theo những lời khuyên đó, và điều đó khiến Bèi Tiền rất yên tâm.

Thái Đông Sơn bước đi chậm rãi trên bức tường hẹp, thực hiện động tác di chuyển theo quy tắc “sáu bước”. Bèi Tiền thấy con ngỗng trắng đi rất không vững vàng, lảo đảo từ này sang kia; chỉ là một kiểu biểu diễn hào nhoáng mà thôi. Nhưng vì con ngỗng trắng không học võ với sư phụ của mình, nên cũng chẳng sao cả… Nếu không, Bèi Tiền thật sự sẽ phải nhắc nhở nó về những nguyên tắc võ thuật. Đối với một số việc, một khi đã bắt đầu thực hiện, thì không thể qua loa được; nếu không nghiêm túc, thì sẽ không thành công đâu.

Thái Đông Sơn đi đi lại lại trên bức tường hẹp, tự nhủ: “Người ta truyền tai rằng những người tu luyện thời cổ đại có thể dùng lòng chân thành để mơ thấy các linh hồn thiêng liêng. Khi họ vận hành ba luồng ánh sáng – mặt trời, mặt trăng – theo ý muốn của mình, những vì sao sẽ chiếu sáng họ; ánh sáng huyền diệu ấy sẽ soi sáng toàn bộ cơ thể họ. Họ có thể điều khiển gió và bay lượn cùng với trời đất… Có ý nghĩa lớn lao trong những lời này: mọi pháp luật đều quay về nguồn gốc… Hãy lấy một câu trong lời tôi nói: từ xưa đến nay, các vị tiên không bao giờ nhận tiền. Những người đi đường hãy tiếp tục tiến về phía trước; cuộc đời con người ngắn ngủi như sương buổi sáng… Chỉ có con đường tu luyện mới mang lại sự bất tử… Trên đầu chúng ta có các vị thần và tiên… Bên dưới bóng đêm mênh mông, có những người ngủ yên dưới suối vàng… Họ sống mãi mãi, không bao giờ chết… Giữa họ có những người sống nửa sống nửa chết… Họ dành thời gian rảnh rỗi để cày cấy phúc đức cho thế gian…”

Bèi Tiền hỏi: “Sư phụ của anh dạy anh những điều này à?”

Thái Đông Sơn dừng lại động tác võ thuật, vỗ tay vào trán và không muốn nói gì thêm.

Bèi Tiền tiếc nuối: “Nếu không phải sư phụ nói ra, thì cũng chẳng sao đâu.”

Thái Đông Sơn đứng thẳng bằng một chân, duỗi thẳng hai ngón tay và chỉ vào Bèi Tiền, nói: “Đứng yên!”

Bèi Tiền không hề động đậy.

Rồi Bèi Tiền phát ra một tiếng cười lạnh lùng, vai mình rung lên, và những nguồn năng lượng võ thuật trong cơ thể ông ấy bị phân tán, khiến ông ấy trở lại trạng thái bình thường. Bèi Tiền thở dài và nói: “

“Thái Đông Sơn” giả vờ ngạc nhiên, lùi lại hai bước và nói run rẩy: “Ngươi… ngươi là ai vậy? Từ đâu đến mà ở tuổi nhỏ như thế này đã có thể phá vỡ sức mạnh thần bí của ta?!”

Bèi Tiền nhìn lên trời và nói: “Lúc này không có người ngoài đâu, cần phải khoe khoang với ai chứ? Chúng ta hãy tiết kiệm sức lực đi, được không?”

Thái Đông Sơn ngồi xuống bên cạnh Bèi Tiền và nói nhẹ nhàng: “Nếu muốn mọi việc diễn ra suôn sẻ mà không để lại dấu vết gì, thì không thể không luyện tập phải không? Giống như kỹ năng “Hàn Sơn Quyền” – bí quyết canh gác của Lạc Bạc Sơn chúng ta; nếu không luyện tập hàng trăm, thậm chí hàng triệu lần, làm sao có thể thành thục được?”

Bèi Tiền cười khinh và nói: “Đó là hai chuyện khác nhau. Sư phụ đã dạy rằng, khi ra ngoài, trong thế giới này, phải sống tử tế với mọi người, lòng chân thành phải được đặt lên hàng đầu!”

Khi Bèi Tiền nhắc đến sư phụ của mình, người chồng của mình, Thái Đông Sơn liền không biết phải nói gì nữa; nói nhiều quá thì anh ấy sẽ bị đánh đấy.

Tuy nhiên, sau một lúc, Bèi Tiền thì thầm: “Khi hai vị sư phụ không nhìn thấy chúng ta nữa, chúng ta hãy luyện tập thật chăm chỉ. Bởi vì sư phụ cũng từng nói rằng, dù ở núi hay trong thế giới này, không bao giờ được nuôi dưỡng ý định làm hại người khác, nhưng cũng phải luôn cảnh giác. Nếu tỏ ra yếu đuối trước kẻ thù, thì có thể bảo vệ được mạng sống; còn nếu tỏ ra mạnh mẽ, thì có thể tránh được rất nhiều rắc rối.”

Thái Đông Sơn gật đầu đồng ý.

Lạc Bạc Sơn không có nhiều điều gì đặc biệt, nhưng lại rất hiểu biết về các nguyên tắc đạo đức.

Vào buổi sáng sớm, Tào Thanh Lượng và Lạc Bạc Sơn – hai vị sư phụ, một già một trẻ – đều đúng giờ mở cửa sổ và bắt đầu đọc sách thiêng liêng một cách nghiêm túc. Bèi Tiền nhìn thấy họ và nhếch mày, tỏ vẻ coi thường. Mặc dù trên mặt cô ấy không bộc lộ ra điều đó, nhưng trong lòng, cô ấy vẫn cảm thấy ghen tị với Tào Thanh Lượng; về mặt học tập, anh ấy thực sự giống với một vị sư phụ hơn mình. Tuy nhiên, sự khác biệt giữa họ cũng rõ ràng; dù cô ấy cố gắng giả vờ, nhưng vẫn không thể bằng được. Cô ấy luôn cảm thấy mình như một kẻ nịnh hót không được hoan nghênh, như người đến xin ăn mà không được chào đón… Những cuốn sách thiêng liêng ấy cũng không hề thèm quan tâm đến cô ấy; mỗi lần cô ấy cố gắng tiếp cận chúng, chúng lại tỏ ra cao ngạo và khó chịu.

Chỉ có vài lần thôi, khoảng ba lần gì đó, những dòng chữ trong sách cuối cùng cũng “mở lòng ra trước sự thành tâm của cô ấy”; nói theo cách nói riêng tư của Bèi Tiền với Gạo hạt, đó là những dòng chữ ấy không còn “chết trên chiến trường giấy”, mà “bật dậy từ trong những ngôi mộ, hiện rõ trước mắt, khiến người ta sợ hãi”.

Gạo hạt nghe xong mà hoảng sợ, lông mày nhăn lại thành một đống, sợ đến mức Bèi Tiền đã phải dùng một Chương Phù Lục để dán lên trán vị hộ mệnh bên phải của cô ấy. Đêm hôm đó, Gạo hạt đã chuyển tất cả những cuốn tiểu thuyết quý giá của mình vào căn nhà ấm áp kia, nói rằng những cuốn sách này thật đáng thương, chúng không có chân để tự đi, vì vậy cô ấy phải giúp chúng tìm một nơi ở mới. Cây ấm áp cũng không nói gì nhiều, chỉ đồng ý giúp Gạo hạt trông coi những cuốn sách đã bị sử dụng quá nhiều và bị mài mòn nặng nề.

Có lẽ giống như những gì sư phụ đã từng nói, mỗi người đều có một cuốn sách riêng của mình. Có người viết sách suốt cả đời, thích mở sách ra cho người khác đọc; những dòng chữ trong đó đầy vẻ cao quý, thanh khiết, không vì lợi ích mà hành động, nhưng lại thiếu vắng hai chữ “lương thiện”. Nhưng cũng có những người, trong những cuốn sách của mình, không bao giờ viết hai chữ “lương thiện”, nhưng những dòng chữ ấy lại đầy ắp tình yêu thương và lương thiện; mỗi khi mở sách ra, người ta sẽ thấy cảnh vật tươi đẹp, như cây cỏ mọc um tùm, chim én hót vang, hoa nở rực rỡ… Ngay cả trong cái lạnh giá của mùa đông hay cái nóng oi bức của mùa hè, những hình ảnh vui vẻ vẫn hiện lên rõ ràng.

Sau khi sống cùng cây ấm áp lâu dài, Bèi Tiền cảm thấy rằng trong cuốn sách của cây ấy, dường như cũng không hề có hai chữ “từ chối”.

Ba lần những dòng chữ trong sách có những biến đổi kỳ lạ: một lần là trong chuyến du hành cùng sư phụ, hai lần là khi Bèi Tiền đang say sưa học thuộc lòng trong lúc Lạc Bạc Sơn đang “nuôi quyền anh”, cô ấy đã dùng vải bông buộc một cây bút lông vào cánh tay mình, cố gắng học thuộc lòng trong trạng thái mơ màng, đầu óc choáng váng… Chỉ có trong những lúc như vậy, những dòng chữ mới được viết ra một cách trôi chảy, như những con cá bơi lượn trong dòng nước. Về chuyện này, cô ấy chỉ từng kể với sư phụ một lần duy nhất; lúc đó chưa đến lúc Lạc Bạc Sơn, sư phụ cũng không nói gì nhiều, và Bèi Tiền cũng không muốn suy nghĩ nhiều về chuyện đó. Cô ấy nghĩ rằng có lẽ tất cả những người say mê học vấn đều trải qua những trải nghi

Bèi Tiền đột nhiên hỏi nhỏ: “Bây giờ ngươi đã đạt đến cấp độ nào rồi? Người ta tên là Cao Mộc Đầu Kia thật khó để trò chuyện lắm. Lần trước tôi gặp anh ta, thấy anh ta chỉ biết đọc sách mỗi ngày; có vẻ như việc tu luyện của anh ta không được chăm chỉ cho lắm. Vì vậy, tôi đã thành tâm khuyên anh ta vài câu. Tôi, ngươi, và anh ta đều cùng một thế hệ phải không? Tôi học quyền và kiếm; chỉ trong một thời gian ngắn, tôi đã học được hai bí kỹ từ sư phụ. Các ngươi không cần so sánh với tôi đâu… So sánh cái gì chứ? Có gì để so sánh đâu phải không? Nhưng ngươi đã đạt đến cấp độ Quan Hải Cảnh rồi, còn anh ta dường như mới chỉ ở cấp độ Động Phủ Giới mà thôi… Sao lại như vậy được chứ? Sư phụ cũng không thường xuyên bên cạnh anh ta để hướng dẫn… Nhưng điều đó cũng không thể là lý do khiến cấp độ tu luyện của anh ta thấp, phải không? Người này cũng không có ý chí gì cả; miệng thì nói sẽ cố gắng, sẽ chăm chỉ… Nhưng theo tôi thấy, vẫn là không tốt lắm. Dù sao thì, tôi cũng sẽ không đi nói xấu anh ta trước mặt sư phụ… Không muốn anh ta hiểu lầm những người giỏi võ thuật, những kiếm sĩ xuất chúng… Vậy bây giờ ngươi thực sự đã đạt đến cấp độ Quan Hải Cảnh rồi chứ?”

Thái Đông Sơn lắc đầu: “Không phải đâu.”

Bèi Tiền vỗ tay: “Vậy thì ít nhất cũng phải đạt đến cấp độ Động Phủ Giới chứ? Chắc hẳn cũng gần giống với các vị tiên rồi phải không? Thôi, dù sao thì bây giờ vẫn chưa đạt đến cấp độ đó cũng không sao đâu… Ngươi suốt năm đi lang thang ngoài đó, bận rộn với đủ thứ việc, nên việc tu luyện bị trì hoãn cũng là điều dễ hiểu thôi. Nếu cần, sau này tôi sẽ nói với Cao Mộc Đầu Kia rằng ngươi thực ra không phải đạt đến cấp độ Quan Hải Cảnh… Chỉ nói như vậy thôi. Tôi sẽ giữ thể diện cho ngươi… Dù sao thì chúng ta cũng thân thiết hơn mọi người mà.”

Thái Đông Sơn bắt chước giọng nói của Bèi Tiền và mỉm cười: “Chị cả thật là thông cảm và tốt bụng quá.”

Bèi Tiền cau mày: “Người lớn rồi, nói chuyện cho đàng hoàng đi!”

Thái Đông Sơn đặt hai tay sau gáy, những chiếc tay áo trắng tinh bay phơi trong gió… Trong mắt Bèi Tiền, những chiếc tay áo đó chỉ đơn giản là những thứ đẹp mắt mà thôi… Đó đều là lời dặn dò của sư phụ: không được nhìn ngắm tâm hồn hay suy nghĩ riêng về những người thân thiết xung quanh mình.

Từng có một vị đạo sĩ ở Bắ

Trong mắt Thái Đông Sơn, người phụ nữ Bèi Tiền này dù đã không còn trẻ nữa, nhưng về chiều cao lẫn tâm trí thì vẫn giống hệt một cô bé mới hơn mười tuổi.

Chỉ có điều, những gì Bèi Tiền nhìn thấy bằng đôi mắt sâu sắc của mình, cùng những hiểu biết sâu sắc về một số vấn đề, thì hoàn toàn khác biệt so với những gì một cô gái trong độ tuổi đó nên có.

Giống như việc Bèi Tiền ra đòn quá nhanh mà Thái Đông Sơn đã nhắc nhở cô ấy, rằng cần phải suy nghĩ kỹ hơn, hãy chậm lại khi ra đòn. Có thể ban đầu sẽ cảm thấy không thoải mái và ảnh hưởng đến tiến triển trong võ thuật, nhưng về lâu dài thì điều này sẽ giúp cô ấy sau này ra đòn nhanh hơn, thậm chí là nhanh nhất, và giúp cô ấy cảm thấy tự tin hơn trước thiên địa và sư phụ của mình. Nhiều lý lẽ như vậy chỉ có thể do người thầy của Thái Đông Sơn truyền đạt cho học trò Bèi Tiền, nhưng cũng có những điều mà chỉ có người ngoài Trần Bình An mới có thể nói với Bèi Tiền một cách vừa phải, từ từ, không vội vàng, cũng không để những lý thuyết suông sáo làm xao nhãng tâm trí cô ấy.

Thực ra, việc Tào Thanh Lượng đi học và du hành cũng chính là một hình thức thực hiện điều này một cách kín đáo.

Lý do tại sao mọi người đều coi việc đối xử với Bèi Tiền một cách nghiêm túc đến vậy, như thể đó là điều hiển nhiên?

Cuối cùng thì vẫn là vì Lạc Bạc Sơn – người con trai trẻ tuổi của gia đình này – quan tâm đến điều này nhất.

Ngoài ra, còn có một lý do quan trọng khác, đó là bởi vì những gì Bèi Tiền đã làm, những thay đổi mà cô ấy đã thực hiện, xứng đáng với sự kỳ vọng và hy vọng mà mọi người đã dành cho cô ấy.

Trên Lạc Bạc Sơn, mọi người đều cùng nhau bảo vệ và hỗ trợ cô ấy.

Đối với người con trai trẻ tuổi của gia đình này, đó là do truyền thống gia đình.

Nhưng trong tương lai, có lẽ không phải lúc nào __TERM008__ cũng có thể tiếp tục như vậy được. Số lượng người trong dòng họ __TERM008__ sẽ ngày càng tăng lên, và khi người ta đông lên, lòng người cũng sẽ trở nên phức tạp hơn. Tuy nhiên, vào lúc đó, không cần phải lo lắng nữa; chắc chắn __TERM032__ và __TERM007__ đã trưởng thành, và họ sẽ có thể tự mình gánh vác mọi thứ mà không cần đến sự giúp đỡ của sư phụ hay người thầy nào khác.

Hôm nay, Chong Qiu cùng với Tào Thanh Lượng, Thái Đông Sơn và Bèi Tiền không đi chơi cùng nhau tại Đào Hoàn Sơn; mỗi người đi riêng một hướng.

Thái Đông Sơn lén đưa cho Chong Qiu một viên Cốc Vũ Tiền – thực ra là mượn từ người khác. Dù có gặp khó khăn, nhưng đối với một anh hùng thì không phải là vấn đề lớn; huống chi Chong Qiu lại là người được Ô Hoa Phúc Địa tin tưởng, là một cao thủ võ thuật, và hiện nay còn được Lạc Bạc Sơn sùng bái nữa. Chong Qiu không hề keo kiệt; ngược lại, ông còn mượn thêm hai viên Cốc Vũ Tiền từ Thái Đông Sơn.

Thái Đông Sơn đi cùng Bèi Tiền đến quán Linh Chi Trai, nhưng khiến Bèi Tiền trở nên buồn rầu và thất vọng. Những món đồ quý giá ở đó thật sự rất đẹp và đáng yêu, nhưng Bèi Tiền không đủ tiền để mua chúng. Dù đã đi khắp mọi ngóc ngách trong quán, cô vẫn không tìm được món quà nào mình có thể tự mua được. Cuối cùng, dù mệt mỏi, Bèi Tiền vẫn không xin tiền Thái Đông Sơn; Thái Đông Sơn cũng không đề nghị cho cô mượn tiền. Sau đó, hai người tiếp tục đi đến con phố các cửa hàng ở chân núi Mã Lộc Yết.

Ở đây, Bèi Tiền cảm thấy như đang ở thiên đường: có rất nhiều đồ đạc, và giá cả cũng rất phải chăng. Cô có thể thoải mái lựa chọn những món đồ chỉ với vài đồng xu nhỏ. Kiểm tra lại túi tiền, cô càng thêm tự tin và vui vẻ. Tuy nhiên, vì người qua kẻ lại quá đông, cô không thể không sử dụng phép kiếm “Điên Ma Kiếm Pháp” để bày tỏ niềm vui của mình.

Trên con phố, đa số là những nữ tu từ các nơi xa xôi đến du lịch. Chỉ riêng cách họ buộc tóc và mặc trang phục đã khiến Bèi Tiền phải thán phục. Có những người phụ nữ với búi tóc cao vút như núi non, áo váy rộng rãi như mây trôi; dù không phải là những người xinh đẹp, họ vẫn trông rất duyên dáng. Còn có những người phụ nữ với mái tóc đen được buộc gọn thành búi cao, trang điểm lộng lẫy như hoa, khiến Bèi Tiền cảm thấy ghen tị; trên đầu họ thực sự giống như những ngọn núi vàng bạc vậy!

Làm sao trên đời này lại có ít người giàu có bằng mình đến thế nhỉ?

Cuối cùng, Bèi Tiền đã chọn được hai món quà: một món dành cho sư phụ – đó là một cây bút lông thuộc dòng “Chung gia tượng”, nổi tiếng từ xưa ở Trung Thổ Thần Châu, chỉ dùng để viết chữ thể nhỏ; trên thân bút còn khắc dòng chữ viết bằng chữ triện nhỏ: “Phong cách cổ kính, hình dáng tinh xảo, sâu thẳm và vô tận”. Cây bút này giá Bèi Tiền một viên ngọc tuyết. Bên trong chiếc hộp bút bằng sứ xanh được chế tác tinh xảo, có rất nhiều cây bút giống hệt nhau; chỉ việc chọn ra một cây thôi cũng khiến Bèi Tiền phải đứng dậy, nhìn kỹ lưỡng, và mất cả một khoảng thời gian dài mới quyết định được. Thái Đông Sơn luôn ở bên cạnh, đưa ra ý kiến cho cô ấy, nhưng Bèi Tiền không thèm nghe lời anh ta nói nhiều, cứ tự mình chọn quà. Người chủ cửa hàng thấy vậy mà càng thấy thú vị, chẳng hề cảm thấy phiền lòng chút nào.

Món quà thứ hai dành để gặp gỡ sư phụ thì giá Bèi Tiền ba viên ngọc tuyết; đó là một tờ giấy viết thông điệp với họa tiết mây bay và ánh trăng đẹp đẽ.

Sau khi nhận được hai món quà, cái túi tiền chứa đầy tiền xu, bạc và hạt vàng của Bèi Tiền dường như không hề giảm đi chút nào, nhưng cô ấy lại cảm thấy như mình mất đi điểm tựa vững chắc, và buồn bã khi cất chúng vào tay áo. Thái Đông Sơn ở bên cạnh, an ủi cô ấy rằng việc tiền bạc có lúc đến lúc đi là chuyện bình thường từ xưa đến nay, không cần phải quá buồn. Nhưng Bèi Tiền không hề biết rằng con ngỗng trắng lớn đang đứng bên cạnh cô ấy cũng đã mua một số đồ linh tinh tại hai cửa hàng đó, và lén lút đổi lại những viên ngọc tuyết mà cô ấy đã dùng để mua quà.

Người tu luyện, ăn sương uống sáng, rèn luyện tâm hồn, càng tiến gần hơn với con đường chân lý, vẻ ngoài của họ càng trở nên thanh cao và thoát tục. Nhưng những người đàn ông trẻ tuổi có vẻ ngoài đẹp đẽ như Thái Đông Sơn thì dù đi đâu cũng giống như đang ở trong một hang động thiên đường, nơi có hoa lan và cây cỏ quý hiếm; đó thực sự là một cảnh tượng vô cùng hiếm thấy.

Vì vậy, trên đường đi, có rất nhiều ánh mắt dõi theo anh ta, và đối với không ít người như Thần tiên trên núi, những ràng buộc của thế tục đối với họ chẳng qua chỉ là những điều nhỏ nhặt mà thôi. Một nhóm nữ tu luyện với vệ sĩ bao quanh đã đi ngang qua Thái Đông Sơn, nở nụ cười, rồi sau khi đi vài bước vẫn quay đầu lại nhìn anh ta; nhìn càng lâu, họ càng cảm thấy rung động, và cuối cùng đã quy

Những người phụ nữ cùng hành trình và các tùy tùng đều hoảng loạn không biết phải làm thế nào. Người bảo vệ dẫn đầu là một tu sĩ thuộc phái Nguyên Ấu, ông đã chặn lại tất cả những tùy tùng trẻ tuổi muốn đòi lời giải thích và tự mình tiến lên xin lỗi. Cậu thiếu niên mặc áo trắng với đốm đỏ trên trán chỉ cười mỉm mà không nói gì; chính cô gái da đen nhạt cầm cây gậy đi núi của gia tộc tiên mới nói điều gì đó, và sau đó cậu thiếu niên mới vung tay, khiến một người phụ nữ gục xuống đất ngay giữa đường phố. Cậu thiếu niên không hề nhìn người tu sĩ già Nguyên Ấu kia, cúi xuống vỗ nhẹ vào má người phụ nữ đó rồi tiếp tục đi cùng cô gái nhỏ.

Chưa đi được bao xa, cậu thiếu niên bỗng nhiên chóng mặt, đặt tay lên trán và nói: “Chị cả ơi, chiêu thức huyền diệu này tiêu hao quá nhiều linh khí của tôi… Đầu tôi quay cuồng lắm, phải làm sao đây…”

Bèi Tiền lau mặt và vội vàng đưa cho cậu thiếu niên cây gậy đi núi, nói: “Vậy thì cậu phải cẩn thận một chút nhé, đi chậm lại đi.”

Bèi Tiền cố tình đi chậm lại. Nhưng mỗi khi cô ấy chậm lại, cậu thiếu niên cũng chậm theo, nên cô ấy buộc phải tăng tốc để càng xa những người phía sau càng tốt.

Cậu thiếu niên cầm cây gậy đi núi, từng lần dựa vào nó để đứng vững, liên tục quay đầu nhìn lại và mỉm cười vẫy tay với người phụ nữ kia. Người phụ nữ đang đau đầu dữ dội kia tái nhợt mặt, chóng mặt đến mức không thể nói ra lời nào; trong tâm hồn cô ấy, không hề có chút gợn sóng nào xảy ra, như thể có một thứ gì đó đã áp đảo hoàn toàn tâm hồn cô ấy.

Người tu sĩ già Nguyên Ấu đã nhìn thoáng qua tâm hồn của cô gái mình và bị sốc đến mức không thể tin nổi. Những nghi ngờ trước đó về việc liệu có nên tìm cách sửa sai hay không đã tan biến hết; thậm chí, ông còn nói lên bằng tâm thần: “Xin ngài tha thứ cho sự xúc phạm của cô gái nhà tôi.”

Cậu thiếu niên không quay đầu lại, chỉ là nhẹ nhàng dựa cây gậy đi núi xuống đất và nói bằng tâm thần với vị tu sĩ nhỏ bé kia: “Cô gái dám mạo hiểm như vậy… Thật là có con mắt tinh tường… Tôi sẽ không để bụng chuyện này. Các người cũng không cần phải làm ầm ĩ thêm nữa… Nhìn theo cách tu luyện của cậu, có lẽ cậu xuất thân từ phái Sơn Hà Tông ở Trung Thổ Thần Châu… Không biết cậu thuộc dòng ‘Pháp Thiên Quý Chân’ hay dòng ‘Tượng Địa Dương Lưu’… Không sao đâu… Về nhà hãy báo với tổ tiên của cậu, bà Qin Zhilan… Đừng giả vờ đau lòng hay ẩn mình

Trong tâm hồn người con gái kia, những ảo ảnh đó biến mất trong chốc lát, như thể đã bị các vị thần cõng đi mất rồi; vì thế, không gian tĩnh lặng của nàng – nơi nàng luyện khí công – lại trở về trạng thái bình yên như ban đầu.

Vị sư già Nguyên Ấu run rẩy trong tâm hồn, than phiền không ngớt; thật là đau khổ và tồi tệ… Ai ngờ rằng, ở nơi xa xôi này, cách Trung Thổ hàng ngàn dặm, chỉ vì một cuộc tiệc nhỏ bé mà lại khiến cho Tông Chủ phải gặp rắc rối lớn.

Cậu thiếu niên kia… là Tiên Nhân Cảnh à? Hay là Phi Thăng Cảnh?

Trong lòng vị sư già Nguyên Ấu, nỗi buồn và đau khổ càng sâu sắc. Một khi các sư đồ mâu thuẫn với nhau, đặc biệt là với những vị thần ở đỉnh núi kia, thì chuyện đó không phải chỉ là vấn đề trong vài năm hay vài mươi năm… Đó là những mâu thuẫn kéo dài hàng trăm năm, những oán giận không bao giờ ngừng.

Thái Đông Sơn quay đầu nhìn cô gái nhỏ đã mượn cây gậy đi núi của mình; trán cô ấy đang đẫm mồ hôi, thân hình căng thẳng, và ánh mắt có vẻ đầy ân hận.

Thái Đông Sơn cười nói bằng ý nghĩ: “Chị cả ơi, em mới học võ được bao lâu thôi… Đừng lo cho em. Em cũng giống như sư phụ, đã quen với việc di chuyển trên núi non rồi; em biết cách kiểm soát bản thân, và có thể tự chăm sóc mình được. Dù có chuyện gì xảy ra, em cũng không cần chị phải lo lắng… Chị hãy tập trung vào việc học sách và luyện võ đi.”

Bèi Tiền có vẻ buồn bã và nói bằng giọng không mấy hứng thú: “Nhưng em là đệ tử đầu tiên của sư phụ mà… Làm chị cả, trong Lạc Bạc Sơn, em phải chăm sóc Warm Tree và Gạo hạt; còn khi ra khỏi Lạc Bạc Sơn, em cũng phải thể hiện được uy phong của một chị cả. Nếu không thế, thì học võ để làm gì chứ… Không phải để tự thể hiện sức mạnh của mình sao…”

Thái Đông Sơn cười hỏi: “Tại sao lại không được tự thể hiện sức mạnh của mình chứ?”

Bèi Tiền ngạc nhiên: “Em đã theo sư phụ đi qua bao nhiêu núi non rồi… Nhưng sư phụ chưa bao giờ làm vậy cả.”

Thái Đông Sơn lắc đầu cười và nói: “Sư phụ luôn mong muốn con đường tu luyện của con được diễn ra một cách vui vẻ và tự do… Miễn là không liên quan đến những điều sai trái lớn lao, thì hãy để con sống theo ý muốn của mình… Tốt nhất là trên suốt hành trình đó, mọi người đều phải ngưỡng mộ và khen ngợi con… ‘Oh ho, võ công của cô gái này thật tuyệt vời! Oh ho, kiếm thuật của nàng cao siêu quá!’ Nếu không phải nàng xuất thân từ một gia đình võ sĩ danh tiếng, thì làm sao có thể thành công như vậy được…”

“Kể từ khi nghĩ đến những cảnh tượng trong giang hồ ấy, Bèi Tiền lại thấy vô cùng vui sướng. Nhưng rồi bỗng nhiên, Bèi Tiền lại nghĩ đến Kiếm khí Trường thành, và liền cảm thấy lo lắng, bèn nhẹ nhàng hỏi: ‘Sau khi qua Đào Hoàn Sơn, chúng ta sẽ đến một thế giới khác. Nghe nói ở nơi đó có vô số người luyện kiếm; những người này đều rất xuất sắc, thậm chí là những cao thủ hàng đầu trong việc tu luyện khí công… Liệu họ có bắt nạt sư phụ – một người xa lạ không? Dù sư phụ giỏi võ thuật và kiếm pháp nhất, nhưng rốt cuộc chỉ có mình một mình thôi… Nếu những người luyện kiếm ở đó đoàn kết lại với nhau, hàng trăm, thậm chí hàng nghìn người cùng tấn công, trong đó còn có vài ba, bảy tám vị kiếm tiên ẩn náu… Sư phụ liệu có đối phó nổi không?’”

Thái Đông Sơn không biết phải trả lời thế nào. Dù là ai đi nữa, cũng sẽ khó đối phó với tình huống đó thôi. Nhưng quả thực, việc Bèi Tiền luôn suy nghĩ đến những tình huống tồi tệ nhất trước đã trở thành một thói quen tốt. Có lẽ đó chính là do ảnh hưởng của gia đình và sự dạy dỗ của thầy cô.

Hy vọng rằng “thứ này” không chỉ là những cây cỏ mọc lên dưới ánh nắng ấm áp của mùa xuân, giữa những dãy núi xanh biếc… Thông thường, chúng lại là những bông hoa nở lên giữa bùn lầy hay đất cằn cỗi vào ban đêm, khi bình minh vẫn chưa bừng sáng. Dù gió bão có dập vùi chúng, thì tôi vẫn sẽ cố gắng mọc thêm một bông nữa…

Nhưng hy vọng lớn lao hơn nữa là… dù không thể nở hoa hay kết quả, thì nhiều người trong đời vẫn chỉ là những cây cỏ nhỏ bé… Nhưng họ vẫn phải được cảm nhận hơi ấm của gió xuân, được chiếu rọi bởi ánh nắng mặt trời…

Đời người thường là như vậy… Tại sao lại không biết trân trọng những điều đó?

Sau khi trải qua sự cố nhỏ ở chân núi Mục Lộc Yểm, Bèi Tiền đã tìm cớ để mang Thái Đông Sơn trở về Quán Trạch Khách… Cô nói rằng hôm nay mình mệt quá, con đường núi thật sự quá khó đi… Cô cần phải về nghỉ ngơi.

Thái Đông Sơn Làm sao có thể nói thẳng với cô chị cả này rằng mình không phải là Quan Hải Cảnh, không phải là Động Phủ Giới, mà thực ra chính là Ngọc Phục Cảnh được chứ? Huống chi còn có thể nói rằng trình độ hiện tại của mình vượt xa cả Lý Toàn Cảnh – người từng luyện kiếm ở Bảo Bình Châu – và cả những người thuộc Phái Chỉ Huyền của Viên Linh Điện ở Bắc Cư Lỗ Châu ngày nay nữa… Thật là không thể tin được.

Dù mình có nói ra đi nữa, cô ấy cũng sẽ không tin đâu.

Chỉ khi có sự xác nhận từ người thầy, có lẽ cô gái nhỏ ấy mới tin là thật, rồi sẽ nói một câu “Hãy tiếp tục cố gắng nhé, đừng tự mãn đâu” một cách nhẹ nhàng.

Trong mắt và trong suy nghĩ của Bèi Tiền, trình độ của tất cả mọi người ngoài sư phụ ra, có lẽ cũng chỉ là những thứ bề nổi mà thôi.

Trên đường đến Quán Trọ Chim Ngỗng, Thái Đông Sơn bất ngờ reo lên: “Cô chị cả ơi, trên đất có tiền đấy!”

Bèi Tiền cúi xuống nhìn, quan sát xung quanh rồi nhanh như chớp, dùng chân giẫm lên viên tiền tuyết kia, sau đó cúi xuống nhặt nó lên – mọi hành động đều diễn ra một cách nhanh gọn và thuần thục.

Bèi Tiền sờ vào viên tiền tuyết và reo lên vui mừng: “Đây chính là viên tiền mà mình đã đặt tên cho nó khi rời nhà!”

Thái Đông Sơn hoảng sợ, nhảy lùi lại và nói với vẻ ngạc nhiên: “Thế giới này lại có duyên phận như vậy sao?!”

Khi đến góc ngõ nơi Quán Trọ Chim Ngỗng nằm, Bèi Tiền vẫn đang tập trung nhìn xuống đất thì lại nhặt được một viên tiền tuyết khác – viên tiền đó trông như thể không có chủ nhân. Không ngờ đó lại chính là viên tiền mà mình đã đặt tên cho nó trước đây; thật là một duyên phận lớn lao.

Bèi Tiền cười ha hả và nói với con ngỗng trắng lớn: “Biết đâu trước khi chúng ta vào quán trọ, ba con vật đó sẽ được đoàn tụ với nhau thì sao?”

Thái Đông Sơn hỏi: “Trên đời này có những sự trùng hợp như vậy sao?”

Bèi Tiền gật đầu và nói: “Có chứ, không có sự trùng hợp thì làm sao có chuyện hay được.”

Thật đáng tiếc, sau khi đi hết những con hẻm nhỏ ấy, trên đường không tìm thấy tiền cũng chẳng gặp phải bất kỳ sự trùng hợp nào cả. Vì vậy, Bèi Tiền đã dẫn Thái Đông Sơn đi đi lại lại nhiều lần nữa. Dù Thái Đông Sơn có kiên nhẫn đến đâu, cũng không thể thay đổi ý định ban đầu; cuối cùng, cô bé đã lén bỏ quách đồng xu ấy – thứ mà cô hy vọng có thể dùng để mua ít cá khô ăn. Bèi Tiền ngồi xuống đất, lấy ra túi tiền và giơ cao chiếc đồng xu ấy lên, cười nói: “Về nhà thôi.”

Khi đến quán trọ, Bèi Tiền nằm trên bàn, trước mặt cô là ba chiếc đồng xu ấy; cô bảo Thái Đông Sơn hãy lấy những miếng cá khô vàng óng ra từ đó, nói rằng đây là dịp để ăn mừng… Không biết những đồng xu ấy là rơi từ trên trời xuống, hay mọc lên từ lòng đất, hay là do chính họ tự mang về nhà…

Thái Đông Sơn ăn cá khô, trong khi Bèi Tiền thì không ăn. Cô bé hỏi một cách ngập ngừng: “Chị cả ơi, chị không ăn sao?”

Bèi Tiền nằm trên bàn, khuôn mặt tựa vào cánh tay, nhìn ra ngoài cửa sổ và cười nói: “Em không đói đâu.”

Vì vậy, Thái Đông Sơn từ việc ăn nhanh chóng đã chuyển sang ăn từ từ hơn.

Bèi Tiền vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ và thì thầm: “Ngoài những người được sư phụ coi là tiền bối, em có biết ai là người mà em biết ơn nhất không?”

Thái Đông Sơn biết, nhưng lại lắc đầu nói không biết.

Cô ấy còn biết rằng, trong lòng mình, chồng mình cũng giấu hai nỗi tiếc nuối nhỏ mà chưa bao giờ nói ra với ai…

Một là vì cô gái mặc áo len đỏ ấy đã lớn lên… Vì vậy, ngày xưa, tại hồ của Học Viện Đại Sui, mọi người mới có những hành động nghịch ngợm ấy…

Một là vì người đàn ông nhỏ bé màu vàng ấy dường như đã đi xa mãi không bao giờ quay trở lại…

Những nỗi tiếc nuối này có lẽ sẽ theo suốt cuộc đời họ… Nhưng chúng lại không phải là những điều có thể được nói ra bằng lời nói, hay bằng rượu…

Bèi Tiền từ từ nói: “Là chị Bảo Bình… Và còn có sư phụ nữa…”

Thái Đông Sơn nhai từng miếng cá khô và cười hỏi: “Tại sao vậy?”

Bèi Tiền nói: “Theo tôi thấy, mọi người đều nghĩ rằng chính sư phụ của chúng ta là người đã bảo vệ Chị Bảo Bình cùng các bạn đi xa học hỏi, nhưng tôi biết rằng lần đầu tiên sư phụ ra đi xa, chính Chị Bảo Bình mới là người đồng hành cùng ông ấy. Lúc đó, Chị Bảo Bình vẫn chỉ là một cô gái nhỏ, mang theo chiếc cặp sách bằng tre xanh, cùng với sư phụ – người thanh niên đi giày cỏ – đã cùng nhau đi qua biết bao nhiêu dãy núi xanh và con suối trong trẻo. Vì vậy, tôi rất yêu mến Chị Bảo Bình.”

“Còn người vợ mà sư phụ yêu quý nữa… Không phải vợ đâu; dù sư phụ có thể đi xa hơn nữa, ông ấy vẫn sẽ là người sư phụ tuyệt vời nhất thế giới này, nhưng bản thân sư phụ chắc chắn sẽ không cảm thấy vui vẻ khi phải đi qua những quãng đường dài như vậy. Sư phụ sẽ mệt mỏi lắm đấy… Nói thật lòng, mỗi khi sư phụ gặp phải những việc cần tự mình giải quyết, chỉ cần nghĩ đến việc có một người vợ đang chờ đợi mình ở nơi xa xôi kia, thì dù sư phụ phải đi bao xa, dường như trên đường cũng có những đồng tiền đồng để nhặt… Làm sao sư phụ có thể không vui được chứ?”

Thái Đông Sơn bỗng nhiên nói: “À, vậy à… Nếu không có chị cả nói ra, có lẽ tôi sẽ không bao giờ biết đâu.”

Bèi Tiền ngồi dậy, gật đầu và nói: “Đừng nghĩ mình ngốc đâu… Trong số chúng ta Lạc Bạc Sơn, ngoại trừ sư phụ, thì chỉ có tôi là người thông minh nhất thôi. Cậu biết tại sao không?”

Thái Đông Sơn kiềm chế cười, tò mò hỏi: “Xin chị cả giải thích cho em với.”

Bèi Tiền đứng dậy, nghiêng người về phía trước và gọi: “Để em nghe bí mật này nhé.”

Thái Đông Sơn ngửa cổ lên, thì bị Bèi Tiền ném một trái đậu phộng vào đầu… Con ngỗng trắng Vừa rồi sau khi ăn vài miếng cá khô, đã “thưởng” Bèi Tiền vài trái đậu phộng nữa…

Bèi Tiền ngồi trở lại chỗ cũ, dang rộng hai tay, giữ thế đứng thiền định, nói một cách nghiêm túc: “Bây giờ hiểu chưa?”

Thái Đông Sơn liếc nhìn những miếng cá khô còn lại trên bàn, Bèi Tiền nháy mắt và nói: “Cứ ăn đi… Ăn thoải mái đi… Coi như đó là sư phụ để lại cho học trò của mình… Nếu không áy náy gì, thì càng ăn nhiều càng tốt.”

—————

Trong thế giới hoang dã này, có một vùng đất rộng lớn giống như đại lục Thần Châu của Trung Hoa; ở giữa vùng đất đó, có một ngọn Sơn Nguyệt cao vút, vượt trội hơn tất cả các ngọn núi khác trên thế giới.

Trên núi không hề có chùa chiền hay tu viện nào; thậm chí cũng không có một con quái vật nào sống ở đây, bởi vì từ xưa này đã là vùng đất cấm. Suốt hàng vạn năm qua, chỉ có Thượng Ngũ Cảnh mới dám lên đến đỉnh núi để tỏ lòng tôn kính.

Hôm nay, một người già gầy yếu, mặc áo xám, đang dẫn theo một đệ tử mới nhập môn để cùng nhau leo núi, để gặp “chính mình” của ông ta.

Dần dần lên cao, người già dùng một tay nắm lấy bàn tay non nớt của đứa trẻ, trong khi tay kia thì phất phới trong gió lạnh trên núi.

Người già mặc áo xám quay đầu nhìn xa, thấy một người mù từ nơi khác vẫn đang điều khiển những con rô-bốt bọc giáp vàng để di chuyển những tảng đá lớn. Người già lắc đầu.

Đứa trẻ được dẫn đi ngước đầu lên hỏi: “Lại có chiến tranh à?”

Người già gật đầu và nói: “Bởi vì trước đây tôi không ở đây, nên những cuộc giao tranh đó chỉ là những trận ẩu đả nhỏ nhặt… Chúng khiến Trần Thanh phải cười nhạo chúng ta suốt hàng vạn năm.”

—————

Kiếm khí Trường thành, các sòng bạc lớn nhỏ đều đang hoạt động rất sôi động, bởi vì trên đỉnh thành phố, sắp có hai võ sĩ trẻ tuổi nổi tiếng nhất thiên hạ Kim Thân Cảnh đối đầu với nhau trong trận đấu thứ hai.

Nữ giới đánh quyền anh, còn nam giới thì tất nhiên là đối đầu bằng quyền anh… Kết quả của trận đấu chắc chắn sẽ không có gì bất ngờ.

Vị quản lý thứ hai của sòng bạc, dù tính cách, khả năng uống rượu và chơi cá cược đều tệ hại, nhưng kỹ năng đánh quyền anh của ông ta cũng khá ổn.

Hôm nay, trên đỉnh thành phố…

Những nữ võ sĩ Trung Hoa Võ Phu Úc Quần Phu Tịnh Thần Nhịn Thở… Những đòn quyền anh của họ chảy trôi như dòng sông.

Cách đó vài chục bước, một chàng trai mặc áo xanh, đeo kẹp tóc bằng ngọc, không chỉ cởi bỏ giày dép mà còn cuộn lên tay áo và buộc chặt quần.

Những kẻ cá cược đang ngồi la liệt hai bên đỉnh thành phố, hoặc đang treo mình bằng kiếm bên ngoài… Khi nhìn thấy cảnh tượng này, họ đều không do dự mà đặt cược rằng trận đấu sẽ kết thúc trong ba, năm… hoặc nhiều nhất là mười đòn quyền anh.

Lão quản lý thứ hai kia… lại muốn dùng những tin đồn giả mạo và những trò lừa đảo tầm thường này để lừa tiền chúng tôi sao? Lần này, ông ta thực sự đã thất bại hoàn toàn… Có lẽ vì ông ta còn quá trẻ!